Josué 15

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs VC

VC Versão Católica

¹ यहूदाला मिळालेल्या प्रदेशाच्या, त्या वंशातील कुळांप्रमाणे वाटण्या झाल्या. हा प्रदेश अदोमाच्या सीमेपर्यंत आणि तेमानलगतच्या सीन वाळवंटापर्यंत पार दक्षिणेपर्यंत पसरला होता.

¹ A parte que tocou por sorte à tribo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.

² दक्षिणेची सीमा क्षारसमुद्राच्या दक्षिणे कडील टोकाशी सुरु होत होती.

² Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,

³ ती तशीच पुढे अक्राब्बीमच्या चढणीकडून सीन वाळवंटावरुन कादेश-बर्ण्याच्या दक्षिणेस जाऊन मग हेस्रोन वरुन अद्दार पर्यंत जाते. तिथे एक वळण घेऊन ककर्ाकडे जाते.

³ e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades-Barne, passava em Esron, subindo para Adar e dando volta a Carcaa;

⁴ तेथून ती सीमा असमोनास जाऊन मिसरच्या ओढ्यापर्यंत निघते. तिचा शेवट भूमध्यसमुद्रापाशी होती. ही झाली दक्षिण सीमा.

⁴ passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta a fronteira sul.

⁵ यार्देन नदी समुद्राला मिळते तेथून क्षारसमुद्राच्या संपूर्ण(पश्चिम) किनाऱ्यापर्यंत पूर्वेकडील हद्द.यार्देन क्षार समुद्राला मिळते तेथे या प्रदेशाची उत्तरेकडील हद्द सुरु होते.

⁵ A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,

⁶ बेथ-हाग्लाच्या चढणीवरुन बेथ-अराबाच्या उत्तरेकडे रऊबेनी बोहनच्या खडकापर्यंत ती जाते.

⁶ e subia a Bet-Agla, passava ao norte de Bet-Araba e ia até a pedra de Boen, filho de Rubem;

⁷ तेथून ती सीमा आखोर खोऱ्यापासून दबीरापर्यंत जाऊन उत्तरेला गिलगालकडे वळते. हे गिलगाल अदुम्मीमाच्या चढणीसमोर नदीच्या दक्षिणेला आहे. एन-शेमेश नावाच्या झऱ्याजवळून गेल्यावर या सीमेचा शेवट एन रोगेल येथे होतो.

⁷ depois subia para Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.

⁸ तेथून ती सीमा हिन्नोम पुत्राच्या खोऱ्यातून यबूसी म्हणजेच यरुशलेमच्चा दक्षिणेकडून पश्चिमेकडे हिन्नोमाच्या खोऱ्यासमोर आणि रेफाईम खोऱ्याच्या उत्तर टोकाला असलेल्या, पहाडाच्या माथ्यावर गेली आहे.

⁸ Daí subia para o vale de Ben Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.

⁹ तेथून ती सीमा नफ्तोहाच्या झऱ्यापर्यंत जाते आणि एफ्रोन डोंगरातील नगरांरुन निघून बाला म्हणजेच किर्याथ-यारीम येथपर्यंत पोचते.

⁹ Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron, e depois continuava para Baala, que é Cariatiarim.

¹⁰ मग बालापासून ही सीमा पश्चिमेला सेईर डोंगराकडे वळून यारीम डोंगर (म्हणजेच कसालोन) याच्या उत्तरेकडल्या भागाजवळून जाते आणि बेथ-शेमेशकडे उत्तरून तिम्नाकडे जाते.

¹⁰ De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jarim que é Queslon; descia a Betsames, passava por Tama,

¹¹ मग एक्रोनच्या उत्तरेकडे असलेल्या टेकडीकडे आणि तेथून शिक्रोनापर्यंत पुढे जाऊन बाला डोंगराजवळून यबनेलास पर्यंत जाऊन भूमध्यसमुद्रापाशी तिचा शेवट होतो.

¹¹ e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Secrona, passava pelo monte Baala, e ia até Jebneel, terminando no mar.

¹² भूमध्यसमुद्र ही यहूदाच्या भूमीची पश्चिमेकडील हद्द. तेव्हा या चतु:सीमेच्या आतील प्रदेशात यहूदाचे यहूदाचे वंशज राहिले.

¹² Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.

¹³ यकुन्नेचा मुलगा कालेब याला यहूदाच्या प्रदेशातील काही भूमी द्यायची परमेश्वराने यहोशवाला आज्ञा केली होती. त्या आज्ञेप्रमाणे यहोशवाने कालेबला किर्याथ-आर्बा (हेब्रोन) हे नगर दिले. (आर्बा हा अनाकचा पिता)

¹³ A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbé, pai de Enac, isto é, Hebron.

¹⁴ शेशय, अहीमान आणि तलमय या हेब्रोन मध्ये राहणाऱ्या तीन अनाकी कुटुंबांना कालेबने तेथून घालवून दिले.

¹⁴ Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.

¹⁵ मग दबीरा येथे राहणाऱ्यांवर कालेब चढाई करुन गेला. (दबीरला पूर्वी किर्याथ-सेफर असेही म्हणत.)

¹⁵ Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.

¹⁶ कालेब म्हणाला, “किर्याथ-सेफरचा मला पाडाव करायचा आहे. जो कोणी या शहरावर चढाई करुन त्याचा पराभकरील त्याला मी माझी मुलगी अखसा देईन. त्यांचे लग्न लावून देईन.

¹⁶ Eu darei minha filha Axa, disse Caleb, por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.

¹⁷ कनाज याचा मुलगा अथनिएल याने हे शहर घेतले. तेव्हा कालेबने त्याचा अखसाशी विवाह करुन दिला.

¹⁷ Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Axa.

¹⁸ अखसा अथनिएलकडे आली. तेव्हा अथनिएलने अखसाला आपल्या वडीलांजवळ आणखी जमीन मागायला सांगितले. अखसा वडीलांकडे निघाली. ती गाढवावरून उतरली तेव्हा कालेबने तिला विचारले “तुला काय हवे?”

¹⁸ Chegando Axa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: Que tens?

¹⁹ अखसा म्हणाली, “मला एक भेट द्या. तुम्ही मला नेगेव मधील रखरखीत वाळवंटी जमीन दिलीत. आता पाणी असलेली जमीन द्या” तेव्हा कालेबने तिच्या मनाप्रमाणे केले. त्याने तिला त्या प्रदेशातील वरच्या व खालच्या बाजूचे झरे दिले.

¹⁹ Ela respondeu: Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ यहूदाच्या वंशातील लोकांना परमेश्वराने सांगितल्याप्रमाणे भूमी मिळाली. त्यांच्यातील प्रत्येक कुळाला वतन मिळाले.

²⁰ Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.

²¹ नेगेवच्या दक्षीणभागातील, अदोमच्या सीमेजवळची सर्व नगरे त्यांना मिळाली. त्यांची यादी खालीलप्रमाणे; कबसेल, एदेर, यागूर,

²¹ As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negeb, eram: Cabseel, Eder, Jagur,

²² कीना, दीमोना, अदादा,

²² Cina, Dimona, Adada,

²³ केदेश, हासोर, इथनान,

²³ Cades, Asor, Jetnão,

²⁴ जीफ, टेलेम, बालोथ,

²⁴ Zif, Telem, Balot,

²⁵ हासोर-हदत्ता, करीयोथ-हस्रोन म्हणजेच हासोर.

²⁵ Asor; Hadata, Cariot-Hesron, que é Asor;

²⁶ अमाम, शमा, मोलादा,

²⁶ Amão, Sarna, Molada,

²⁷ हसर-गादा, हेष्मोन व बेथ-पेलेट,

²⁷ Asergada, Hassemon, Betfelet,

²⁸ हसर-शुवाल, बैर-शेबा, बिजोथा,

²⁸ Hasersual, Bersabéia, Baziotia,

²⁹ बाला, ईयीम, असेम,

²⁹ Baala, Jim, Esem,

³⁰ एल्तोलाद, कसील व हर्मा,

³⁰ Eltolad, Cesil, Harma,

³¹ सिकलाग, मदान्ना सन्सन्रा,

³¹ Siceleg, Medemena, Sensena,

³² लवावोथ, शिलहीम, अईन, रिम्मोन. सर्व मिळून ही एकोणतीस नगरे व त्या भोवतालची शेतजमीन. पश्चिमेकडील डोंगरपायथावरची नगरेही यहूदाच्या कुळातील लोकांना मिळाली. ती नगरे अशी.

³² Lebaot, Selim, Aen e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.

³³ एष्टावोल, सरा, अषणा.

³³ Na planície: Estaol, Sarea, Asena,

³⁴ जानोह, एन-गन्रीम, तप्पूहा, एनाम,

³⁴ Zanoé, Aenganim, Tafua, Enaim,

³⁵ यर्मूथ अदुल्लाम, सोखो, अजेका,

³⁵ Jerimot, Odolão, Soco, Azeca,

³⁶ शारईम, अदीथईम, गदेरा किवा गदेरोथईम ही चौदा गावे व भोवतालची शेतजमीन.

³⁶ Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias.

³⁷ शिवाय ही गावे सनान, हदाशा, मिग्दल गाद,

³⁷ Sanã, Hadassa, Magdal-Gad,

³⁸ दिलान, मिस्पा, यकथेल,

³⁸ Deleã, Masefa, Jectel,

³⁹ लाखीश, बसकाथ, एग्लोन,

³⁹ Laquis, Bascat, Eglon,

⁴⁰ 4कब्बोन, लहमाम, किथलीश,

⁴⁰ Quebon, Leemã, Cetlis,

⁴¹ गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामा व मक्केदा ही सोळा नगरे व भोवतालचे वावर.

⁴¹ Giderot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias.

⁴² लिब्ना, एथेर, आशान

⁴² Labana, Eter, Asã,

⁴³ इफताह, आष्णा, नसीब,

⁴³ Jefta, Esna, Nesib,

⁴⁴ कईला, अकजीब आणि मारेशा ही नऊ नगरे व आसपासची जमीन ही मिळाली.

⁴⁴ Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias.

⁴⁵ एक्रोन, त्या भोवतालची खेडी व जमीन तसेच एक्रोनच्या परिचमेकडील भाग आणि आश्दोद जवळची सर्व गावे व जमीन यहूदाच्या वंशजांना मिळाली.

⁴⁵ Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias,

⁴⁶ आश्दोदच्या भोवतालचा प्रदेश व गावे याबरोबरच त्यांना गज्जा भोवतालचा प्रदेश व त्याच्या जवळची गावे ही मिळाली. मिसरची नदी व भूमध्य समुद्र किनाऱ्यालगतचा प्रदेश येथपर्यंत त्यांचा भूभाग पसरला होता.

⁴⁶ desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azot e suas aldeias,

⁴⁷ आणि डोंगराळ प्रदेशातील शामीर, यत्तीर, सोखो,

⁴⁷ Azot com seus arrabaldes e suas aldeias, Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.

⁴⁸ दन्ना, किर्याथ-सन्ना (म्हणजेच दबीर)

⁴⁸ Na montanha: Samir, Jeter, Socot,

⁴⁹ अनाब, एष्टमो, अनीम,

⁴⁹ Dana, Cariat-Sena, que é Dabir;

⁵⁰ गोशेन, होलोन व गिलो ही अकारा नगरे व आसपासची गावे त्यांना मिळाली.

⁵⁰ Anab, Istemo, Anim,

⁵¹ अराब, दूमा, एशान,

⁵¹ Gosen, Olon e Giló; onze cidades com suas aldeias.

⁵² यानीम, बेथ-तप्पूहा, अफेका,

⁵² Arab, Duma, Esaã,

⁵³ हुमटा, किर्याथ-अर्बा (म्हणजेच हेब्रोन) व सियोर ही नऊ नगरे व त्या भोवतालची खेडी त्यांना मिळाली.

⁵³ Janum, Bet-Tafua, Afeca,

⁵⁴ मावोन कर्मेल जीफ, यूटा,

⁵⁴ Atmata, Cariat-Arbé, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias.

⁵⁵ इज्रेल, यकदाम, जानोह,

⁵⁵ Maon, Carmelo, Zif, Jota,

⁵⁶ काइन, गिबा तिम्रा ही दहा नगरे व आसपासची गावे,

⁵⁶ Jezrael, Jucadão, Zanoé,

⁵⁷ हल्हूल, बेथ-सूर, गदोर,

⁵⁷ Acain, Gabaa e Tamna; dez cidades com suas aldeias.

⁵⁸ माराथ, बेथ-अनोथ, एलतकान ही सहा नगरे व त्या जवळची गावे ही सुध्दा मिळाली.

⁵⁸ Halhul, Bessur, Gedor,

⁵⁹ राब्बा व किर्याथ-बाल (म्हणजेच किर्याथ-यारीम) ही दोन शहरेही त्यांना मिळाली.

⁵⁹ Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias.

⁶⁰ त्याचप्रमाणे वाळवंटातील काही गावेही. त्यांची यादी: बेथ-अराबा, मिद्दीन व सखाखा,

⁶⁰ Cariat-Baal, que é Cariatiarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.

⁶¹ निबशान, क्षारनगर व एन-गेदी ही सहानगरे व त्यांच्या भोवतालची खेडी.

⁶¹ No deserto: Bet-Araba, Medin Sacaca,

⁶² तथापि, यरुशलेममधील यबूसी लोकांना यहूदाचे सैन्य बाहेर काढू शकले नाही. म्हणून यरुशलेम मध्ये आजही यहूदांबरोबर यबूसी लोक राहतात.

⁶² Nebsã, Ir-Hamelac En-Gadi; seis cidades com suas aldeias.

⁶³ — ausente —

⁶³ Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →