Salmos 148

Gujarati Bible (GL_GUJARATI) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો! ઉચ્ચસ્થાનમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો!

¹ Louvai ao SENHOR. Louvai ao SENHOR desde os céus, louvai-o nas alturas.

² તમે બધાં દેવદૂતો તેમની સ્તુતિ કરો; તેમનાં સર્વ સૈન્યો તેમની સ્તુતિ કરો!

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.

³ સૂર્ય તથા ચંદ્ર, તમે તેની સ્તુતિ કરો! સર્વ ઝગઝગતાં તારા તેમની સ્તુતિ કરો!

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ આકાશોનાં આકાશ તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશ ઉપરના પાણી તેમની સ્તુતિ કરો!

⁴ Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.

⁵ તમે બધાં જેનું તેમણે સર્જન કર્યુ છે તે યહોવાનાં નામની સ્તુતિ કરો; કારણ તેના હુકમથીજ તમે જન્મ્યા.

⁵ Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.

⁶ દેવે આ બધી વસ્તુઓ, સદાકાળ માટે સ્થાપન કરી છે તેમણે જે નિયમ પ્રસ્થાપિત કર્યા છે તેનો અંત કદાપિ આવશે નહિ અને ઉલ્લંધન કરી શકે નહિ.

⁶ E os confirmou eternamente para sempre, e lhes deu um decreto que não ultrapassarão.

⁷ હે પૃથ્વી પરના બધાં જ જીવો, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે મહાસાગરનાં ઊંડાણોમાં વસતાં સૌ જીવો તેમની સ્તુતિ કરો.

⁷ Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos;

⁸ અગ્નિ તથા કરા, હિમ તથા મેઘ; આંધીના વાયુ, જે એનુ વચન પૂરુ કરે છે.

⁸ Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra;

⁹ તમે પર્વતો તથા ડુંગરો; ફળવૃક્ષો તથા સર્વ દેવદારો.

⁹ Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ હિંસક પ્રાણીઓ તથા સર્વ પશુઓ; પેટે ચાલનારાં જીવજંતુ તથા ઊડનારાં પક્ષીઓ;

¹⁰ As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;

¹¹ પૃથ્વીના રાજાઓ, અને સર્વ પ્રજાઓ, તથા તેઓના અધિકારીઓ તેમજ ન્યાયાધીશો;

¹¹ Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² યુવાનો અને કન્યાઓ, વૃદ્ધો અને બાળકો;

¹² Moços e moças, velhos e crianças.

¹³ તમે સર્વે યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણકે ફકત તેમનું એકલાનું જ નામ પ્રતિષ્ઠાપાત્ર છે! આકાશ અને પૃથ્વી પરની તમામ વસ્તુઓ તેમની સ્તુતિ કરો!

¹³ Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.

¹⁴ તે તેમના લોકોની તાકાત વધારશે, તેના વફાદાર સંતો તેમની સ્તુતિ કરો. સર્વ ઇસ્રાએલીઓ જે લોકો તેમની ખૂબ નજીક છે તે તેમની સ્તુતિ કરો.

¹⁴ Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.