Jó 17

Gujarati Bible (GL_GUJARATI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “હું ત્રાહિત છું. મારો આત્મા રૂંધાય છે. હું જીવનને આરે આવી ઊભો છું, હવે કબર સિવાય મારે માટે કોઇ મારી રાહ જોતું નથી.

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² મારી આજુબાજુ હવે માત્ર મારી હાંસી કરનારાઓ જ રહ્યાં છે; અને જ્યારે તેઓ કઠોર વચનો બોલે છે, હું તેઓને નજરમાં રાખું છું.

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ દેવ, મને બતાવો કે તમે ખરેખર મને આધાર આપો છો. બીજુ કોઇ મને આધાર નહિ આપે.

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ હે દેવ, તમે જ તેઓને આ સમજવા દીધું નથી, તેથી તમે તેઓને જીતવા દેશો નહિ.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ તમે જાણો છો, લોકો શું કહે છે, ‘જ્યારે એક માણસ પોતાની સંપતિનો હિસ્સો મેળવવા માટે પોતાના મિત્રોને વાત કરે છે, તેના બાળકો અંધ બની જશે.’

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ દેવે મને લોકોમાં હાંસીપાત્ર બનાવ્યો છે; તેથી લોકો મારા મોઢા પર થૂંકે છે.

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ દુ:ખથી આંસુ સારવાથી હવે મારી આંખે અંધારા આવે છે,અને મારાં અંગો પડછાયા જેવા બની ગયા છે.

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ ન્યાયી લોકો આને લીધે ઉદ્વિગ્ન છે. નિદોર્ષ લોકો જેઓ દેવની કાળજી કરતાં નથી તેને લીધે વ્યથિત છે.

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ છતાંય સજ્જન પુરૂષો પોતાના માર્ગમાં ટકી રહેશે અને પ્રામાણિક નીતિવાન અધિકાધિક બળવાન થતાં રહેશે.

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો, મને તમારી વચ્ચે એકપણ શાણો માણસ નહિ મળે.

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ મારું જીવન પસાર થતું જાય છે. મારી યોજનાઓ નષ્ટ થઇ ગઇ છે. મારી આશાઓ અદ્રશ્ય થઇ ગઇ છે.

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² પણ મારા મિત્રો રાત ને દિવસ માને છે, અંધકાર હોવા છતાં તેઓ કહે છે,” પ્રકાશ નજીકમાં છે.”

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ હું કદાચ આશા રાખુંકે કબર મારું નવું ઘર બને. હું કબરના અંધકારમાં પથારી પાથરવાની પણ કદાચ આશા રાખું.

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ મેં કબરને એમ કહ્યું છે, ‘તમે મારા પિતા છો.’ મેં કીડાઓને કહ્યું છે, ‘તમે મારી માતા અને બહેનો છો.’

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ તો પછી હવે, મારે માટે કોઇ આશા રહી ખરી? કોણ જોશે, મારા માટે કોઇ આશા છે કે નહિ?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે? આપણે માટીમાં સાથે મળી જઇશું”

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.