Salmos 29

Gujarati Bible (GL_GUJARATI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ હે પરાક્રમી યહોવાના દૂતો, તમે સૌ તેમની સ્તુતિ કરો; તેમના ગૌરવ અને સાર્મથ્ય માટે સૌ યહોવાની સ્તુતિ કરો.

¹ Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

² યહોવાના ગૌરવ માટે સ્તુતિ કરો. યહોવાના ભવ્ય નામ માટે તમે ગાઓ તમારા પવિત્ર વસ્રો પહેરીને આવો અને તેમની ઉપાસના કરો, આવો અને તેમનું ભજન કરો.

² Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

³ યહોવાનો સાદ સમુદ્રો પર ગાજે છે; ગૌરવવાન દેવ મહાસાગર પર ગર્જના કરે છે.

³ A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

⁴ યહોવાનો સાદ તેમની શકિત નિરૂપે છે, યહોવાનો સાદ તેમનો મહિમા નિરૂપે છે.

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

⁵ યહોવાના સાદથી ગંધતરુઓ ભાંગી ગયા છે. લબાનોનનાં વિશાળ ગંધતરુઓ યહોવા તોડે છે.

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

⁶ યહોવા હેમોર્ન પર્વતને અને લબાનોનનાં પર્વતોને, ધ્રુજાવે છે. તે તેમને વાંછરડાની જેમ કૂદાવે છે.

⁶ Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

⁷ યહોવાનો સાદ વીજળીઓને ભેદી અને ગર્જના કરે છે.

⁷ A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

⁸ યહોવાના સાદના પડઘા રણને, અને કાદેશના રણને ધ્રુજાવે છે.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ યહોવાનો સાદ દેવદારના વૃક્ષોને ધ્રુજાવે છે અને બધા ઉપાસના કરનારાઓ તેના મંદિરમાં સ્તુતિ કરે છે. ‘યહોવાનો મહિમા થાય.’

⁹ A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

¹⁰ યહોવા જળપ્રલય સમયે સત્તાસ્થાને ત્યાં બિરાજમાન થયા હતા; અને યહોવા સર્વકાળ રાજા તરીકે બિરાજમાન થનાર છે.

¹⁰ O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

¹¹ યહોવા પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય આપશે, અને તેઓને શાંતિનો આશીર્વાદ આપશે.

¹¹ O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.