Salmos 107

Nepali Bible (GL_NEPALI) vs BKJ

¹ परमप्रभुलाई धन्यवाद चढाओ, किनभने उहाँ उपकारी हुनुहुन्छ। उहाँको प्रेम सँधै रहन्छ।

¹ Dai graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² यसैले ज-जसलाई परमप्रभुले बचाउनु भएको थियो, प्रत्येक मानिसले भन्नु पर्दछ कि परमप्रभुले बचाउनु भयो। परमप्रभुले तिनीहरूका शत्रुहरूदेखि तिनीहरूलाई बचाउनु भयो।

² Assim digam os remidos do SENHOR, a quem ele redimiu da mão do inimigo,

³ परमप्रभुले आफ्ना मानिसहरूलाई विभिन्न देश देशबाट सँगै भेला गर्नुभयो। उहाँले तिनीहरूलाई पूर्व र पश्चिम, उत्तर र दक्षिणबाट सँगै भेला ल्याउनु भयो।

³ e os retirou das terras do Oriente e do Ocidente, do norte e do sul.

⁴ तिनीहरूमा कतिपय सुख्खा मरूभूमिमा छोडिए। तिनीहरूले बस्ने ठाउँ खोजिरहेका थिए। तर तिनीहरूले कुनै शहर भेटाएनन्।

⁴ Eles vagaram pelo deserto, por caminhos solitários; não encontraram cidade para habitar.

⁵ तिनीहरू भोका र प्यासा थिए अनि कमजोर हुँदै गइरहेका थिए।

⁵ Famintos e sedentos, neles desfalecia a sua alma.

⁶ त्यसपछि तिनीहरूले परमप्रभुलाई सहायताको निम्ति पुकारे। अनि उहाँले तिनीहरूलाई संकटहरूबाट जोगाउनु भयो।

⁶ Então eles clamaram ao SENHOR na sua dificuldade, e ele os livrou das suas angústias.

⁷ परमप्रभुले तिमीहरूलाई सोझै शहर तिर डोराएर लैजानु भयो जहाँ तिमीहरू बस्न पाउँथे।

⁷ E ele os guiou pelo caminho direito, para que fossem a uma cidade de habitação.

⁸ उहाँको अनन्त प्रेमको निम्ति उहाँले सृजना गर्नु भएका आश्चर्यकामहरूको निम्ति उहाँलाई धन्यवाद देऊ।

⁸ Oh, aqueles homens louvariam ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens!

⁹ परमेश्वरले अतृप्त आत्मलाई तृप्त पार्नु भयो। परमेश्वरले भोको आत्मालाई गुणपूर्ण कुराहरूले परिपूर्ण पारिदिनु भयो।

⁹ Pois ele satisfaz a alma anelante, e enche a alma faminta de bens,

¹⁰ परमेश्वरका कतिपय मानिसहरू कैदीहरू थिए, झ्यालखानको अंध्यारो कोठाहरूमा बन्दी थिए।

¹⁰ Tal como sentar-se na escuridão e na sombra da morte, preso em aflição e em ferro.

¹¹ किन? किनभने तिनीहरू परमेश्वरले भनेका कुराहरूका विरूद्ध लडेका थिए। तिनीहरूले सर्वोच्च परमेश्वरबाट आएका सल्लाहहरू प्रति कानै थापेनन्।

¹¹ Porquanto eles se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.

¹² परमेश्वरले तिनीहरूकै कुकर्मको कारणले गर्दा उनीहरूका जीवन जीउन कठिन परिदिनु भयो। तिनीहरूठेस लागेर लडे अनि त्यहाँ तिनीहरूलाई साथ दिने कोही पनि थिएन।

¹² Portanto, abateu-lhes o coração com trabalho; eles caíram, e não houve quem os ajudasse.

¹³ ती मानिसहरूलाई संकटहरूमा फँसाइयो। यसैकारण, तिनीहरूले परमेश्वरलाई गुहार मागे अनि उहाँले तिनीहरूलाई संकटबाट बचाउनु भयो।

¹³ Então eles clamaram ao SENHOR nas suas dificuldades, e ele os salvou das suas angústias.

¹⁴ कालो कोठरीको कैदबाट परमेश्वरले तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्नु भयो। तिनीहरूलाई बाँधिएका डोरीहरू उहाँले चुडाई दिनुभयो।

¹⁴ Ele os tirou das trevas e da sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

¹⁵ उहाँको अनन्त प्रेम र मानिसहरूको निम्ति उहाँले सृजना गर्नु भएको आश्चर्यकामहरूको निम्ति उहाँलाई धन्यवाद देऊ।

¹⁵ Oh, aqueles homens louvariam ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens!

¹⁶ हाम्रा शत्रुहरूलाई नाश गर्न परमप्रभुले हामीलाई सहायता दिनुभयो, परमेश्वरले तिनीहरूको काँसाको मूल ढोका भत्काउन सक्नुहुन्छ। परमेश्वरले तिनीहरूका फलामका बारहरू टुक्रा-टुक्रा पारिदिन सक्नुहुन्छ।

¹⁶ Pois ele quebrou os portões de bronze, e cortou as barras de ferro.

¹⁷ कतिपय मानिसहरूले आफ्ना पापहरू र दोषहरूद्वारा आफैंलाई मूर्ख बनाए।

¹⁷ Os tolos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades são afligidos.

¹⁸ ती मानिसहरूले खान पनि रूचाउँदैनन् अनि तिनीहरू प्रायः मर्छन्।

¹⁸ A sua alma aborrece todo o tipo de alimento, e eles se aproximam aos portões da morte.

¹⁹ तिनीहरू संकटहरूमा थिए, यसैले सहयोगको निम्ति परमेश्वरलाई गुहार मागे र उहाँले तिनीहरूलाई ती संकटहरूबाट बचाउनु भयो।

¹⁹ Então clamam ao SENHOR nas suas dificuldades, e ele os salva das suas angústias.

²⁰ परमेश्वरले आज्ञा गर्नुभयो र तिनीहरू निको भए। यसकारण ती मानिसहरू चिहानबाट बाँचे।

²⁰ Ele enviou a sua palavra, e os curou; e os libertou das suas destruições.

²¹ परमप्रभुको अनन्त प्रेम अनि मानिसहरूका निम्ति उहाँले सृजना गर्नु भएको आश्चर्यकामहरूको निम्ति परमप्रभुलाई धन्यवाद देऊ।

²¹ Oh, aqueles homens louvariam ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens!

²² प्रति बलिदान स्वरूप उपहारहरू अर्पण गर अनि उहाँका कार्यहरू प्रति धन्यवाद प्रदान गर। खुशी भएर उहाँले गर्नु भएका कार्यहरूको बारे भन्दै जाऊ।

²² E sacrifiquem os sacrifícios de ações de graças, e declarem as suas obras com regozijo.

²³ कतिपय मानिसहरू जहाजमा तरेर समुद्र पारी पुगे। तिनीहरूका कर्मले नै तिनीहरूलाई महासागर पार तार्यो।

²³ Os que descem ao mar em navios, que negociam nas grandes águas.

²⁴ ती मानिसहरूले परमेश्वरले के गर्न सकनु हुन्छ भन्ने कुरा देखे। तिनीहरूले समुद्रमा गर्नु भएको उहाँको अद्भूत कामहरू देखे।

²⁴ Esses veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas no profundo.

²⁵ परमेश्वरले आज्ञा गर्नुभयो, अनि प्रबल बतास बहन थाल्यो। छालहरू उच्च भन्दा उच्च हुँदै गए।

²⁵ Porque ele comanda, e se levanta o vento tempestuoso, o qual eleva as suas ondas.

²⁶ ती छालहरूले तिनीहरूलाई उठाएर आकाशमा पुर्याए अनि गहिरो समुद्रमा झारिदिए। तूफान एकदम भयंकर थियो ती मानिसहरूको साहस हराएर गयो।

²⁶ Eles sobem ao céu, eles descem novamente até ao abismo, e a sua alma se derrete por causa da dificuldade.

²⁷ तिनीहरू धरमरिरहेका थिए अनि मातेको मानिस सरह पछारिए, माझी रूपमा तिनीहरूको कुशलता बेकार भयो।

²⁷ Eles andam para lá e para cá, cambaleiam como um homem bêbado, e perdem todo o discernimento.

²⁸ तिनीहरू संकटहरूले घेरिए, यसैकारण तिनीहरूले परमेश्वरलाई गुहार मागे। अनि उहाँले ती संकटहरूबाट तिनीहरूलाई बचाउनु भयो।

²⁸ Então clamam ao SENHOR na sua dificuldade; e ele os livra das suas angústias.

²⁹ परमेश्वरले समुद्र तूफानलाई रोक्नु भयो। अनि छालहरूलाई शान्त पार्नुभयो।

²⁹ Ele acalma a tempestade, de modo que as ondas se aquietam.

³⁰ माझीहरू खुशी भए किनभने समुद्र शान्त थियो। अनि परमेश्वरले तिनीहरू जहाँ जान चाहन्थे त्यहाँ जोगाएर लैजानु भयो।

³⁰ Então se alegram, porque se aquietaram; então ele os leva ao seu desejado refúgio.

³¹ उहाँको प्रेम र मानिसहरूको लागि उहाँले सृजना गर्नु भएको आश्चर्यकामहरूको निम्ति परमप्रभुलाई धन्यवाद देऊ।

³¹ Oh, aqueles homens louvariam ao SENHOR pela sua bondade, e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens!

³² महासभामा परमेश्वरको प्रशंसा गर। बूढा-प्रधानहरू सँगै भेला भएको बेला उहाँको प्रशंसा गर।

³² Exaltem-no também na congregação do povo, e louvem-no na assembleia dos anciãos.

³³ परमेश्वरले नदीहरूलाई पनि मरूभूमिमा परिवर्त्तन गर्नुभयो। परमेश्वरले झरनाहरू बहनुदेखि रोकिदिनु भयो।

³³ Ele converte os rios em deserto, e as nascentes em solo seco;

³⁴ परमेश्वरले मलिलो भूमिलाई काम नलाग्ने नूनिलो जमीन बनाई दिनुभयो। किन? किनभने ती दुष्ट मानिसहरूले गर्दा हो। जो त्यस ठाउँमा बसीरहेका थिए।

³⁴ a terra frutífera em estéril, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁵ परमेश्वरले मरूभूमिलाई पानीको पोखरीमा परिवर्त्तन गर्नुभयो। परमेश्वरले बाँझो जमीनमा पानीको मूल फुटाउनु भयो।

³⁵ Ele transforma o deserto em um lago, e o solo seco em nascentes.

³⁶ परमेश्वरले भोकाएका मानिसहरूलाई राम्रो ठाउँमा लानुभयो। अनि तिनीहरूले आफ्नो निम्ति शहर बसाए।

³⁶ E ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitação;

³⁷ ती मानिसहरूले त्यस धर्तीमा बिजन छरे। तिनीहरूले त्यहाँ अङ्गुरको खेती गरे। अनि तिनीहरूले असल बाली पाउन सके।

³⁷ e semeiem os campos, e plantem vinhas, que possam produzir fruto abundante.

³⁸ परमेश्वरले ती मानिसहरूलाई आशीर्वाद दिनु भयो। तिनीहरूका सन्तानहरू बढे। तिनीहरूका अधिक भन्दा अधिक पशुहरू भए।

³⁸ Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente; e não permite que o seu gado diminua.

³⁹ घोर विपत्ति र संकटहरूले गर्दा तिनीहरूका परिवारहरू सानो र कमजोर भए।

³⁹ Outra vez eles são diminuídos e abatidos pela opressão, e aflição e angústia.

⁴⁰ परमेश्वरले तिनीहरूका शासकहरूलाई लज्जित र व्याकुल पार्नु भयो। उहाँले तिनीहरूलाई मरूभूमिमा भडकिहिडने बनाउनु भयो जहाँ कुनै बाटो छैन।

⁴⁰ Ele derrama o desprezo sobre os príncipes, e os faz vaguear pelo deserto, onde não há caminho.

⁴¹ त्यसपछि परमेश्वरले ती गरीब मानिसहरूलाई तिनीहरूको दुःखबाट मुक्ति दिनुभयो। अनि तिनीहरूका परिवारहरू भेडाका बथानहरू जस्ता विशाल हुँदै गए।

⁴¹ Todavia, coloca o pobre acima da aflição, e dá-lhe famílias como rebanhos.

⁴² असल मानिसहरूले त्यसलाई देख्छन् अनि तिनीहरू आनन्दित हुन्छन् तर दुष्ट मानिसहरूले त्यसलाई देखे पछि अनुहार खुम्च्याउँछन्।

⁴² Os retos hão de ver e se alegrar, e toda a iniquidade fechará a sua boca.

⁴³ यदि कुनै मानिस ज्ञानी छ भने उसले यी कुराहरू सम्झने छ। परमेश्वरको प्रेम के हो, त्यसपछि मात्र उसले वास्तविक रूपमा बुझ्न थाल्नेछ।

⁴³ Quem é sábio observará estas coisas, e eles compreenderão as benignidades do SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 107 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →