Jó 31

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “रस्त्यातल्या मुलीकडे अभिलाषेने न बघण्याचा करार मी माझ्या डोळ्यांशी केला आहे.

¹ “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

² तो सर्वशाक्तिमान देव लोकांना काय करतो? तो त्याच्या स्वर्गातील घरातून लोकांची परतफेड कशी करतो?

² Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

³ देव दुष्टासाठी संकटे आणि विनाश पाठवतो. आणि जे चुका करतात त्यांच्यासाठी अरिष्टे पाठवतो.

³ Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

⁴ मी जे काही करतो ते देवाला दिसते. माझी प्रत्येक हालचाल तो बघतो.

⁴ Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

⁵ “मी खोटे बोललो नाही व लोकांना फसविण्याचा प्रयत्न केलेला नाही.

⁵ “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

⁶ जर देव योग्य तागडी वापरेल तर त्याला समजेल की मी निरपराध आहे.

⁶ Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

⁷ मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन आणि माझ्या डोळ्यांनी जर माझ्या मनाला वाईटाकडे वळवले असेल किंवा माझे हात पापांनी बरबटलेले असतील.

⁷ “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

⁸ तर इतरांना मी पेरलेले धान्य खाऊ दे. आणि माझे पीक उपटून घेऊ दे.

⁸ então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

⁹ “माझ्या मनात स्त्रियांबद्दल लंपट भावना उत्पन्न झाली असेल किंवा शेजाऱ्याच्या बायकोबरोबर व्यभिचार करण्यासाठी त्याच्या घराचे दार उघडण्याची मी वाट पहात असेन.

⁹ Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

¹⁰ तर माझ्या बायकोला दुसऱ्याचे अन्न शिजवू दे आणि दुसऱ्यांना तिची शय्यासोबत करु दे.

¹⁰ então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

¹¹ का? कारण लैंगिक पाप लज्जास्पद आहे. या पापाला शिक्षा झालीच पाहिजे.

¹¹ Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

¹² लैंगिक पाप माझ्या सर्वस्वाचा नाश करील. सर्वस्वाचा होम करणारी ती आग आहे.

¹² Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

¹³ “माझे गुलाम माझ्या विरुध्द तक्रार करतात तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,

¹³ “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

¹⁴ तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु? देवाने माझ्या वागण्याचा जाब विचारला तर मी काय उत्तर देऊ?

¹⁴ Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

¹⁵ देवाने मला माझ्या आईच्या शरीरात निर्माण केले आणि त्यानेच माझ्या गुलामांनाही घडवले. देवाने आपल्या सर्वांचीच आईच्या पोटात निर्मिती केली आहे.

¹⁵ Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

¹⁶ “मी गरीबांना मदत करणे कधीच अमान्य केले नाही. मी विधवांना नेहमीच त्यांना ज्याची गरज असते ते दिले.

¹⁶ “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

¹⁷ मी माझ्या अन्नाविषयी कधीच स्वार्थी नव्हतो. मी पोरक्यांना नेहमी अन्न दिले आहे.

¹⁷ Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

¹⁸ मी जन्मभर पोरक्यांचा बाप बनलो. मी विधवांची काळजी वाहिली.

¹⁸ Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

¹⁹ जेव्हा जेव्हा मला कपडे नाहीत म्हणून दु:खी होणारे लोक दिसले किंवा कोट नसलेले गरीब लोक दिसले.

¹⁹ Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

²⁰ त्यांना मी नेहमी कपडे दिले. मी माझ्या मेंढ्यांची लोकर त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी वापरली आणि त्यांनी अंत:करणापासून मला आशीर्वाद दिले.

²⁰ eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

²¹ माझ्या दाराजवळ एखादा पोरका मुलगा मदतीसाठी आलेला मला दिसला तर मी त्याच्यावर कधीही हात उगारला नाही.

²¹ Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून पडो मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्याच्या सांध्यातून तुटून पडो.

²² então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

²³ परंतु यापैकी कुठलीही वाईट गोष्ट मी केली नाही. मला देवाच्या शिक्षेची भीती वाटते. परमेश्वराच्या महतीला मीघाबरतो.

²³ Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença

²⁴ “मला माझ्या श्रीमंतीचा कधीच भरंवसा वाटला नाही. देव मला मदत करेल याचा मला नेहमीच विश्वास वाटला. ‘तू माझी आशा आहेस असे’ मी शुध्द सोन्याला कधीच म्हटले नाही.

²⁴ “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

²⁵ मी श्रीमंत होतो पण मला त्याचा अभिमान नव्हता. मी खूप पैसे कमावले पण मी सुखी झालो नाही.

²⁵ Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

²⁶ मी चकाकत्या सूर्यांची सुंदर चंद्राची कधीच पूजा केली नाही.

²⁶ Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

²⁷ सूर्य, चंद्राची पूजा करण्याइतका मूर्ख मी कधीच नव्हतो.

²⁷ porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

²⁸ ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे. मी जर त्या गोष्टींची पूजा केली असती तर सर्वशक्तिमान देवाचा विश्वासघात केल्यासारखे झाले असते.

²⁸ Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

²⁹ “माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही. माझ्या शत्रूंवर संकट कोसळल्यामुळे मी त्यांना कधी हसलो नाही.

²⁹ “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

³⁰ माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करुन मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.

³⁰ E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

³¹ मी अपरिचितांना अन्न देतो हे माझ्या घरातील सर्वाना माहीत आहे.

³¹ “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

³² परदेशी लोकांना रात्रीच्या वेळी रस्त्यावर झोपायला लागू नये म्हणून मी त्यांना माझ्या घरी बोलावतो.

³² Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

³³ इतर लोक त्यांचे पाप लपवायचा प्रयत्न करतात परंतु मी माझा अपराध लपवायचा कधीच प्रयत्न केला नाही.

³³ Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

³⁴ लोक काय म्हणतील याची भीती मी कधीच बाळगली नाही. मी भीतीपोटी कधीच गप्प बसलो नाही. भीतीमुळे मी बाहेर पडायला कचरलो नाही. मला लोकांच्या तिरस्काराची भीती वाटत नाही.

³⁴ Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

³⁵ “माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते. मला माझी बाजू मांडू द्या. सर्वशक्तिमान देवाने मला उत्तर द्यावे अशी माझी इच्छा आहे. त्याच्या दृष्टीने मी काय चूक केली ती त्याने लिहून काढावी असे मला वाटते.

³⁵ “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

³⁶ नंतर मी ती खूण माझ्या गळ्याभोवती घालेन. मी ती राजमुकुटाप्रमाणे माझ्या मस्तकावर ठेवेन.

³⁶ e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

³⁷ देवाने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन. एखाद्या पुढाऱ्याप्रमाणे माझे मस्तक उंच करुन मी देवाकडे येऊ शकेन.

³⁷ Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

³⁸ “मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही. माझी जमीन चोरुन घेतली आहे असा आरोप माझ्यावर कुणीही करु शकणार नाही.

³⁸ “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

³⁹ मी शेतकऱ्यांना माझ्या शेतातून मिळणाऱ्या धान्याबद्दल नेहमी मोबदला दिला आहे. आणि जे जमिनीचे मालक आहेत त्यांच्याकडून जमीन घेण्याचा प्रयत्न मी कधीही केला नाही.

³⁹ Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

⁴⁰ मी यापैकी कुठलीही वाईट गोष्ट केली असेल तर माझ्या शेतात गहू आणि सातू या ऐवजी काटे आणि गवत उगवू दे” ईयोबचे शब्द इथे संपले.

⁴⁰ Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →