Salmos 82

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ঈশ্বর দেবতাদের মণ্ডলীতেদাঁড়ান| দেবতাদের সেই সভায তিনিই ছিলেন বিচারক|

¹ Deus assiste na congregação divina; no meio dos deuses, estabelece o seu julgamento.

² ঈশ্বর বলেন, “কতদিন তোমরা অন্যায়ভাবে লোকের বিচার করবে? আর কতদিন তোমরা দুষ্ট লোকদের শাস্তি না দিয়ে ছেড়ে দেবে?”

² Até quando julgareis injustamente e tomareis partido pela causa dos ímpios?

³ “দরিদ্র লোকদের এবং অনাথদের বিচার কর| ওই সব দরিদ্র লোকদের অধিকারকে রক্ষা কর|

³ Fazei justiça ao fraco e ao órfão, procedei retamente para com o aflito e o desamparado.

⁴ ওই সব অসহায় ও দরিদ্রদের সাহায্য কর| দুষ্ট লোকদের থেকে ওদের রক্ষা কর|

⁴ Socorrei o fraco e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.

⁵ “কে ঘটে চলেছে তা ওরা জানে না| ওরা বোঝে না! ওরা য়ে কি করছে তা ওরা জানে না, ওদের চারপাশে ওদের পৃথিবী ভেঙে পড়েছে!”

⁵ Eles nada sabem, nem entendem; vagueiam em trevas; vacilam todos os fundamentos da terra.

⁶ আমি ঈশ্বর বলছি, “তোমরা দেবতা| তোমরা পরাত্‌পরের সন্তানগণ|

⁶ Eu disse: sois deuses, sois todos filhos do Altíssimo.

⁷ য়েমন ভাবে সাধারণ মানুষ অবশ্যই মরে, তোমরাও সেই ভাবেই মারা যাবে|”

⁷ Todavia, como homens, morrereis e, como qualquer dos príncipes, haveis de sucumbir.

⁸ ঈশ্বর, আপনি উঠুন! আপনিই বিচারক হন! ঈশ্বর, সব জাতির ওপরে আপনিই নেতা হন!

⁸ Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois a ti compete a herança de todas as nações.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.