Salmos 107

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs VC

VC Versão Católica

¹ परमेश्वराला धन्यावाद द्या. कारण तो चांगला आहे. त्याचे प्रेम कायम राहाणार आहे.

¹ Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.

² परमेश्वराने ज्याचा उध्दार केला आहे अशा प्रत्येक माणसाने हे शब्द म्हटले पाहिजेत. परमेश्वराने त्यांना त्यांच्या शत्रूपासून वाचवले.

² Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

³ परमेश्वराने त्याच्या माणसांना वेगवेगळ्या देशातून गोळा करुन आणले. त्याने त्याना पूर्व - पश्चिम, उत्तर - दक्षिण या दिशांतून आणले.

³ assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

⁴ त्यांतले काही वाळवंटात फिरले. ते राहाण्यासाठी जागा शोधत होते पण त्यांना शहर सापडले नाही.

⁴ Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

⁵ ते खूप भुकेले आणि तान्हेले होते आणि अशक्त होत होते.

⁵ Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

⁶ नंतर त्यांनी परमेश्वराला मदती साठी हाक मारली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या संकटातून वाचवले.

⁶ Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações

⁷ देव त्यांना सरळ जेथे त्यांना राहायचे होते त्या शहरात घेऊन गेला.

⁷ e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

⁸ परमेश्वराला त्याच्या प्रेमाबद्दल आणि तो ज्या अद्भुत गोष्टी लोकांसाठी करतो त्याबद्दल धन्यवाद द्या.

⁸ Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

⁹ देव तान्हेल्या आत्म्याचे समाधान करतो. देव भुकेल्या आत्म्याला चांगल्या वस्तूंनी भरतो.

⁹ porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

¹⁰ देवाची काही माणसे कैदी होती आणि काळ्याकुटृ तुंरुंगात गजांच्या आडबंद होती.

¹⁰ Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

¹¹ का? कारण ते देवाने सांगितलेल्या गोष्टीं विरुध्द भांडले. त्यांनी परात्पर देवाचा उपदेश ऐकायला नकार दिला.

¹¹ por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

¹² त्या लोकांनी केलेल्या गोष्टींबद्दल देवाने त्यांचे आयुष्य कठीण केले. ते अडखळले आणि पडले. त्यांना मदत करायला तेथे कुणीही नव्हते.

¹² Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

¹³ ते लोक संकटात होते म्हणून त्यांनी परमेश्वराला मदतीसाठी हाक मारली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या संकटापासून वाचवले.

¹³ Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

¹⁴ देवाने त्यांना त्यांच्या अंधार कोठडीतूनबाहेर काढले, ज्या दोराने त्यांना बांधले होते तो दोर देवाने तोडला.

¹⁴ Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

¹⁵ त्याच्या प्रेमाबद्दल आणि तो लोकांसाठी ज्याअद्भुत गोष्टी करतो त्याबद्दल परमेश्वराला धन्यवाद द्या.

¹⁵ Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

¹⁶ देव आपल्याला आपल्या शत्रूंचा पराभव कायला मदत करतो. देव त्यांचे तांब्याचे दरवाजे मोडू शकतो. देव त्यांच्या दरवाज्यावरचे लोखंडीगज तोडू शकतो.

¹⁶ Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

¹⁷ पापयुक्त जीवन पध्दतीमुळे काही लोक मूर्ख बनतात आणि अपराधी भावनेमुळे त्यांना पीडा होते.

¹⁷ Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

¹⁸ त्या लोकांनी खायचे नाकारले आणि ते जवळ जवळ मेले.

¹⁸ Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

¹⁹ ते संकटात होते म्हणून त्यांनी परमेश्वराला मदतीसाठी हाक मारली आणि त्याने त्यांना संकटातून वाचवले.

¹⁹ Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

²⁰ देवाने आज्ञा केली आणि त्यांना बरे केले, म्हणून ते लोक थडग्यात जाण्यापासून बचावले.

²⁰ Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.

²¹ परमेश्वराला त्याच्या प्रेमाबद्दल व तो लोकांसाठी करत असलेल्या अद्भुत गोष्टींबद्दल धन्यवाद द्या.

²¹ Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

²² परमेश्वराने जे काही केले त्याबद्दल त्याला धन्यवाद म्हणून बळी अर्पण करा. परमेश्वराने केलेल्या गोष्टी आनंदाने सांगा.

²² Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

²³ काही लोक बोटीतून समुद्रापार जातात. त्यांचे व्यवसाय त्यांना महासागरापार घेऊन गेले.

²³ Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

²⁴ त्या लोकांनी परमेश्वर काय करु शकतो ते पाहिले. त्याने समुद्रावर ज्या अद्भुत गोष्टी केल्या त्या त्यांनी पाहिल्या.

²⁴ foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

²⁵ देवाने आज्ञा केली आणि जोराचा वारा वाहायला लागला, लाटा उंच उंच जायला लागल्या.

²⁵ Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

²⁶ लाटांनी त्यांना खूप उंच आकाशापर्यंत उंच नेले आणि खोल समुद्रात खाली टाकले. वादळ इतके भयंकर होते की लोकांचे धैर्य नाहीसे झाले.

²⁶ Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

²⁷ ते अडखळत होते आणि प्यायलेल्या माणसासारखे पडत होते. खलाशी म्हणून असलेले त्यांचे कसब निरुपयोगी होते.

²⁷ Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

²⁸ ते संकटात सापडले म्हणून त्यांनी परमेश्वराला मदतीसाठी हाक मारली आणि त्याने त्यांना संकटापासून वाचवले.

²⁸ Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

²⁹ देवाने वादळ थांबवले. त्याने लाटांना शांत केले.

²⁹ Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

³⁰ समुद्र शांत झाला म्हणून खलाशी आंनदित झाले. देवाने त्यांना सुरक्षितपणे त्यांच्या इच्छित स्थळी आणून पोहोचवले.

³⁰ E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

³¹ परमेश्वराला त्याच्या प्रेमाबद्दल आणि तो लोकांसाठी करीत असलेल्या अद्भुत गोष्टींबद्दल धन्यवाद द्या.

³¹ Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

³² देवाची मोठ्या सभेत स्तुती करा. वयोवृध्द प्रमुख एकत्र येतात तेव्हा त्याची स्तुती करा.

³² Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

³³ देवाने नदीचे वाळवंटात रुपांतर केले. देवाने झऱ्यांचे वाहाणे बंद केले.

³³ Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

³⁴ देवाने सुपीक जमिनीचे क्षारयुक्त ओसाड जमिनीत रुपांतर केले. का? कारण त्या ठिकाणी वाईट लोक राहात होते.

³⁴ Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

³⁵ देवाने वाळवंटाचे पाण्याची तळी असलेल्या जमिनीत रुपांतर केले. देवाने कोरड्या जमिनीतून पाण्याचे झरे वाहायला लावले.

³⁵ Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

³⁶ देवाने भुकेल्या लोकांना चांगल्या प्रदेशातून नेले आणि त्यांनी तिथे राहाण्यासाठी शहर वसवले.

³⁶ Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

³⁷ त्या लोकांनी त्यांच्या शेतात बी पेरले त्यांनी त्यांच्या शेतात द्राक्षं पेरली आणि त्यांना चांगले उत्पन्न आले.

³⁷ E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

³⁸ देवाने त्या लोकांना आशीर्वाद दिला. त्यांचे कुटुंब वाढले. त्यांच्या जवळ खूप जनावरे होती.

³⁸ E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

³⁹ अरिष्टे आणि संकटे यांमुळे त्यांची कुटुंब लहान आणि अशक्त राहिली.

³⁹ Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

⁴⁰ देवाने त्यांच्या प्रमुखाला लज्जित केले आणि ओशाळवाणे वाटायला लावले आणि त्याला खाली पाहायला लावले. देवाने त्यांना रस्ते नसलेल्या वाळवंटातून हिंडायला लावले.

⁴⁰ Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,

⁴¹ पण नंतर देवाने त्या गरीब लोकांची संकटातून मुक्तता केली आणि आता त्यांची कुटुंब मेंढ्यांच्या कळपासारखी मोठी आहेत.

⁴¹ {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

⁴² चांगले लोक हे बघतात आणि आनंदी होतात. पण दुष्ट लोक ते बघतात आणि काय बोलावे ते त्यांना सुचत नाही.

⁴² À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

⁴³ जर एखादा माणूस शहाणा असला तर त्याला या गोष्टी आठवतील नंतर त्याला देवाचे प्रेम म्हणजे खरोखर काय ते कळून येईल.

⁴³ Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 107 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →