Salmos 137

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ आम्ही बाबेलच्या नद्यांजवळ बसलो आणि सियोनची आठवण काढून रडलो.

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² आम्ही जवळच्या वाळुंज झाडावर आमच्या वीणा ठेवल्या.

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ बाबेलमध्ये आम्हाला पकडणाऱ्यांनी आम्हाला गायला सांगितले. त्यांनी आम्हाला आनंदी गाणे गायला सांगितले. त्यांनी आम्हाला सियोनचे गाणे गायला सांगितले.

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ परंतु परक्या देशात आम्ही परमेश्वराचे गाणे गाऊ शकत नाही.

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ यरुशलेम, मी जर तुला कधी विसरलो, तर मी पुन्हा कधीही गाणे वाजवणार नाही असे मला वाटते.

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ यरुशलेम मी जर तुला कधी विसरलो, तर मी पुन्हा कधी गाणे म्हणणार नाही, असे मला वाटते. मी तुला कधीही विसरणार नाही असे मी वचन देतो.

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ यरुशलेम नेहमी माझा सर्वांत मोठा आनंद असेल असे मी वचन देतो.

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ ख जो तुला देईल त्याला धन्यवाद.

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ जो माणूस तुझी मुले धरतो आणि त्यांना दगडावर आपटून ठार मारतो त्याचा धन्यवाद असो.

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.