Salmos 29

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ देवाच्या मुलांनो, परमेश्वराची स्तुती करा. त्याच्या गौरवाची व सामर्थ्याची स्तुती करा.

¹ Salmo de Davi. Dai ao SENHOR, ó vós poderosos, dai ao SENHOR glória e força.

² परमेश्वाराची स्तुती करा आणि त्याच्या नावाचा आदर करा. तुमच्या खास कपड्यात त्याची उपासना करा.

² Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; adorai o SENHOR na beleza da santidade.

³ परमेश्वर समुद्रासमोर त्याचा आवाज चढवतो गौरवशाली देवाचा आवाज समुद्रावरील मेघ गर्जनेसारखा वाटतो.

³ A voz do SENHOR está sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR está sobre as muitas águas.

⁴ परमेश्वराच्या आवाजातून त्याची शक्ती कळते. त्याचा आवाज त्याचे गौरव दाखवते.

⁴ A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é cheia de majestade.

⁵ परमेश्वराच्या आवाजामुळे खूप मोठा देवदारुवृक्ष तुकडे तुकडे होऊन पडतो. परमेश्वर लबोनानच्या देवदार वृक्षाचे तुकडे करतो.

⁵ A voz do SENHOR quebra os cedros; sim, o SENHOR quebra os cedros do Líbano.

⁶ परमेश्वर लबोनानचा थरकाप उडवतो, तो छोट्या वासराप्रमाणे नाचत आहे असे वाटते. सिर्योन थरथरतो तो छोट्या करड्या प्रमाणे उड्या मारत आहे असे वाटते.

⁶ Ele também os faz saltar como um novilho; o Líbano e Siriom como um unicórnio jovem.

⁷ परमेश्वराचा आवाज विजेच्या चकचकाटासहित आघात करतो.

⁷ A voz do SENHOR divide as chamas do fogo.

⁸ परमेश्वराचा आवाज वाळवंटाला कंपित करतो कादेशचे वाळवंट परमेश्वराच्या आवाजाने हादरते.

⁸ A voz do SENHOR estremece o deserto; o SENHOR sacode o deserto de Cades.

⁹ परमेश्वराच्या आवाजाने हरणाला भीती वाटते तो जंगलांचा नाश करतो. परंतु त्याच्या राजवाड्यात लोक त्याच्या महानतेची स्तुती करतात.

⁹ A voz do SENHOR faz com que as corças deem cria, e descobre as florestas; e no seu templo todos falam da sua glória.

¹⁰ महापुराच्यावेळी परमेश्वर राजा होता आणि परमेश्वरच राजा राहणार आहे.

¹⁰ O SENHOR está assentado sobre o dilúvio; Sim, o SENHOR está sentado como Rei para sempre.

¹¹ परमेश्वर त्याच्या लोकांचे रक्षण करो. परमेश्वर त्याच्या माणसांना आशीर्वाद देवो.

¹¹ O SENHOR dará força ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu povo com a paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.