Isaías 4

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

Sair da comparação
GL_SEPEDI
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Mohlang woo basadi ba šupago ba tla swara monna o tee, ba re: “Re tla ja senkgwa sa rena le go apara diaparo tša rena; re kgopela feela gore re bitšwe ka wena gore re phumolwe kgobogo.”"
1 Sete mulheres naquele dia lançarão mão dum só homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.
2 Mohlang woo seo Jehofa a se hlogišago e tla ba sa bothakga le sa letago gomme dienywa tša naga e tla ba tšeo baphologi ba Isiraele ba tlago go ikgantšha ka tšona e bile e le tše di ba kgahlago."
2 Naquele dia o renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória, e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.
3 Mašaledi a Tsione le a Jerusalema a tla bitšwa bakgethwa ba gagwe, bohle bao maina a bona a ngwadilwego gore ba dule Jerusalema."
3 E será que aquele que ficar em Sião e permanecer em Jerusalém, será chamado santo, isto é, todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em Jerusalém;
4 Nakong ya ge Jehofa a tla be a hlatswitše mantle a barwedi ba Tsione, a hlatswitše le madi a tšholotšwego Jerusalema ka go e ahlola le go e fiša,"
4 Quando o Senhor tiver lavado a imundícia das filhas de Sião, e tiver limpado o sangue de Jerusalém do meio dela com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor.
5 Jehofa o tla ba a dira gore Thaba ka moka ya Tsione le lefelo la pokano di ukamelwe ke leru le muši mosegare gomme bošego di ukamelwe ke mollo o laumago; ka gobane dilo ka moka tša letago di tla šireletšega."
5 E criará o Senhor sobre toda a extensão do monte Sião, e sobre as assembléias dela, uma nuvem de dia, e uma fumaça, e um resplendor de fogo flamejante de noite; porque sobre toda a glória se estenderá um dossel.
6 Go tla ba le mošašana woo mosegare e lego moriti ge letšatši le fiša, e bile e le botšhabelo le boutamo nakong ya madimo le dipula."
6 Também haverá de dia um pavilhão para sombra contra o calor, e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →