Salmos 96

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ परमेश्वराने ज्या नवीन गोष्टी केल्या त्यांची स्तुती करण्यासाठी नवे गाणे गा. सगळ्या जगाने परमेश्वराच्या स्तुतीचे गाणे गावे.

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² परमेश्वराला गाणे गा. त्याच्या नावाचा जयजयकार करा. चांगली बात्तमी सांगा. तो रोज आपला उध्दार करतो ते सांगा.

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ लोकांना सांगा की देव खरोखरच अद्भुत आहे. देव सगळीकडे ज्या विस्मयजनक गोष्टीकरतो त्याबद्दल सांगा.

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ परमेश्वर महान आहे आणि स्तुतीला योग्य आहे. तो इतर “देवांपेक्षा” भयंकर आहे.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ इतर देशांतले “देव” केवळ पुतळे आहेत. पण परमेश्वराने मात्र स्वर्ग निर्माण केला.

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ त्याच्या समोर सुंदर तेजोवलय असते. देवाच्या पवित्र मंदिरात शक्ती आणि सौंदर्य असते.

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ कुटुंबानो आणि राष्ट्रांनो, परमेश्वरासाठी स्तुतीपर आणि गौरवपर गीते गा.

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ परमेश्वराच्या नावाचा जयजयकार करा. तुमची अर्पणे घेऊन मंदिरात जा.

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ परमेश्वराची त्याच्या सुंदर मंदिरात उपासना करा. पृथ्वीवरचा प्रत्येक माणूस परमेश्वराची उपासना करो.

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ सगळ्या राष्ट्रांना सांगा की परमेश्वर राजा आहे म्हणून जगाचा नाश होणार नाही. परमेश्वर लोकांवर न्यायाने राज्य करेल.

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ स्वर्गांनो, सुखी राहा! पृथ्वीमाते आनंदोत्सव कर. समुद्र आणि त्यातील प्राण्यांनो आनंदोत्सव करा.

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² शेते आणि त्यात उगवणारे सर्व सुखी व्हा. जंगलातल्या वृक्षांनो गा आणि सुखी व्हा.

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ परमेश्वर येत आहे म्हणून आनंदी व्हा. परमेश्वर जगावर राज्य करायला येत आहे. तो जगावर न्यायाने आणि सत्याने राज्य करेल.

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.