Salmos 97

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ প্রভু শাসন করেন, তাই পৃথিবী সুখী| দূরদূরান্তের ভূখণ্ডও সুখী|

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² ঘন কালো মেঘ প্রভুকে ঘিরে রয়েছে| সুবিচার এবং ধার্ম্মিকতা তাঁর রাজ্যকে দৃঢ় করে|

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ একটা আগুন প্রভুর আগে আগে যায় এবং তাঁর শত্রুদের ধ্বংস করে|

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ তাঁর বিদ্য়ুত্‌ আকাশে ঝলক দিয়ে ওঠে| তা দেখে লোকে ভয় পায়|

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ পর্বতও প্রভুর সামনে মোমের মত গলে যায়| সমগ্র পৃথিবীর প্রভুর সামনে তারা গলে যায়!

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ আকাশ তাঁর ধার্ম্মিকতার কথা বলে! প্রত্যেকে তাঁর মহিমা দেখুক!

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ লোকরা তাদের মূর্ত্তিকে পূজা করে| ওরা ওদের “দেবতার” বড়াই করে| কিন্তু ওই লোকগুলো লজ্জিত হবে| ওদের “দেবতারাই” মাথা নত করে প্রভুর উপাসনা করবে|

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ সিয়োন, শোন এবং সুখী হও! যিহূদার শহরসমূহ, সুখী হও! কেন? কারণ ঈশ্বর যথায়থ সিদ্ধান্ত নেন|

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ হে পরাত্‌পর প্রভু, প্রকৃতই আপনি পৃথিবীর শাসনকর্তা| “দেবতাদের” চেয়ে আপনি অনেক ভালো|

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ যারা প্রভুকে ভালোবাসে তারা মন্দকে ঘৃণা করবে| তাই ঈশ্বর তাঁর অনুগামীদের রক্ষা করেন| ঈশ্বর তাঁর অনুগামীদের মন্দ লোকদের হাত থেকে রক্ষা করেন|

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ ধার্ম্মিক লোকদের ওপর আলো ও সুখ উদ্ভাসিত হয়|

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² হে ধার্ম্মিক লোকরা, প্রভুতে সুখী হও! তাঁর পবিত্র নামের সম্মান কর!

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.