Provérbios 13

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ शहाण्या माणसाला त्याचे वडील काही सांगत असले तर तो लक्षपूर्वक ऐकतो. पण अभिमानी माणूस लोक त्याला योग्य ते सांगायला लागले तर तो ते ऐकत नाही.

¹ O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.

² चांगल्या माणसांना चांगले बोलल्याबद्दल फळ मिळते. पण दुष्ट माणसांना नेहमी चुकाच करायच्या असतात.

² Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

³ जो माणूस आपल्या बोलण्याबद्दल काळजी घेतो तो त्याचा जीव वाचवतो. पण जो विचार न करता बोलतो त्याचा नाश होतो.

³ O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.

⁴ आळशी माणसाला गोष्टी हव्या असतात पण त्या त्याला कधीही मिळणार नाहीत. पणे ते खूप कष्ट करतात त्यांना हव्या असलेल्या गोष्टी मिळतील.

⁴ O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.

⁵ चांगले लोक खोट्याचा तिरस्कार करतात. दुष्टांना लाज वाटायला लावली जाईल.

⁵ O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.

⁶ चांगुलपण चांगल्या, इमानी माणसाचे रक्षण करतो. पण ज्या माणसाला पाप करायला आवडते त्याचा दुष्टपणा नाश करतो.

⁶ A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.

⁷ काही लोक श्रीमंतीचा आव आणतात पण त्यांच्या जवळ मात्र काहीच नसते. दुसरे लोक आपण गरीब आहोत असे भासवतात पण ते खरोखरच श्रीमंत असतात.

⁷ Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.

⁸ श्रीमंत माणसाला जीव वाचवण्यासाठी पैसे मोजावे लागतात पण गरीबांना अशा धमक्या कधीच मिळत नाहीत.

⁸ Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.

⁹ चांगला माणूस हा दैदीप्यमान दिव्यासारखा असतो. पण दुष्ट माणूस चटकन् विझणाऱ्या दिव्यासारखा असतो.

⁹ A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

¹⁰ जे लोक स्वत:ला इतरांपेक्षा शहाणे समजतात ते संकटे ओढवून घेतात. पण जे लोक दुसऱ्यांनी सांगितलेल्या गोष्टी ऐकून घेतात ते शहाणे असतात.

¹⁰ Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

¹¹ जर एखादा माणूस पैसे मिळवण्यासाठी फसवाफसवी करील तर त्याचे पैसे लवकरच जातील. पण जो माणूस कष्ट करुन पैसे मिळवतो त्याचे पैसे वाढतात.

¹¹ Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.

¹² आशा नसली की ह्दय दु:खी असते. तुम्हाला हवी असलेली गोष्ट मिळाली की तुम्हाला खूप आनंद होतो.

¹² A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

¹³ जर एखाद्या माणसाने इतर लोक त्याला मदत करण्याचा प्रयत्न करत असतील तेव्हा त्यांचे ऐकले नाही तर त्याच्यावर संकटे येतील पण जो माणूस दुसऱ्यांनी सांगितलेल्या गोष्टींचा मान राखतो त्याला त्याचे फळ मिळते.

¹³ O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.

¹⁴ शहाण्या माणसाची शिकवण आयुष्य देते. ते शब्द तुम्हाला मृत्यूचा फास चुकवायला मदत करतील.

¹⁴ O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.

¹⁵ लोकांना चांगली अक्कल असलेला माणूस आवडतो. पण ज्या माणसावर विश्वास टाकणे शक्य नसते त्याचे आयुष्य कठीण असते.

¹⁵ A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.

¹⁶ शहाणा माणूस कृती करण्याआधी विचार करतो. परंतु मूर्ख माणूस त्याच्या कृतीने तो मूर्ख आहे हे दर्शवितो.

¹⁶ Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.

¹⁷ जर दूतावर विश्वास ठेवणे शक्य नसेल तर त्याच्याभोवती संकटे येतील. पण जर माणसावर विश्वास ठेवणे शक्य झाले तर तिथे शांती नांदेल.

¹⁷ O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.

¹⁸ जर एखाद्याने त्याच्या चुकांपासून शिकायला नकार दिला तर तो गरीब आणि लाज वाटणारा होईल. पण जर एखाद्याने त्याच्या वरील टीकेकडे लक्ष दिले तर त्याला त्याचा फायदा होईल.

¹⁸ Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.

¹⁹ जर एखाद्या माणसाला काही हवे असले आणि नंतर ते त्याला मिळाले तर त्याला खूप आनंद होईल. पण मूर्खांना फक्त दुष्टावा हवा असतो. ते बदलायला तयार नसतात.

¹⁹ O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

²⁰ शहाण्या लोकांशी मैत्री करा म्हणजे तुम्ही शहाणे व्हाल. पण जर तुम्ही मूर्खांशी मैत्री केली तर तुम्ही संकटात सापडाल.

²⁰ Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.

²¹ पापी जिथे जातील तिथे संकटे त्यांचा पाठलाग करतात. पण चांगल्या माणसांच्या बाबतीत चांगल्या गोष्टी घडतात.

²¹ A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.

²² चांगल्या माणसाकडे त्याच्या मुलांना आणि नातवंडांना द्यायला संपत्ती असेल. आणि शेवटी चांगल्या माणसाला दुष्ट लोकांकडचे सर्व काही मिळेल.

²² O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

²³ गरीब माणसाकडे खूप धान्य पिकवणारी चांगली जमीन असू शकते. पण तो वाईट निर्णय घेतो आणि उपाशी राहातो.

²³ A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.

²⁴ जर एखाद्याचे आपल्या मुलांवर खरोखच प्रेम असेल तर तो त्यांचे चुकल्यावर त्यांना काठीने मारायलाही कमी करणार नाही. ते चुकीने वागल्यावर तो त्यांना शिस्त लावेल. जर तुमचे तुमच्या मुलावर प्रेम असेल तर तुम्ही त्याला योग्य वेळी काळजीपूर्वक शिकवाल.

²⁴ O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.

²⁵ चांगल्या लोकांना समाधान होईपर्यंत खायला मिळेल. चांगल्या लोकांना त्यांना हव्या असलेल्या गोष्टी खरोखरच मिळतील. पण दुष्ट लोकांचे पोट रिकामेच राहील. दुष्ट लोकांना महत्वाच्या गोष्टींशिवाय राहावे लागेल.

²⁵ O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →