Salmos 140

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ परमेश्वरा, मला दुष्ट लोकांपासून वाचव दुष्टांपासून माझे रक्षण कर.

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² ते लोक वाईट गोष्टी करण्याच्या योजना आखत आहेत. ते लोक नेहमी भांडणाला सुरुवात करतात.

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ त्यांच्या जिभा विषारी सापासारख्या आहेत. जणु काही त्यांच्या जिभेखाली सापाचे विष आहे.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ परमेश्वरा, मला दुष्ट लोकांपासून वाचव. वाईट लोकांपासून माझे रक्षण कर. ते लोक माझा पाठलाग करतात, आणि मला त्रास द्यायचा प्रयत्न करतात.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ त्या गर्विष्ठ लोकांनी माझ्यासाठी सापळा रचला. त्यांनी मला पकडण्यासाठी जाळे पसरले. त्यांनी माझ्या मार्गात सापळा लावला.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ परमेश्वरा, तू माझा देव आहेस. परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ परमेश्वरा, तू माझा बलदंड प्रभु आहेस. तू माझा रक्षणकर्ता आहेस. लढाईत माझे डोके वाचवणाऱ्या शिरस्त्राणासारखा तू आहेस.

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ परमेश्वरा, त्या दुष्ट लोकांच्या इच्छापूर्ण होऊ देऊ नकोस. त्यांच्या योजना यशस्वी होऊ देऊ नकोस.

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ परमेश्वरा, माझ्या शत्रूंना जिंकू देऊ नकोस. ते लोक वाईट योजना आखत आहेत. पण त्या वाईट गोष्टी त्यांच्याच बाबतीत घडू दे.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ त्यांच्या डोक्यावर निखारे ओत. माझ्या शत्रूंना आगीत फेकून दे. त्यांना वर चढून पुन्हा कधीही बाहेर येता येणार नाही अशा खड्‌यात फेकून दे.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ परमेश्वरा, त्या खोटारड्यांना जगू देऊ नकोस. त्या वाईट लोकांचे वाईट होऊ दे.

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² परमेश्वर गरीब लोकांचा योग्य तऱ्हेने न्याय करील हे मला माहीत आहे. देव असहाय्य लोकांना साहाय्य करील.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ परमेश्वरा चांगले लोक तुझ्या नावाची स्तुती करतील. चांगले लोक तुझी उपासना करतील.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.