Salmos 119

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NVI

Sair da comparação

GL_BENGALI

NVI Nova Versão Internacional

¹ সেই সব লোক যারা সত্‌ ও শুদ্ধ জীবনযাপন করে তারা সুখী| ওই সব লোক প্রভুর শিক্ষামালাকে অনুসরণ করে|

¹ Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!

² যারা প্রভুর চুক্তি মানে তারা সুখী| তারা সর্বান্তঃকরণ দিয়ে প্রভুকে মানে|

² Como são felizes os que obedecem aos seus estatutos e de todo o coração o buscam!

³ ওই সব লোক কোন মন্দ কাজ করে না| ওরা প্রভুকে মানে|

³ Não praticam o mal e andam nos caminhos do Senhor.

⁴ প্রভু, আপনি আমাদের আজ্ঞা দিয়েছেন এবং আপনি আমাদের ওই আজ্ঞাসমূহ পুরোপুরি মানতে বলেছেন|

⁴ Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.

⁵ প্রভু, সবসময় আমি যদি আপনার বিধি মানি,

⁵ Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.

⁶ তাহলে আমি যখন আপনার আদেশগুলি নিয়ে চিন্তা করব তখন আমি লজ্জিত হবো না|

⁶ Então não ficaria decepcionado ao considerar todos os teus mandamentos.

⁷ তাহলে আমি প্রকৃতই আপনাকে সম্মান করতে পারবো, যখন আমি আপনার ন্যায্য বিধিগুলি সমীক্ষা করব|

⁷ Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças.

⁸ প্রভু আমি আপনার আজ্ঞাগুলো পালন করবো তাই আমাকে ছেড়ে যাবেন না!

⁸ Obedecerei aos teus decretos; nunca me abandones.

⁹ একজন যুবক কি করে শুদ্ধ জীবনযাপন করবে? আপনার আদেশসমুহ মেনে সে এরকম করতে পারবে|

⁹ Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.

¹⁰ সমগ্র অন্তর দিয়ে আমি প্রভুর সেবা করতে চেষ্টা করি| ঈশ্বর, আপনার আজ্ঞা মানতে আমায় সাহায্য করুন|

¹⁰ Eu te busco de todo o coração; não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos.

¹¹ আপনার শিক্ষামালা আমি যত্ন করে অনুধাবন করি, যাতে আমি আপনার বিরুদ্ধে পাপ না করি|

¹¹ Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.

¹² হে প্রভু, আপনি ধন্য| আপনার বিধিসমূহ আমায় শেখান|

¹² Bendito sejas, Senhor! Ensina-me os teus decretos.

¹³ আমি আপনার সব প্রাজ্ঞ সিদ্ধান্তের কথা বলবো|

¹³ Com os lábios repito todas as leis que promulgaste.

¹⁴ আমি য়ে কোন জিনিসের চেয়ে আপনার চুক্তিসমুহ জানতে বেশী উপভোগ করি|

¹⁴ Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.

¹⁵ আমি আপনার নিয়মের আলোচনা করি| আমি আপনার জীবনধারা অনুসরণ করি|

¹⁵ Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.

¹⁶ আমি আপনার বিধিসমুহ উপভোগ করি| আপনার বাক্য আমি ভুলবো না|

¹⁶ Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra.

¹⁷ আপনার দাস, এই য়ে আমি আমার প্রতি ভাল ব্যবহার করুন, যাতে আমি বেঁচে থাকতে পারি এবং আপনার আজ্ঞাসমুহ মানতে পারি|

¹⁷ Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedeça à tua palavra.

¹⁸ প্রভু আমার চোখ খুলে দিন| আমাকে আপনার শিক্ষাসমুহ দেখতে দিন এবং য়েসব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় আপনি করেছেন তা পাঠ করতে দিন|

¹⁸ Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹ প্রভু, এই দেশে আমি একজন বিদেশী| আমার কাছ থেকে আপনার শিক্ষাকে আড়াল করে রাখবেন না|

¹⁹ Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰ সব সময়েই আমি আপনার সিদ্ধান্তগুলো অনুধাবন করতে চাই|

²⁰ A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanças.

²¹ প্রভু, আপনি অহঙ্কারী লোকদের সমালোচনা করেন| যারা আপনার আদেশগুলি মানতে অস্বীকার করে, তাদের ভাগ্য়ে মন্দ কিছু ঘটবে|

²¹ Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos!

²² আমাকে লজ্জিত এবং বিব্রত করবেন না| আমি আপনার চুক্তি পালন করেছি|

²² Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus estatutos.

²³ নেতারা পর্য়ন্ত আমার সম্পর্কে মন্দ কথা বলেছে| কিন্তু প্রভু, আমি, আপনার দাস এবং আমি আপনার বিধিসমূহ অনুধাবন করি|

²³ Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.

²⁴ আপনার চুক্তি আমার নিকট বন্ধু| ওটি আমাকে ভালো উপদেশ দেয়|

²⁴ Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros.

²⁵ আমি খুব শীঘ্রই মারা যাবো| প্রভু আপনি আজ্ঞা দিন এবং আমাকে বাঁচতে দিন|

²⁵ Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

²⁶ আমার জীবন সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছি এবং আপনি আমায় উত্তর দিয়েছেন| এখন আমাকে আপনার বিধি সম্পর্কে শিক্ষা দিন|

²⁶ A ti relatei os meus caminhos e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.

²⁷ প্রভু আপনার বিধি বুঝতে আমায় সাহায্য করুন| য়ে সব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় আপনি করেছেন তা আমায় বলতে দিন|

²⁷ Faze-me discernir o propósito dos teus preceitos, então meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸ আমি দুঃখী এবং শ্রান্ত| আপনি আজ্ঞা করুন এবং আমি আবার শক্তিশালী হয়ে উঠবো|

²⁸ A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me conforme a tua promessa.

²⁹ হে প্রভু, আমাকে ওই প্রবঞ্চনাময় জীবন থেকে দূরে রাখুন| আপনার শিক্ষামালা দিয়ে আমায় পরিচালিত করুন|

²⁹ Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graça, ensina-me a tua lei.

³⁰ হে প্রভু, আমি আপনার প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে স্থির করেছি| অত্যন্ত সাবধানতার সঙ্গে আমি আপনার প্রাজ্ঞ সিদ্ধান্তসমূহ অনুধাবন করি|

³⁰ Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças.

³¹ হে প্রভু, আপনার চুক্তিতে আমি নিশ্চল থাকবো| অতএব আমাকে হতাশ করবেন না|

³¹ Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não permitas que eu fique decepcionado.

³² আমি আনন্দের সঙ্গে আপনার আজ্ঞাগুলো মানবো| প্রভু আপনার আজ্ঞাগুলো আমায় সুখী করে|

³² Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois me deste maior entendimento.

³³ প্রভু, আমাকে আপনার বিধি শিক্ষা দিন, আমি সেগুলো মেনে চলবো|

³³ Ensina-me, Senhor, o caminho dos teus decretos, e a eles obedecerei até o fim.

³⁴ আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন, আমি আপনার শিক্ষামালাগুলো মানবো. আমি সম্পূর্ণভাবে সেগুলো পালন করবো|

³⁴ Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedeça de todo o coração.

³⁵ হে প্রভু, আপনার আজ্ঞাসমুহের পথে আমায় পরিচালিত করুন| জীবনের সেই পথ আমি সত্যিই ভালোবাসি|

³⁵ Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.

³⁶ কি করে ধনী হওয়া যায় সেই চিন্তার থেকে, আপনার চুক্তি সম্পর্কে চিন্তা করতে আমায় সাহায্য করুন|

³⁶ Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para a ganância.

³⁷ প্রভু, অসার বিষযের দিকে আমাকে তাকাতে দেবেন না| আপনার পথে বাঁচতে আমায় সাহায্য করুন|

³⁷ Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.

³⁸ আপনার দাসের জন্য য়ে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পালন করুন, যার ফলে লোকরা আপনাকে শ্রদ্ধা করে|

³⁸ Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.

³⁹ য়ে লজ্জাকে আমি ভয় পাই তা আপনি নিরসন করুন| আপনার সিদ্ধান্তগুলি জ্ঞানগর্ভ এবং ভালো|

³⁹ Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰ দেখুন আমি আপনার আজ্ঞাগুলো ভালোবাসি| আমার প্রতি ভালো ব্যবহার করুন এবং আমায় বাঁচতে দিন|

⁴⁰ Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida por tua justiça!

⁴¹ প্রভু, আমার প্রতি আপনার প্রকৃত প্রেম প্রদর্শন করুন| আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমায় রক্ষা করুন|

⁴¹ Que o teu amor alcance-me, Senhor, e a tua salvação, segundo a tua promessa;

⁴² তাহলে য়ে লোকরা আমায় অপমান করেছে তাদের জন্য আমি একটা উত্তর খুঁজে পাবো| প্রভু আপনি যা বলেন প্রকৃতই আমি তা বিশ্বাস করি|

⁴² então responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.

⁴³ আপনার সত্য শিক্ষা সম্পর্কে আমাকে সর্বদাই বলতে দিন| প্রভু, আমি আপনার প্রাজ্ঞ সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করি|

⁴³ Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois nas tuas ordenanças coloquei a minha esperança.

⁴⁴ প্রভু, আমি চিরদিন আপনার শিক্ষামালাগুলো অনুসরণ করবো|

⁴⁴ Obedecerei constantemente à tua lei, para todo o sempre.

⁴⁵ তাহলে আমি মুক্ত হবো| কেন? কারণ আপনার বিধি পালন করতে আমি আপ্রাণ চেষ্টা করি|

⁴⁵ Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶ এমন কি রাজাদের সামনেও আমি নির্ভয়ে আপনার নীতি কি বলে সে সম্বন্ধে বলব|

⁴⁶ Falarei dos teus testemunhos diante de reis, sem ser envergonhado.

⁴⁷ হে প্রভু, আপনার আজ্ঞাগুলি আমি ভালবাসি এবং ওগুলোতে আমি আনন্দ পাই|

⁴⁷ Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.

⁴⁸ প্রভু, আপনার আজ্ঞাগুলোর প্রশংসা করি| আমি সেগুলোকে ভালোবাসি এবং সেগুলো অনুধাবন করি|

⁴⁸ A ti levanto minhas mãos e medito nos teus decretos.

⁴⁹ প্রভু আমার প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতির কথা মনে রাখবেন| সেই প্রতিশ্রুতি আমাকে আশা দেয়|

⁴⁹ Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.

⁵⁰ আমি দুর্দশাগ্রস্ত ছিলাম, আপনি আমায় স্বস্তি দিয়েছেন| আপনার বাক্য আমাকে পুর্নবার বাঁচতে দিয়েছে|

⁵⁰ Este é o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa dá-me vida.

⁵¹ যারা ভাবে ওরা নিজেরা আমার চেয়ে ভালো, তারা আমাকে ক্রমাগত অপমান করেছে| কিন্তু আমি আপনার শিক্ষা অনুসরণ করা থেকে বিরত হই নি|

⁵¹ Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.

⁵² আমি সর্বদাই আপনার প্রাজ্ঞ সিদ্ধান্তসমূহ স্মরণ করি| প্রভু আপনার প্রাজ্ঞ সিদ্ধান্ত আমায় সান্ত্বনা দেয়|

⁵² Lembro-me, Senhor, das tuas ordenanças do passado e nelas acho consolo.

⁵³ যখন দেখি, দুর্জন মানুষ আপনার শিক্ষা অনুসরণ করা থেকে বিরত হয়েছে, তখন আমি ক্রুদ্ধ হই|

⁵³ Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.

⁵⁴ আপনার বিধিগুলোই আমার গৃহেসঙ্গীত|

⁵⁴ Os teus decretos são o tema da minha canção em minha peregrinação.

⁵⁵ প্রভু, রাতে আমি আপনার নাম স্মরণ করি|

⁵⁵ De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.

⁵⁶ এটা সম্ভব হয়েছে তার কারণ, আমি যত্ন করে আপনার আজ্ঞা পালন করি|

⁵⁶ Esta tem sido a minha prática: Obedecer aos teus preceitos.

⁵⁷ প্রভু, আপনার আজ্ঞা পালন করাকেই আমার জীবনের কর্তব্য বলে স্থির করেছি|

⁵⁷ Tu és a minha herança, Senhor; prometi obedecer às tuas palavras.

⁵⁸ প্রভু, আমি সম্পূর্ণভাবে আপনার ওপর নির্ভর করি| আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমার প্রতি সদয় হোন|

⁵⁸ De todo o coração suplico a tua graça; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa.

⁵⁹ নিজের জীবন সম্পর্কে আমি খুব সতর্কভাবে চিন্তা করেছি এবং আমি আপনার চুক্তিতে ফিরে এসেছি|

⁵⁹ Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.

⁶⁰ কোনও বিলম্ব না করে আমি আপনার আজ্ঞাগুলি পালন করার জন্য তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছি|

⁶⁰ Eu me apressarei e não hesitarei em obedecer aos teus mandamentos.

⁶¹ একদল মন্দ লোক আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলেছে| কিন্তু প্রভু, আমি আপনার শিক্ষামালাকে ভুলিনি|

⁶¹ Embora as cordas dos ímpios queiram prender-me, eu não me esqueço da tua lei.

⁶² আপনার সুসিদ্ধান্তর জন্য, মাঝ রাতে উঠে আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিই|

⁶² À meia-noite me levanto para dar-te graças pelas tuas justas ordenanças.

⁶³ যারা আপনার উপাসনা করে আমি তাদের প্রত্যেকের কাছে বন্ধুস্বরূপ|

⁶³ Sou amigo de todos os que te temem e obedecem aos teus preceitos.

⁶⁴ প্রভু, আপনার প্রকৃত প্রেম পৃথিবীকে পূর্ণ করে| আমায় আপনার বিধিগুলো শেখান|

⁶⁴ A terra está cheia do teu amor, Senhor; ensina-me os teus decretos.

⁶⁵ হে প্রভু, আমার জন্য আপনার এই দাসের জন্য আপনি অনেক মঙ্গল করেছেন| যা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আপনি ঠিক তাই করেছেন|

⁶⁵ Trata com bondade o teu servo, Senhor, conforme a tua promessa.

⁶⁶ প্রভু, প্রাজ্ঞ সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য আমায় প্রজ্ঞা দিন| আমি আপনার আজ্ঞাসমুহ বিশ্বাস করি|

⁶⁶ Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois confio em teus mandamentos.

⁶⁷ দুর্দশায় পড়ার আগে আমি অনেক ভুল কাজ করেছি| কিন্তু এখন আমি যত্ন করে আপনার আজ্ঞা পালন করি|

⁶⁷ Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.

⁶⁸ হে ঈশ্বর, আপনি মঙ্গলময় এবং আপনি ভালো কাজসমূহ করেন| আপনার বিধিগুলো আমায় শেখান|

⁶⁸ Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus decretos.

⁶⁹ লোকরা যারা ভাবে ওরা আমার চেয়ে ভালো তারা আমার সম্পর্কে বাজে কথা এবং মিথ্যা কথা বলেছে| কিন্তু সমস্ত অন্তর দিয়ে আমি আপনার আজ্ঞা পালন করে গেছি|

⁶⁹ Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.

⁷⁰ ঐ সব লোক খুবই নির্বোধ| কিন্তু আমি আপনার শিক্ষামালার অধ্যযন উপভোগ করেছি|

⁷⁰ O coração deles é insensível, eu, porém, tenho prazer na tua lei.

⁷¹ আমি য়ে ভুগেছিলাম তা ভালোই হয়েছিল, কারণ আমি আপনার বিধিগুলো শিখেছিলাম|

⁷¹ Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus decretos.

⁷² প্রভু, আপনার শিক্ষামালাগুলো আমার পক্ষে হিতকর| তারা 1,000 খণ্ড সোনা ও রূপোর চেয়েও উত্তম|

⁷² Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro.

⁷³ হে প্রভু, আপনি আমায় সৃষ্টি করেছেন এবং আপনি নিজের হাত দিয়ে আমায় অবলম্বন দিয়েছেন| আপনার আজ্ঞাগুলো বুঝতে এবং পালন করতে আমায় সাহায্য করুন|

⁷³ As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

⁷⁴ প্রভু, আপনার অনুগামীরা আমায় দেখে এবং আমায় শ্রদ্ধা করে| ওরা খুশী, কারণ আপনার কথা আমি বিশ্বাস করি|

⁷⁴ Quando os que têm temor de ti me virem, se alegrarão, pois na tua palavra coloquei a minha esperança.

⁷⁵ প্রভু, আমি জানি আপনার সিদ্ধান্তগুলো সুন্দর এবং আপনি য়ে আমায় শাস্তি দিয়েছিলেন তা আপনার পক্ষে যথায়থ ছিলো|

⁷⁵ Sei, Senhor, que as tuas ordenanças são justas, e que por tua fidelidade me castigaste.

⁷⁶ এখন আপনার প্রকৃত প্রেম দিয়ে আমায় আরাম দিন| আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমায়, আপনার দাসকে আরাম দিন|

⁷⁶ Seja o teu amor o meu consolo, conforme a tua promessa ao teu servo.

⁷⁷ হে প্রভু, আমার ওপর আপনার করুণা বর্ষন করুন এবং আমায় বাঁচতে দিন| আমি আপনার শিক্ষামালাগুলো সত্যিই উপভোগ করি|

⁷⁷ Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.

⁷⁸ লোকে, যারা নিজেদের আমার চেয়ে উত্তম বলে মনে করে তারা আমার সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলেছে| ঐ লোকগুলো য়েন লজ্জিত হয়| হে প্রভু, আপনার বিধিগুলো আমি অধ্যযন করি|

⁷⁸ Sejam humilhados os arrogantes, pois prejudicaram-me sem motivo; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ আশা করি আপনার অনুগামীরা আমার কাছে ফিরে আসবে এবং তারা আপনার চুক্তি সম্পর্কে জানবে|

⁷⁹ Venham apoiar-me aqueles que te temem, aqueles que entendem os teus estatutos.

⁸⁰ প্রভু আপনার আজ্ঞাগুলো আমাকে নিখুঁতভাবে পালন করতে দিন, তাহলে আমি আর লজ্জিত হব না|

⁸⁰ Seja o meu coração íntegro para com os teus decretos, para que eu não seja humilhado.

⁸¹ আমি প্রায় মৃত, আপনি আমায় রক্ষা করবেন এই প্রতীক্ষায আছি| কিন্তু হে প্রভু, আপনি যা বলেন তাতে আমি বিশ্বাস করি|

⁸¹ Estou quase desfalecido, aguardando a tua salvação, mas na tua palavra coloquei a esperança.

⁸² আপনি য়ে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা দেখতে দেখতে আমার দুচোখ ক্লান্ত হয়ে গেছে| হে প্রভু, কখন আপনি আমাকে আরাম দেবেন?

⁸² Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás? "

⁸³ যদি আমি কখনও আবর্জনাস্তুপে শূন্য মদের পিপার মত পরিত্যক্ত হই তখনও আমি আপনার বিধিগুলো ভুলবো না|

⁸³ Embora eu seja como uma vasilha inútil, não me esqueço dos teus decretos.

⁸⁴ আমি কতদিনই বা বাঁচবো? হে প্রভু, যারা আমায় নির্য়াতিত করেছে, সেইসব লোকেদের আপনি কবে শাস্তি দেবেন?

⁸⁴ Até quando o teu servo deverá esperar para que castigues os meus perseguidores?

⁸⁵ কিছু উদ্ধত লোক তাদের মিথ্যার দ্বারা আমায় বিদ্ধ করেছে এবং তাও আপনার শিক্ষামালার বিরুদ্ধে|

⁸⁵ Cavaram uma armadilha contra mim os arrogantes, os que não seguem a tua lei.

⁸⁶ প্রভু লোকে আপনার সব আজ্ঞা বিশ্বাস করতে পারে| আমায় নির্য়াতন করে ঐসব ভুল করেছিল| আমায় সাহায্য করুন|

⁸⁶ Todos os teus mandamentos merecem confiança; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras.

⁸⁷ ঐ লোকরা আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে| কিন্তু আমি আপনার আজ্ঞা পালন থেকে বিরত হই নি|

⁸⁷ Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.

⁸⁸ প্রভু আমার প্রতি আপনার প্রকৃত প্রেম প্রদর্শন করুন এবং আমায় বাঁচতে দিন| আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো|

⁸⁸ Preserva a minha vida pelo teu amor, e obedecerei aos estatutos que decretaste.

⁸⁹ হে প্রভু, আপনার বাণী চিরকাল থাকে| আপনার বাণী স্বর্গে চিরকালের জন্য থাকে|

⁸⁹ A tua palavra, Senhor, para sempre está firmada nos céus.

⁹⁰ চিরদিনের জন্যই আপনি বিশ্বস্ত| প্রভু, আপনি এই পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং এখনও তা রয়েছে|

⁹⁰ A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.

⁹¹ এখনও পর্য়ন্ত এই পৃথিবী য়ে অস্তিত্বশীল রয়েছে, তার কারণ আপনার বিধি| এই পৃথিবী আপনার বিধিকে একজন ক্রীতদাসের মতই মান্য করে|

⁹¹ Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje, pois não há nada que não esteja a teu serviço.

⁹² আপনার শিক্ষামালাগুলো যদি আমার কাছে বন্ধুর মত না হত তাহলে আমার দুর্গতিই আমায় শেষ করে দিতো|

⁹² Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.

⁹³ আমি আপনার আজ্ঞাগুলি কখনই ভুলবো না, কারণ সেগুলো আমাকে বাঁচতে দিয়েছে|

⁹³ Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida.

⁹⁴ প্রভু, আমি আপনারই, তাই আমাকে রক্ষা করুন! কেন? কারণ আপনার আজ্ঞাগুলি মানতে আমি আপ্রাণ চেষ্টা করি|

⁹⁴ Salva-me, pois a ti pertenço e busco os teus preceitos!

⁹⁵ দুষ্ট লোকরা আমায় ধ্বংস করতে চেয়েছিলো| কিন্তু আপনার চুক্তি আমাকে জ্ঞানী করেছে|

⁹⁵ Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.

⁹⁶ আপনার বিধি ছাড়া সব কিছুরই সীমা আছে|

⁹⁶ Tenho constatado que toda perfeição tem limite; mas não há limite para o teu mandamento.

⁹⁷ হে প্রভু, আমি আপনার শিক্ষামালাগুলো ভালোবাসি| সব সময়েই আমি সে সম্পর্কে কথা বলি|

⁹⁷ Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.

⁹⁸ প্রভু আপনার আজ্ঞাগুলো আমাকে আমার শত্রুদের থেকে জ্ঞানী করেছে| আপনার বিধি সব সময়েই আমার সঙ্গে থাকে|

⁹⁸ Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.

⁹⁹ আমার সকল শিক্ষকের চেয়ে আমি জ্ঞানী, কারণ আমি আপনার চুক্তি অধ্যয়ন করি|

⁹⁹ Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.

¹⁰⁰ সমস্ত প্রাচীন নেতাদের চেয়ে আমি বেশী বিজ্ঞ কারণ আমি আপনার সব আজ্ঞাগুলি মান্য করি|

¹⁰⁰ Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.

¹⁰¹ আমি প্রতিটি মন্দ কাজ থেকে নিজেকে দূরে রেখেছিলাম| তাই প্রভু, আপনি যা বলবেন, আমি তাই করতে পারি|

¹⁰¹ Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.

¹⁰² হে প্রভু, আপনি আমার শিক্ষক, তাই আমি আপনার বিধিসমূহ পালন করা থেকে বিরত হব না|

¹⁰² Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.

¹⁰³ আপনার বাক্যগুলো আমার মুখে মধুর চেয়েও মিষ্টি লাগে|

¹⁰³ Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais do que o mel para a minha boca!

¹⁰⁴ আপনার শিক্ষামালা আমাকে জ্ঞানী করেছে, তাই ভ্রান্ত শিক্ষাকে আমি ঘৃণা করি|

¹⁰⁴ Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade.

¹⁰⁵ প্রভু, আপনার বাক্যগুলো প্রদীপের মত আমার পথকে আলোকিত করে|

¹⁰⁵ A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho.

¹⁰⁶ আপনার বিধিগুলো ভালো| আমি সেগুলো পালন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি এবং আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবো|

¹⁰⁶ Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷ প্রভু দীর্ঘদিন ধরে আমি ভুগেছি| দয়া করে আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমাকে আবার বাঁচতে দিন!

¹⁰⁷ Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.

¹⁰⁸ প্রভু আমার প্রশংসা গ্রহণ করুন এবং আপনার বিধিগুলো শেখান|

¹⁰⁸ Aceita, Senhor, a minha oferta de louvor dos meus lábios, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹ আমার জীবন সর্বদাই সঙ্কটাপন্ন| কিন্তু আমি আপনার শিক্ষাগুলো ভুলি নি|

¹⁰⁹ A minha vida está sempre em perigo, mas não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰ দুষ্ট লোকরা আমায় ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিলো| কিন্তু আমি আপনার আজ্ঞাগুলি অমান্য করিনি|

¹¹⁰ Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹ প্রভু, আমি চিরদিন আপনার চুক্তি অনুসরণ করবো| এটা আমাকে ভীষণ খুশী করে|

¹¹¹ Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.

¹¹² আপনার বিধিগুলো পালন করার জন্য আমি অবশ্যই সর্বদা আপ্রাণ চেষ্টা করবো|

¹¹² Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim.

¹¹³ প্রভু, যারা আপনার প্রতি পুরোপুরি নিষ্ঠাবান নয় তাদের আমি ঘৃণা করি| কিন্তু আপনার শিক্ষামালাগুলো আমি ভালোবাসি| 1

¹¹³ Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.

¹¹⁴ আমায় রক্ষা করুন, আমায় আড়াল করে রাখুন| প্রভু, আপনি যা বলেন আমি সব বিশ্বাস করি|

¹¹⁴ Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra coloquei a minha esperança.

¹¹⁵ প্রভু, দুষ্ট লোককে আমার কাছে আসতে দেবেন না| আমি অবশ্যই আমার ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করবো|

¹¹⁵ Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

¹¹⁶ হে প্রভু, আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমায় সহায়তা দিন এবং আমি অবশ্যই বাঁচবো| আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, আমাকে হতাশ করবেন না| 1

¹¹⁶ Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.

¹¹⁷ প্রভু, আমায় সাহায্য করুন, আমি রক্ষা পাবো| আমি সর্বদা আপনার আজ্ঞাগুলি অধ্যযন করবো|

¹¹⁷ Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus decretos.

¹¹⁸ হে প্রভু, যারা আপনার বিধি ভঙ্গ করে তাদের সবার কাছ থেকে আপনি সরে আসুন| কেন? কারণ যখন তারা আপনাকে অনুসরণ করার কথা বলেছিলো, তখন তারা মিথ্যা কথা বলেছিলো| 1

¹¹⁸ Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos, pois os seus planos enganosos são inúteis.

¹¹⁹ প্রভু, দুষ্ট লোকদের আবর্জনার মত আপনি পৃথিবীতে ছুঁড়ে ফেলে দিন| তাই আমি সর্বদাই আপনার চুক্তিকে ভালোবাসবো|

¹¹⁹ Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso amo os teus testemunhos.

¹²⁰ প্রভু, আমি আপনাকে ভয় করি| আপনার বিধিকে আমি ভয় ও শ্রদ্ধা করি|

¹²⁰ O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem-me de temor.

¹²¹ যা সঠিক এবং ভালো আমি তাই করেছি| হে প্রভু, যারা আমায় উত্‌পীড়ন করে এমন লোকেদের হাতে আমায় সমর্পণ করবেন না|

¹²¹ Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores.

¹²² আপনার দাস, আমার প্রতি ভাল ব্যবহার করবার প্রতিশ্রুতি করুন| আমি আপনার দাস| হে প্রভু, ঐ অহঙ্কারী লোকেদের আমাকে উত্‌পীড়ন করতে দেবেন না|

¹²² Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

¹²³ হে প্রভু, আপনার সাহায্যের আশায থেকে এবং আপনার সাহায্যের আশায থেকে এবং আপনার সুন্দর বাক্যের প্রত্যাশায আমার দু চোখ ক্লান্ত|

¹²³ Os meus olhos fraquejam, aguardando a tua salvação e o cumprimento da tua justiça.

¹²⁴ আমি আপনার দাস| আমার প্রতি আপনার প্রকৃত ভালোবাসা দেখান| আমাকে আপনার বিধিগুলো শেখান|

¹²⁴ Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos.

¹²⁵ আমি আপনার দাস| আমি যাতে আপনার চুক্তি জানতে পারি, আমায় বুঝতে সাহায্য করুন|

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me discernimento para compreender os teus testemunhos.

¹²⁶ প্রভু এখন আপনার কিছু করার সময় এসেছে| লোকরা আপনার বিধি ভঙ্গ করেছে|

¹²⁶ Já é tempo de agires, Senhor, pois a tua lei está sendo desrespeitada.

¹²⁷ প্রভু আপনার বিধিগুলোকে আমি সব থেকে খাঁটি সোনার চেয়েও ভালোবাসি|

¹²⁷ Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.

¹²⁸ আপনার সব আজ্ঞা আমি খুব যত্ন করে পালন করি| ভ্রান্ত শিক্ষাকে আমি ঘৃণা করি|

¹²⁸ Por isso considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade.

¹²⁹ হে প্রভু, আপনার চুক্তি সত্যিই বিস্ময়কর| সেই জন্য আমি তা অনুসরণ করি|

¹²⁹ Os teus testemunhos são maravilhosos; por isso lhes obedeço.

¹³⁰ যখন লোকেরা আপনার বানীসমুহ বুঝতে শুরু করে, তা একটি আলোর মত য়েটা তাদের সঠিক পথে বেঁচে থাকার পথ দেখায়|

¹³⁰ A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.

¹³¹ হে প্রভু, আমি সত্যিই আপনার আজ্ঞাগুলো অধ্যযন করতে চাই| আমি সেই লোকের মত যার নিঃশ্বাস ভারী হয়েছে এবং অধৈর্য়্য় হয়ে প্রতীক্ষা করছে|

¹³¹ Abro a boca e suspiro, ansiando por teus mandamentos.

¹³² ঈশ্বর আমার দিকে দেখুন, আমার প্রতি সদয় হন, যারা আপনার নাম ভালোবাসে তাদের পক্ষে যা হিতকর তাই করুন|

¹³² Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.

¹³³ প্রভু, আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমায় পরিচালিত করুন| আমার প্রতি ক্ষতিকর কিছু ঘটতে দেবেন না|

¹³³ Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; não permitas que nenhum pecado me domine.

¹³⁴ হে প্রভু, য়ে সব লোক আমায় আঘাত করে তাদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন এবং আমি আপনার আজ্ঞা মান্য করবো|

¹³⁴ Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.

¹³⁵ প্রভু, আপনার দাসকে গ্রহণ করুন এবং আমাকে আপনার বিধি শিক্ষা দিন|

¹³⁵ Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo, e ensina-me os teus decretos.

¹³⁶ লোকে আপনার শিক্ষামালাকে মান্য করে না| সেইজন্য আমি এত কেঁদেছি য়ে আমার চোখের জলে একটা নদী বইয়ে দিয়েছি|

¹³⁶ Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida.

¹³⁷ হে প্রভু, আপনি মঙ্গলময় এবং আপনার বিধিগুলোও ন্যায্য ও সত্‌|

¹³⁷ Justo és, Senhor, e retas são as tuas ordenanças.

¹³⁸ আপনার চুক্তিতে আপনি আমাদের জন্য ভালো এবং ন্যায্য বিধিসমুহ দিয়েছেন| আমরা সত্যি তাদের ওপর নির্ভর করতে পারি|

¹³⁸ Ordenaste os teus testemunhos com justiça; dignos são de inteira confiança!

¹³⁹ আমার প্রবল উদ্দীপনা আমায় ধ্বংস করে দিচ্ছে| আমার শত্রুরা আপনার আজ্ঞাগুলো ভুলে গেছে তাই আমি এত বিমর্ষ হয়ে রয়েছি|

¹³⁹ O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras.

¹⁴⁰ আমরা য়ে আপনার বাক্যকে বিশ্বাস করতে পারি, আমাদের কাছে সেই প্রমাণ আছে এবং আমি তা ভালোবাসি|

¹⁴⁰ A tua promessa foi plenamente comprovada, e, por isso, o teu servo a ama.

¹⁴¹ আমি একজন তরুণ লোক এবং লোকে আমায় সম্মান করে না| কিন্তু আমি আপনার আজ্ঞা ভুলি নি|

¹⁴¹ Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.

¹⁴² আপনার ধার্ম্মিকতা চিরন্তন এবং আপনার শিক্ষাগুলিকে বিশ্বাস করা যায়|

¹⁴² A tua justiça é eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³ আমার সমস্যা এবং দুঃসময় ছিল| কিন্তু আমি আপনার নির্দেশ উপভোগ করি|

¹⁴³ Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴ আপনার চুক্তি চিরকালের জন্য ভালো ও ন্যায্য| আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন যাতে আমি বাঁচতে পারি|

¹⁴⁴ Os teus testemunhos são eternamente justos, dá-me discernimento para que eu tenha vida.

¹⁴⁵ হে প্রভু, আমার সর্বান্তঃকরণ দিয়ে আমি আপনাকে ডাকছি, আমায় উত্তর দিন! আমি আপনার সমস্ত আজ্ঞাগুলি মান্য করব|

¹⁴⁵ Eu clamo de todo o coração; responde-me, Senhor, e obedecerei aos teus testemunhos!

¹⁴⁶ প্রভু, আমি আপনাকে ডাকছি| আমায় রক্ষা করুন! আমি আপনার চুক্তি পালন করবো|

¹⁴⁶ Clamo a ti; salva-me, e obedecerei aos teus estatutos!

¹⁴⁷ আপনার কাছে প্রার্থনা করার জন্য আমি খুব সকালে উঠি| আপনি যা বলেন আমি তার ওপর নির্ভর করি|

¹⁴⁷ Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra coloquei a minha esperança.

¹⁴⁸ আপনার কথা অধ্যযনের জন্য আমি অনেক রাত পর্য়ন্ত জেগে থাকি|

¹⁴⁸ Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas.

¹⁴⁹ হে প্রভু, আপনি প্রেমময় এবং ন্যায়পরায়ণ| দয়া করে আমার কথা শুনুন এবং আমাকে বাঁচতে দিন|

¹⁴⁹ Ouve a minha voz pelo teu amor leal; faze-me viver, Senhor, conforme as tuas ordenanças.

¹⁵⁰ দুষ্ট লোকরা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে| ঐ লোকরা আপনার শিক্ষামালা অনুসরণ করে না|

¹⁵⁰ Os meus perseguidores aproximam-se com más intenções; mas estão distantes da tua lei.

¹⁵¹ প্রভু, আপনি আমার কাছেই আছেন এবং আপনার সব আজ্ঞাই বিশ্বাস করা চলে|

¹⁵¹ Tu, porém, Senhor, estás perto e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

¹⁵² দীর্ঘদিন আগে আমি আপনার চুক্তি থেকে জেনেছি য়ে আপনার শিক্ষামালা হবে চিরন্তন|

¹⁵² Há muito aprendi dos teus testemunhos que os estabeleceste para sempre.

¹⁵³ প্রভু, আমার দুর্দশা দেখুন এবং আমায় উদ্ধার করুন| আমি আপনার শিক্ষামালাগুলো ভুলি নি|

¹⁵³ Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴ হে প্রভু, আমার জন্য আপনি লড়াই করুন এবং আমায় রক্ষা করুন| আপনার প্রতিশ্রুতি অনুসারে আমায় বাঁচতে দিন|

¹⁵⁴ Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

¹⁵⁵ দুষ্ট লোকরা জয় করতে পারবে না, কারণ তারা আপনার বিধি অনুসরণ করে না|

¹⁵⁵ A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus decretos.

¹⁵⁶ প্রভু, আপনি অত্যন্ত সদয়| য়েগুলো আপনি যথায়থ বলেন সেই কাজই করুন এবং আমায় বেঁচে থাকতে দিন|

¹⁵⁶ Grande é a tua compaixão, Senhor; preserva a minha vida conforme as tuas leis.

¹⁵⁷ আমার অনেক শত্রু আছে যারা আমাকে আঘাত করতে চায়, কিন্তু আমি আপনার চুক্তি অনুসরণ করা থেকে বিরত হই নি|

¹⁵⁷ Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.

¹⁵⁸ আমি ঐ বিশ্বাসঘাতকদের দেখি| প্রভু, তারা আপনার বাক্য অনুসরণ করে না| এবং আমি তা ঘৃণা করি|

¹⁵⁸ Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.

¹⁵⁹ দেখুন, আপনার আজ্ঞা পালনের জন্য আমি আপ্রাণ চেষ্টা করছি| প্রভু আপনার সব ভালোবাসা দিয়ে আমায় বেঁচে থাকতে দিন|

¹⁵⁹ Vê como amo os teus preceitos! Dá-me vida, segundo o teu amor leal.

¹⁶⁰ একেবারে শুরু থেকে আপনার প্রত্যেকটি বাক্যকেই নির্ভর করা যাবে| প্রভূ এবং আপনার সমস্ত ভালো ও ন্যায্য বিধিগুলো চিরদিনই থাকবে|

¹⁶⁰ A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças são eternas.

¹⁶¹ শক্তিশালী নেতারা বিনা কারণে আমায় আক্রমণ করেছিলো| কিন্তু আমি একমাত্র আপনার বিধিকে ভয় ও শ্রদ্ধা করেছিলাম|

¹⁶¹ Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

¹⁶² হে প্রভু, আপনার বাক্যসমুহ আমাকে খুশী করে, একটি লোক প্রচুর সম্পদ খুঁজে পেলে য়েমন সুখী হয় তেমন সুখী|

¹⁶² Eu me regozijo na tua promessa como alguém que encontra grandes despojos.

¹⁶³ আমি মিথ্যাকে ঘৃণা করি! আমি ওসব সহ্য করতে পারি নি| কিন্তু আমি আপনার শিক্ষামালাকে ভালোবাসি, প্রভু|

¹⁶³ Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.

¹⁶⁴ আপনার ভালো ও ন্যায্য বিধিগুলোর জন্য আমি দিনে সাতবার আপনার প্রশংসা করি|

¹⁶⁴ Sete vezes por dia eu te louvo por causa das tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵ যারা আপনার শিক্ষাকে ভালোবাসে সেই লোকেরা প্রকৃত শান্তি খুঁজে পাবে| কোন কিছুই ঐ লোকদের পতন ডেকে আনতে পারবে না|

¹⁶⁵ Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada há que os faça tropeçar.

¹⁶⁶ রভু, আপনি আমায় রক্ষা করবেন আমি এই জন্য প্রতীক্ষা করছি| আমি আপনার আজ্ঞাগুলি পালন করেছি|

¹⁶⁶ Aguardo a tua salvação, Senhor, e pratico os teus mandamentos.

¹⁶⁷ আমি আপনার চুক্তি অনুসরণ করেছি| প্রভু, আপনার বিধিগুলো আমি প্রচণ্ড ভালোবাসি|

¹⁶⁷ Obedeço aos teus testemunhos; amo-os infinitamente!

¹⁶⁸ আমি আপনার আজ্ঞা এবং আপনার চুক্তি অনুসরণ করেছি| প্রভু, আমি কি করেছি তার সবই আপনি জানেন|

¹⁶⁸ Obedeço a todos os teus preceitos e testemunhos, pois conheces todos os meus caminhos.

¹⁶⁹ প্রভু আমার আনন্দ গীত শুনুন| আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমায় জ্ঞানী করে দিন|

¹⁶⁹ Chegue à tua presença o meu clamor, Senhor! Dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰ প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন| আপনার প্রতিশ্রুতি মত আমায় রক্ষা করুন|

¹⁷⁰ Chegue a ti a minha súplica. Livra-me, conforme a tua promessa.

¹⁷¹ আমায় আপনি আপনার বিধিগুলো শিখিয়েছেন| আপনার প্রশংসা আমার ওষ্ঠ থেকে উপছে পড়ে|

¹⁷¹ Meus lábios transbordarão de louvor, pois me ensinas os teus decretos.

¹⁷² আপনার বাক্যে আমাকে সাড়া দিতে দিন এবং আমাকে আমার গান গাইতে দিন| হে প্রভু, আপনার সব বিধিই ভালো|

¹⁷² A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³ আমি স্থির করেছি আপনার আজ্ঞাই মান্য করবো| তাই এগিয়ে আসুন এবং আমায় সাহায্য করুন|

¹⁷³ Com tua mão vem ajudar-me, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ হে প্রভু, আমি চাই আপনি আমায় রক্ষা করুন| আপনার শিক্ষামালা আমাকে সুখী করে|

¹⁷⁴ Anseio pela tua salvação, Senhor, e a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵ আমাকে বাঁচতে দিন এবং আপনার প্রশংসা করতে দিন প্রভু| আপনার বিধি য়েন আমায় সাহায্য করে|

¹⁷⁵ Permite-me viver para que eu te louve; e que as tuas ordenanças me sustentem.

¹⁷⁶ হারিযে যাওয়া মেষের মত আমি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম অতি দূরে| হে প্রভু, আমায় খুঁজতে আসুন| আমি আপনার দাস এবং আমি আপনার আজ্ঞাগুলি ভুলে যাই নি|

¹⁷⁶ Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →