Salmos 47

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ হে পৃথিবীর জনগণ, তোমরা হাততালি দাও! মহানন্দে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে ধ্বনি দাও!

¹ Batei palmas, todos os povos; celebrai a Deus com vozes de júbilo.

² পরাত্‌পর প্রভু বড় ভয়ঙ্কর| তিনি সারা পৃথিবীর মহান রাজা|

² Pois o Senhor Altíssimo é tremendo, é o grande rei de toda a terra.

³ তিনি আমাদের অন্য লোকদের পরাজিত করতে সাহায্য করেন| ঐসব জাতিকে তিনি আমাদের অধীনস্থ করেছেন|

³ Ele nos submeteu os povos e pôs sob os nossos pés as nações.

⁴ প্রভুই আমাদের জন্য নির্দিষ্ট ভূখণ্ড মনোনীত করেছেন| যাকোব যাকে তিনি ভালোবাসতেন, তাঁর জন্য তিনিই সুন্দর ভূখণ্ড মনোনীত করেছেন|

⁴ Escolheu-nos a nossa herança, a glória de Jacó, a quem ele ama.

⁵ শিঙা ও ভেরীর শব্দের মাঝে প্রভু তাঁর সিংহাসনে আরোহণ করেন|

⁵ Subiu Deus por entre aclamações, o

⁶ ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে প্রশংসা কর| তাঁর প্রশংসা কর| আমাদের রাজার প্রশংসাগীত গাও| তাঁর প্রশংসা কর|

⁶ Salmodiai a Deus, cantai louvores; salmodiai ao nosso Rei, cantai louvores.

⁷ ঈশ্বরই সারা পৃথিবীর রাজা| তাঁরই প্রশংসা কর|

⁷ Deus é o Rei de toda a terra; salmodiai com harmonioso cântico.

⁸ ঈশ্বর তাঁর পবিত্র সিংহাসনে বসেন| তিনি সব জাতিকে শাসন করেন|

⁸ Deus reina sobre as nações; Deus se assenta no seu santo trono.

⁹ সব জাতির নেতারা অব্রাহামের ঈশ্বরের লোকদের সঙ্গে একত্র হয়| পৃথিবীর সব জাতির সকল নেতা ঈশ্বরের অধীন| ঈশ্বর তাদের সবার ওপরে বিরাজ করেন!

⁹ Os príncipes dos povos se reúnem, o povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele se exaltou gloriosamente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.