Salmos 92

Hindi Bible (GL_HINDI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ यहोवा का धन्यवाद करना भला है, हे परमप्रधान, तेरे नाम का भजन गाना;

¹ Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² प्रात:काल को तेरी करूणा, और प्रति रात तेरी सच्चाई का प्रचार करना,

² anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

³ दस तार वाले बाजे और सारंगी पर, और वीणा पर गम्भीर स्वर से गाना भला है।

³ com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

⁴ क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूंगा॥

⁴ Pois me alegraste, Senhor , com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं! तेरी कल्पनाएं बहुत गम्भीर हैं!

⁵ Quão grandes, Senhor , são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

⁶ पशु समान मनुष्य इस को नहीं समझता, और मूर्ख इसका विचार नहीं करता:

⁶ O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

⁷ कि दुष्ट जो घास की नाईं फूलते- फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिये होता है, कि वे सर्वदा के लिये नाश हो जाएं,

⁷ ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

⁸ परन्तु हे यहोवा, तू सदा विराजमान रहेगा।

⁸ tu, porém, Senhor , és o Altíssimo eternamente.

⁹ क्योंकि हे यहोवा, तेरे शत्रु, हां तेरे शत्रु नाश होंगे; सब अनर्थकारी तितर बितर होंगे॥

⁹ Eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

¹⁰ परन्तु मेरा सींग तू ने जंगली सांढ़ का सा ऊंचा किया है; मैं टटके तेल से चुपड़ा गया हूं।

¹⁰ Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

¹¹ और मैं अपने द्रोहियों पर दृष्टि कर के, और उन कुकर्मियों का हाल मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्ट हुआ हूं॥

¹¹ Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

¹² धर्मी लोग खजूर की नाईं फूले फलेंगे, और लबानोन के देवदार की नाईं बढ़ते रहेंगे।

¹² O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ वे यहोवा के भवन में रोपे जा कर, हमारे परमेश्वर के आंगनों में फूले फलेंगे।

¹³ Plantados na Casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ वे पुराने होने पर भी फलते रहेंगे, और रस भरे और लहलहाते रहेंगे,

¹⁴ Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

¹⁵ जिस से यह प्रगट हो, कि यहोवा सीधा है; वह मेरी चट्टान है, और उस में कुटिलता कुछ भी नहीं॥

¹⁵ para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.