Salmos 6

Hindi Bible (GL_HINDI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ हे यहोवा, तू मुझे अपने क्रोध में न डांट, और न झुंझलाहट में मुझे ताड़ना दे।

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं कुम्हला गया हूं; हे यहोवा, मुझे चंगा कर, क्योंकि मेरी हडि्डयों में बेचैनी है।

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ मेरा प्राण भी बहुत खेदित है। और तू, हे यहोवा, कब तक?

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ लौट आ, हे यहोवा, और मेरे प्राण बचा अपनी करूणा के निमित्त मेरा उद्धार कर।

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ मैं कराहते कराहते थक गया; मैं अपनी खाट आंसुओं से भिगोता हूं; प्रति रात मेरा बिछौना भीगता है।

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ मेरी आंखें शोक से बैठी जाती हैं, और मेरे सब सताने वालों के कारण वे धुन्धला गई हैं॥

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ हे सब अनर्थकारियों मेरे पास से दूर हो; क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है।

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ यहोवा ने मेरा गिड़गिड़ाना सुना है; यहोवा मेरी प्रार्थना को ग्रहण भी करेगा।

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ मेरे सब शत्रु लज्जित होंगे और बहुत घबराएंगे; वे लौट जाएंगे, और एकाएक लज्जित होंगे॥

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.