Salmos 122

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NVI

Sair da comparação
GL_BENGALI
NVI Nova Versão Internacional
1 আমি প্রচণ্ড খুশী হয়েছিলাম যখন লোকে বলেছিলো, “চল আমরা প্রভুর মন্দিরে যাই|”
1 Alegrei-me com os que me disseram: "Vamos à casa do Senhor! "
2 আমরা এখানে জেরুশালেমের দ্বার প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি|
2 Nossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém!
3 এটা নতুন জেরুশালেম! একটা সংযুক্ত শহর হিসেবে এই শহর আবার গড়ে উঠেছে|
3 Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.
4 এটা সেই শহর যেখানে ঈশ্বরের লোকরা যায়| প্রভুর নামের প্রশংসা করার জন্য ইস্রায়েলের লোকরা সেখানে যায়| ওরা সবাই প্রভুর পরিবারগোষ্ঠীর লোক|
4 Para lá sobem as tribos do Senhor, para dar graças ao Senhor, conforme o mandamento dado a Israel.
5 দায়ূদের পরিবারের রাজগণ তাঁদের বিচারের সিংহাসন ঐখানেই স্থাপন করেছেন| লোকজনের বিচার করার জন্য তাঁরা তাঁদের সিংহাসন ঐখানে স্থাপন করেছেন|
5 Lá estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.
6 জেরুশালেমের শান্তির জন্য প্রার্থনা কর| “আমি আশা করি যারা আপনাকে ভালোবাসে তারা ওখানে গিয়ে শান্তি পাবে| আমি আশা করি আপনার প্রাচীরের ভিতরে শান্তি থাকবে| আপনার প্রাসাদগুলি নিরাপদ থাকুক|”
6 Orem pela paz de Jerusalém: "Vivam em segurança aqueles que te amam!
7 আমার প্রতিবেশী এবং ভাইদের ভালোর জন্য আমি প্রার্থনা করি, সেখানে শান্তি থাকবে|
7 Haja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas! "
8 আমাদের প্রভুর মন্দিরের কল্যানের জন্য,
8 Em favor de meus irmãos e amigos, direi: "Paz seja com você! "
9 এই শহরের ভাল কিছু হোক এই মানসে আমি প্রার্থনা করি|
9 Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 122 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →