Salmos 107

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ প্রভুকে ধন্যবাদ দাও, কেননা তিনি মঙ্গলময়| তাঁর প্রেম চিরন্তন!

¹ Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

² প্রভু যাদের রক্ষা করেছেন, তারা প্রত্যেকে অবশ্যই এই একই কথাগুলি উচ্চারণ করবে| প্রভু ওদের শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করেছেন|

² Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário,

³ প্রভু বিভিন্ন দেশ থেকে তাঁর লোকদের জড় করেছেন| তাদের তিনি পূর্ব ও পশ্চিম এবং উত্তর ও দক্ষিণ থেকে নিয়ে এসেছেন|

³ e reuniu de outras terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

⁴ ওদের কেউ কেউ মরুভূমিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো| ওরা বাঁচার জন্য অন্য জায়গা খুঁজছিলো কিন্তু ওরা কোন শহর খুঁজে পাচ্ছিলো না|

⁴ Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.

⁵ ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ওরা ক্রমশঃই দুর্বল হয়ে পড়ছিলো|

⁵ Estavam famintos e sedentos; suas vidas iam-se esvaindo.

⁶ তখন ওরা সাহায্যের জন্য প্রভুকে ডাকলো তাই তিনি ওদের বিপদ থেকে উদ্ধার করলেন|

⁶ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam

⁷ ঈশ্বর সোজা তাদের সেই শহরে নিয়ে গেলেন যেখানে তারা বাস করতে পারে|

⁷ e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.

⁸ প্রভুকে তাঁর প্রেমের জন্য এবং তাঁর আশ্চর্য়্য় কার্য়্য়, যা তিনি লোকদের জন্য করেছেন, তার জন্য ধন্যবাদ দাও|

⁸ Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

⁹ ঈশ্বর তৃষিত আত্মার তৃষ্ণা নিবৃত্ত করেন; ঈশ্বর সুন্দর জিনিস দিয়ে ক্ষুধিত আত্মার সন্তুষ্টি করেন|

⁹ porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

¹⁰ ঈশ্বরের কিছু লোক বন্দী ছিল, ওরা অন্ধকার গারদে বদ্ধ হয়েছিলো|

¹⁰ Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

¹¹ কেন? কারণ ঈশ্বর যা বলেছেন, ওরা তার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলো| তারা পরাত্‌পরের উপদেশসমুহ মান্য করতে অস্বীকার করেছিলো|

¹¹ pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

¹² ওদের কুকর্মের জন্য ঈশ্বর ওদের জীবনকে কঠিনতর করে তুলেছিলেন| ওরা হোঁচট খেয়ে পড়লো কিন্তু ওদের সাহায্যের জন্য কেউ ছিল না|

¹² Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹³ ওরা সমস্যায় পড়েছিলো| তাই ওরা সাহায্যের জন্য প্রভুকে ডেকেছিলো এবং তিনি তাদের সমস্যাসমূহ থেকে বাঁচিয়েছিলেন|

¹³ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.

¹⁴ ঈশ্বর ওদের অন্ধকার কারাগার থেকে বাইরে বের করে এনেছিলেন| য়ে দড়ি দিয়ে ওদের বেঁধে রাখা হয়েছিলো, ঈশ্বর তা ছিন্ন করেছিলেন|

¹⁴ Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

¹⁵ প্রভুর প্রেমের জন্য এবং মানুষের জন্য তিনি য়ে সব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় করেন, তার জন্য তাঁকে ধন্যবাদ দাও|

¹⁵ Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

¹⁶ শত্রুদের পরাজিত করতে ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করেন| ঈশ্বর ওদের পিতলের দরজা ভেঙে দিতে পারেন| ঈশ্বর ওদের ফটকের লোহা ভেঙে দিতে পারেন|

¹⁶ porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

¹⁷ কিছু লোক ওদের পাপসমূহ ও অন্যায়গুলোকে, নিজেদের নির্বোধে পরিণত করতে দেয়| তারা তাদের পাপসমূহের জন্য ভয়ঙ্কর ভাবে ভুগবে|

¹⁷ Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.

¹⁸ ওরা আহার গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিলো এবং প্রায় মারা গিয়েছিলো|

¹⁸ Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

¹⁹ ওরা সমস্যায় পড়েছিলো, তাই ওরা প্রভুর কাছে সাহায্য চেয়েছিলো| এবং ওদের সমস্যা থেকে তিনি ওদের বাঁচিয়েছিলেন|

¹⁹ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.

²⁰ ঈশ্বর আজ্ঞা দিয়েছিলেন এবং ওদের সমস্যা মুক্ত করেছিলেন| তাই ওই লোকরা মৃত্যু থেকে রক্ষা পেয়েছিলো|

²⁰ Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.

²¹ প্রভুকে তাঁর প্রেমের জন্য এবং লোকদের জন্য তিনি য়ে সব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় করেন তার জন্য ধন্যবাদ দাও|

²¹ Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.

²² প্রভু যা কিছু করেছেন, তার জন্য তাঁকে ধন্যবাদ দেওয়ার উদ্দেশ্যে, প্রভুর কাছে বলি উত্সর্গ কর| প্রভু যা যা করেছেন তা আনন্দের সঙ্গে বল|

²² Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.

²³ কিছু লোক নৌকা করে সমুদ্রে পাড়ি দিয়েছিলো, ওদের জীবিকা ওদের মহাসমুদ্রে টেনে নিয়ে গিয়েছিলো|

²³ Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

²⁴ ওই সব লোক দেখেছে প্রভু কি করতে পারেন| সমুদ্রে তিনি য়ে সব বিস্ময়কর কাজ করেছেন, তা ওরা দেখেছে|

²⁴ e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.

²⁵ ঈশ্বর আজ্ঞা দিয়েছিলেন এবং প্রবল বাতাস বইতে শুরু করেছিলো| ঢেঊগুলো ক্রমেই উচ্চ থেকে উচ্চতর হয়েছিল|

²⁵ Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.

²⁶ ঢেউগুলো ওদের আকাশে তুলে দিচ্ছিলো এবং সমুদ্রের গভীরে নামিয়ে দিচ্ছিলো| সে এমন ভয়ঙ্কর ঝড় ছিলো য়ে ওরা সাহস হারিযে ফেলেছিলো|

²⁶ Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

²⁷ ওরা টল্মল করছিলো এবং নেশাগ্রস্তের মত বোধ করছিলো| নাবিক হিসেবে তাদের ক্ষমতা কোন কাজেই লাগেনি|

²⁷ Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.

²⁸ ওরা সমস্যায় পড়েছিলো তাই ওরা সাহায্যের জন্য প্রভুকে ডেকেছিলো এবং তিনি সমস্যাসমুহ থেকে ওদের রক্ষা করেছিলেন|

²⁸ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.

²⁹ ঈশ্বর ঝড় থামিযে দিয়েছিলেন| তিনি সমুদ্রকে শান্ত করে দিয়েছিলেন|

²⁹ Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.

³⁰ সমুদ্র শান্ত দেখে নাবিকরা খুশী হয়েছিলো এবং তারা যেখানে য়েতে চেয়েছিলো সেখানে ঈশ্বর তাদের নিরাপদে পৌঁছে দিয়েছিলেন|

³⁰ As ondas sossegaram, ele se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.

³¹ সমুদ্র শান্ত দেখে নাবিকরা খুশী হয়েছিলো এবং তারা যেখানে য়েতে চেয়েছিলো সেখানে ঈশ্বর তাদের নিরাপদে পৌঁছে দিয়েছিলেন| 31 তাঁর প্রেমের জন্য এবং লোকদের জন্য তিনি য়ে সব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় করেন, তার জন্য প্রভুকে ধন্যবাদ দাও|

³¹ Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

³² বিরাট মহাসমাজের সামনে প্রভুর মহাসভায প্রশংসা কর| প্রবীণ নেতারা যখন একত্রিত হবে তখন তাঁর প্রশংসা করো|

³² Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.

³³ ঈশ্বর নদীগুলিকে মরুভূমিতে পরিণত করেছেন| ঈশ্বর ঝর্ণার প্রবাহ বন্ধ করেছেন|

³³ Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,

³⁴ উর্বর জমিকে ঈশ্বর পরিবর্তিত করেছেন এবং তা অকাজের নোনা জমিতে পরিণত হয়েছে| কেন কারণ সেই অঞ্চলে মন্দ লোকরা বসবাস করতো|

³⁴ faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.

³⁵ ঈশ্বর মরুভূমিকে পরিবর্তিত করলেন এবং তা জলময় সরোবরে পরিণত হল| শুকনো জমি থেকে ঈশ্বর প্রবাহের নিমিত্ত তৈরী করলেন|

³⁵ Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.

³⁶ ক্ষুধার্ত মানুষকে ঈশ্বর সেই দেশে নিয়ে এলেন এবং তারা বসবাসের জন্য শহর নির্মাণ করলো|

³⁶ Ali ele assenta os famintos, para fundar uma cidade habitável,

³⁷ ওরা ওদের জমিতে বীজ বুনলো| ওরা জমিতে দ্রাক্ষালতা পুঁতলো এবং ওরা খুব ভাল ফসল পেলো|

³⁷ semear lavouras, plantar vinhas e colher uma grande safra.

³⁸ ঈশ্বর ওদের আশীর্বাদ করলেন| ওদের পরিবার বেড়ে উঠতে লাগলো| ওদের বহুবিধ গৃহপালিত পশু হলো|

³⁸ Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que diminuam os seus rebanhos.

³⁹ দুর্য়োগ এবং সমস্যার জন্য ওদের পরিবারগুলো ছোট এবং দুর্বল ছিলো|

³⁹ Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

⁴⁰ ঈশ্বর ওদের নেতাদের লজ্জিত ও বিব্রত করালেন| ঈশ্বর ওদের মরুভূমির সেই স্থানে ঘোরালেন যেখানে কোন রাস্তাই নেই|

⁴⁰ Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.

⁴¹ কিন্তু ঈশ্বর তারপর ওই ভাগ্যহত লোকদের দূর্দশা থেকে উদ্ধার করলেন| এবং এখন ওদের পরিবার মেষের পালের মত বড় হয়েছে|

⁴¹ Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.

⁴² সত্‌ লোকরা এটা দেখে এবং তারা সুখী হয়| কিন্তু, মন্দ লোকরা এটা দেখে এবং তারা জানে না কি বলবে|

⁴² Os justos vêem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.

⁴³ কোন ব্যক্তি যদি জ্ঞানী হয় তবে সে এই সব গুলো স্মরণে রাখবে এবং সে হৃদয়ঙ্গম শুরু করবে, ঈশ্বরের প্রকৃত প্রেম কি|

⁴³ Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 107 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →