Salmos 89

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ मी सदैव परमेश्वराच्या प्रेमाचे गाणे गाईन मी सदैव त्याच्या इमानदारीचे गाणे गाईन.

¹ Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó Senhor ; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade.

² परमेश्वरा, तुझे प्रेम सार्वकालिक आहे यावर माझा विश्वास आहे. तुझी इमानदारी आकाशा इतकी अथांग आहे.

² Pois disse eu: a benignidade está fundada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus, dizendo:

³ देव म्हणाला, “मी निवडलेल्या राजाशी करार केला. मी दावीदला, माझ्या सेवकाला वचन दिले.

³ Fiz aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo:

⁴ दावीद, मी तुझा वंश चालू राहील असे करीन. तुझे राज्य सदैव राहील असे मी करीन.”

⁴ Para sempre estabelecerei a tua posteridade e firmarei o teu trono de geração em geração.

⁵ परमेश्वरा, तू अद्भुत गोष्टी करतोस याबद्दल स्वर्ग तुझी स्तुती करतात. लोक तुझ्यावर अवलंबून राहू शकतात. पवित्र लोकांची सभा याबद्दलचे गाणे गाते.

⁵ Celebram os céus as tuas maravilhas, ó Senhor , e, na assembleia dos santos, a tua fidelidade.

⁶ स्वर्गातला कोणीही परमेश्वरा समान नाही. “देवा” पैकी कुणाचीही परमेश्वराशील तुलना होऊ शकत नाही.

⁶ Pois quem nos céus é comparável ao Senhor ? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao

⁷ देव पवित्र लोकांना भोटतो. ते देवदूत त्याच्या सभोवती असतात. ते देवाला घाबरतात आणि त्याला मान देतात. ते भयग्रस्त होऊन त्याच्या भोवती उभे राहातात.

⁷ Deus é sobremodo tremendo na assembleia dos santos e temível sobre todos os que o rodeiam.

⁸ सर्वशाक्तिमान परमेश्वरा, देवा, तुझ्यासारखा कुणीही इथे नाही. आम्ही तुझ्यावर संपूर्ण विश्वास टाकू शकतो.

⁸ Ó Senhor , Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, com a tua fidelidade ao redor de ti?!

⁹ तू गर्वाने समुद्रावर राज्य करतोस तू त्याच्या क्रोधित लाटांना शांत करु शकतोस.

⁹ Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as amainas.

¹⁰ देवा, तू राहाबचा पराभव केलास तू तुझ्या बलवान बाहूंनी तुझ्या शत्रूंना इतस्तत पांगवलेस.

¹⁰ Calcaste a Raabe, como um ferido de morte; com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos.

¹¹ देवा, स्वर्गातल्या आणि पृथ्वीवरच्या सर्वगोष्टी तुझ्या आहेत, तूच जग आणि त्यातल्या सर्वगोष्टी निर्माण केल्यास.

¹¹ Teus são os céus, tua, a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

¹² उत्तरेकडच्या आणि दक्षिणेकडच्या सर्व गोष्टी तूच निर्माण केल्यास ताबोर पर्वत आणि हार्मोन पर्वत तुझ्या नावाचा जयजयकार करतात.

¹² O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome.

¹³ देवा, तुझ्याजवळ शक्ती आहे. तुझीशक्ती महान आहे. विजय तुझाच आहे.

¹³ O teu braço é armado de poder, forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.

¹⁴ तुझे राज्य सत्य आणि न्याय यावर वसलेले आहे. प्रेम आणि सत्य तुझ्या सिंहासनासमोर सेवक आहेत.

¹⁴ Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem.

¹⁵ देवा, तुझे इमानी भक्त खरोखरच सुखी आहेत. ते तुझ्या दयेच्या प्रकाशात जगतात.

¹⁵ Bem-aventurado o povo que conhece os vivas de júbilo, que anda, ó

¹⁶ तुझे नाव त्यांना नेहमी आनंद देते. ते तुझ्या चांगलुपणाची स्तुती करतात.

¹⁶ Em teu nome, de contínuo se alegra e na tua justiça se exalta,

¹⁷ तू त्यांची अद्भुत शक्ती आहेस. त्यांची शक्ती तुझ्यापासूनच येते.

¹⁷ porquanto tu és a glória de sua força; no teu favor avulta o nosso poder.

¹⁸ परमेश्वरा, तू आमचा रक्षणकर्ता आहेस. इस्राएलचा पवित्र देव आमचा राजा आहे.

¹⁸ Pois ao Senhor pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei.

¹⁹ तू तुझ्या भक्तांशी दृष्टांतात बोललास आणि म्हणालास, “मी गर्दीतला एक माणूस निवडला आणि त्या माणसाला महत्व दिले. मी त्या तरुण सैनिकाला बलवान केले.

¹⁹ Outrora, falaste em visão aos teus santos e disseste: A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido.

²⁰ माझा सेवक दावीद मला सापडला आणि मी त्याला माझ्या खास तेलाने अभिषेक केला.

²⁰ Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

²¹ मी दावीदला माझ्या उजव्या हाताने आधार दिला आणि माझ्या शक्तीने मी त्याला बलवान केले.

²¹ A minha mão será firme com ele, o meu braço o fortalecerá.

²² त्या निवडलेल्या राजाचा शत्रू पराभव करु शकला नाही. दुष्टलोक त्याचा पराभव करु शकले नाहीत.

²² O inimigo jamais o surpreenderá, nem o há de afligir o filho da perversidade.

²³ मी त्याच्या शत्रूंना संपवले, जे लोक माझ्या निवडलेल्या राजाचा तिरस्कार करीत होते त्यांचा मी पराभव केला.

²³ Esmagarei diante dele os seus adversários e ferirei os que o odeiam.

²⁴ माझ्या निवडलेल्या राजावर मी नेहमी प्रेम करीन आणि त्याला मदत करीन. मी त्याला नेहमी सामर्थ्यवान बनवेन.

²⁴ A minha fidelidade e a minha bondade o hão de acompanhar, e em meu nome crescerá o seu poder.

²⁵ मी माझ्या निवडलेल्या राजाला समुद्राच्या हाती सोपवले, तो नद्यांना काबूत ठेवल.

²⁵ Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.

²⁶ तो मला म्हणेल, ‘तुम्ही माझे वडील आहात तू माझा देव आहेस माझा खडक माझा तारणारा आहेस.’

²⁶ Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.

²⁷ आणि मी त्याला माझा पहिला मुलगा बनवेन. तो पृथ्वीवरचा महान राजा असेल.

²⁷ Fá-lo-ei, por isso, meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.

²⁸ माझे प्रेम त्या राजाचे सदैव रक्षण करेल त्याच्या बरोबरचा माझा करार कधीही संपणार नाही.

²⁸ Conservar-lhe-ei para sempre a minha graça e, firme com ele, a minha aliança.

²⁹ त्याचा वंश सदैव चालू राहील. स्वर्ग असेपर्यंत त्याचे राज्य असेल.

²⁹ Farei durar para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.

³⁰ जर त्याचे वंशज माझा कायदा पाळायचे थांबवतील आणि माझ्या आज्ञा पाळणे बंद करतील तर मी त्यांना शिक्षा करेन.

³⁰ Se os seus filhos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,

³¹ जर त्या निवडलेल्या राजाच्या वंशजांनी माझे नियम मोडले.

³¹ se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,

³² आणि माझ्या आज्ञांकडे दुर्लक्ष केले तर मी त्यांना जबरदस्त शिक्षा करेन.

³² então, punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.

³³ परंतु त्या लोकांवरचे माझे प्रेम मी कधीच बाजूला करणार नाही. मी त्यांच्याशी नेहमी निष्ठावान राहीन.

³³ Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.

³⁴ मी दावीदशी झालेला माझा करार मोडणार नाही. मी आमचा करार बदलणार नाही.

³⁴ Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios proferiram.

³⁵ माझ्या पवित्रतेतून मी त्याला वचन दिले आहे आणि मी दावीदशी खोटे बोलणार नाही.

³⁵ Uma vez jurei por minha santidade (e serei eu falso a Davi?):

³⁶ दावीदाचा वंश सदैव चालू राहील. त्याचे राज्य सूर्य असे पर्यंत राहील.

³⁶ A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol perante mim.

³⁷ ते चंद्राप्रमाणे सदैव राहील. आकाश या कराराचा पुरावा आहे त्या करारावर तुम्ही विश्वास ठेवू शकता.”

³⁷ Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha no espaço.

³⁸ पण देवा, तू तुझ्या निवडलेल्या राजावर रागावलास आणि तू त्याला एकटे सोडून दिलेस.

³⁸ Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido.

³⁹ तू तुझा करार पाळला नाहीस. तू राजाचा मुकुट धुळीत फेकून दिलास.

³⁹ Aborreceste a aliança com o teu servo; profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra.

⁴⁰ तू राजाच्या नगरातील भिंती पाडल्यास. तू त्याचे सर्व किल्ले उध्वस्त केलेस.

⁴⁰ Arrasaste os seus muros todos; reduziste a ruínas as suas fortificações.

⁴¹ लोक जाता जाता त्याच्या वस्तू चोरतात. त्याचे शेजारी त्याला हसतात.

⁴¹ Despojam-no todos os que passam pelo caminho; e os vizinhos o escarnecem.

⁴² तू राजाच्या सर्व शत्रूंना आनंदी केलेस. तू त्याच्या शत्रूंना युध्द जिंकू दिलेस.

⁴² Exaltaste a destra dos seus adversários e deste regozijo a todos os seus inimigos.

⁴³ देवा, तू त्यांना स्व:तचे रक्षण करायला मदत केलीस. तू तुझ्या राजाला युध्द जिंकायला मदत केली नाहीस.

⁴³ Também viraste o fio da sua espada e não o sustentaste na batalha.

⁴⁴ तू त्याला युध्द जिंकू दिले नाहीस. तू त्याचे सिंहासन जमिनीवर फेकलेस.

⁴⁴ Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

⁴⁵ तू त्याचे आयुष्य कमी केलेस. तू त्याला शरम आणलीस.

⁴⁵ Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de ignomínia.

⁴⁶ परमेश्वरा, हे किती काळ चालणार आहे? तू आमच्याकडे सदैव दुर्लक्ष करणार आहेस का? तुझा राग अग्रीसारखा सदैव धुमसत राहाणार आहे का?

⁴⁶ Até quando, Senhor ? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

⁴⁷ माझे आयुष्य किती लहान आहे ते लक्षात ठेव तू आम्हाला छोटे आयुष्य जगण्यासाठी व नंतर मरुन जाण्यासाठी निर्माण केलेस.

⁴⁷ Lembra-te de como é breve a minha existência! Pois criarias em vão todos os filhos dos homens!

⁴⁸ कोणीही माणूस जगून कधीही मरणार नाही असे होणार नाही. कोणीही थडगे चुकवू शकणार नाही.

⁴⁸ Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma das garras do sepulcro?

⁴⁹ देवा, तू पूर्वी दाखवलेले प्रेम कुठे आहे? तू दावीदला त्याच्या कुटुंबाशी इमान राखण्याचे वचन दिले होतेस.

⁴⁹ Que é feito, Senhor, das tuas benignidades de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?

⁵⁰ प्रभु, तुमच्या सेवकाचा लोकांनी कसा अपमान केला होता ते लक्षात ठेवा. परमेश्वरा, तुझ्या शत्रूंनी केलेल्या सर्व अपमानांना मला तोंड द्यावे लागले. त्या लोकांनी तू निवडलेल्या राजाचा अपमान केला.

⁵⁰ Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,

⁵¹ परमेश्वराला सदैव दुवा द्या. आमेन आमेन.

⁵¹ com que, Senhor , os teus inimigos têm vilipendiado, sim, vilipendiado os passos do teu ungido.

⁵² — ausente —

⁵² Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →