Salmos 114

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ इस्राएलने मिसर देश सोडला. याकोबाने (इस्राएल) तो परका देश सोडला.

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² यहुदा त्याचे निवडक राष्ट्र बनले इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ लाल समुद्राने हे पाहिले आणि तो पळून गेला. यार्देन नदी वळली आणि पळाली.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ पर्वत मेंढ्यांसारखा नाचला. टेकड्या कोकरासारख्या नाचल्या.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ लाल समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देन नदी तू का वळलीस आणि का पळून गेलीस?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ पर्वतांनो तुम्ही मेंढ्यांसारखे का नाचलात? आणि टेकड्यांनो तुम्ही कोकरासारखे का नाचलात?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ पृथ्वी प्रभुसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थर थर कापली.

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ देवानेच खडकातून पाणी वहायला लावले. देवानेच कठीण खडकातून झरे वाहायला लावले.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.