Salmos 6

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NTLH

Sair da comparação
GL_SEPEDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Go moopediši: Diriša dikwadi o di letša ka dinoto tša tlase. Koša ya Dafida. Hle Jehofa, o se nkgaleme o galefile, Le gona o se mphošolle o befetšwe."
1 Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.
2 Nkgaugele hle Jehofa, gobane ke a fokola. Nkalafe hle Jehofa, gobane marapo a ka a ferekane."
2 Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,
3 Ee, moya wa ka o ferekane kudu; Bjale, hle Jehofa—e tla ba go fihla neng?"
3 e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?
4 Boa hle Jehofa, hlakodiša moya wa ka; Mphološe ka baka la botho bja gago."
4 Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.
5 Gobane bahu ga ba bolele ka wena; Kua Bodulabahu ke mang a tlago go go reta?"
5 Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.
6 Ke feditšwe matla ke go fegelwa ga ka; Bošego ka moka ke kolobiša bolao bja ka; Bolao bja ka bo tlala megokgo ya ka."
6 Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.
7 Leihlo la ka le fokodišitšwe ke mohlako, Le tšofetše ka baka la bohle bao ba bontšhago gore ba ntlhoile."
7 Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.
8 Tlogang go nna lena bohle bao ba tlwaetšego go dira tšeo di gobatšago, Ka gobane Jehofa o tla kwa mokgoši wa sello sa ka."
8 Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O
9 Jehofa o tla kwa ge ke kgopela kgaugelo; Jehofa yena o tla amogela thapelo ya ka."
9 ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.
10 Manaba a ka ka moka a tla hlabja ke dihlong kudu le go ferekana; A tla boela morago, a hlabja ke dihlong ka yona nako yeo."
10 Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →