Salmos 149

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ परमेश्वराची स्तुती करा. परमेश्वराने ज्या नवीन गोष्टी केल्या त्याबद्दलचे नवे गाणे गा. ज्या सभेत त्याचे भक्त भेटतात त्या सभेत त्याचे गुणगान करा.

¹ Aleluia! Cantem ao Senhor uma nova canção, louvem-no na assembléia dos fiéis.

² इस्राएलाच्या लोकांना त्यांच्या निर्मात्याबरोबर आनंदोत्सव साजरा करु द्या. सियोनच्या लोकांना त्यांच्या राजाबरोबर आनंद उपभोगू द्या.

² Alegre-se Israel no seu criador, exulte o povo de Sião no seu rei!

³ त्या लोकांना डफाच्या आणि वीणेच्या तालावर नाच करुन देवाची स्तुती करु द्या.

³ Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

⁴ परमेश्वर त्याच्या लोकांबरोबर सुखी आहे. देवाने त्याच्या विनम्र लोकांसाठी अद्भुत गोष्ट केली, त्याने त्याचा उध्दार केला.

⁴ O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

⁵ देवाच्या भक्तांनो तुमच्या विजयाबद्दल आनंदी व्हा. झोपी गेल्यावरही आनंदी राहा.

⁵ Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seus leitos cantem alegremente!

⁶ लोकांना देवाजवळ त्याचे गुणगान करु द्या आणि त्यांना त्यांच्या तलवाडी हातात घेऊ द्या.

⁶ Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,

⁷ त्यांना त्यांच्या शत्रूंना शिक्षा करु द्या. त्यांना त्या लोकांना शिक्षा करु द्या.

⁷ para imporem vingança às nações e trazerem castigo aos povos,

⁸ देवाचे लोक त्या राजांना आणि महत्वाच्या लोकांना साखळंदडाने बांधतील.

⁸ para prenderem os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro,

⁹ देवाने आज्ञा केल्याप्रमाणे देवाचे लोक त्यांना शिक्षा करतील. देवाचे सगळे भक्त त्याला मान देतात. परमेश्वराचे गुणगान करा

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.