Jó 39

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “ইয়োব, তুমি কি জানো কখন পাহাড়ী ছাগলের জন্ম হয়? কখন হরিণ তার শাবককে জন্ম দেয় তা কি তুমি দেখতে পাও?

¹ "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?

² পাহাড়ী ছাগল ও হরিণ কতদিন ধরে তাদের বাচচাকে ধারণ করে তা কি তুমি জানো? কোনটাই বা তাদের জন্মানোর ঠিক সময় তা কি তুমি জানো?

² Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?

³ ঐ পশুগুলো শুয়ে পড়ে, প্রসব যন্ত্রণা অনুভব করে এবং ওদের শাবকরা জন্ম নেয়|

³ Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

⁴ ঐ শাবকরা মাঠেই বড় হয়| ওরা ওদের মাকে ছেড়ে চলে যায়, আর ফিরে আসে না|

⁴ Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.

⁵ “ইয়োব, বুনো গাধাদের কে মুক্তভাবে বিচরণ করতে দিয়েছে? কে ওদের বাঁধন খুলে ওদের মুক্ত করে দিয়েছে?

⁵ "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?

⁶ তাদের ঘর হিসেবে আমি তাদের মরুভূমি দিয়েছি, বসবাসের জন্য আমি ওদের নোনা জমি দিয়েছি|

⁶ Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.

⁷ শহরের কোলাহলে ওরা (বিদ্রূপে) হাসে| কেউই ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না|

⁷ Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.

⁸ বুনো গাধারা পাহাড়ে বাস করে| ওটাই ওদের চারণভূমি| ওই খানেই ওরা ওদের খাদ্য খোঁজে|

⁸ Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.

⁹ “ইয়োব, একটি বুনো বলদ কি তোমার কাজ করবে? সে কি রাত্রি বেলা তোমার শস্যাগারে থাকবে?

⁹ "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?

¹⁰ তুমি জমি চাষ করবে বলে একটি বুনো বলদ কি তোমাকে তার গলায দড়ি পরাতে দেবে?

¹⁰ Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?

¹¹ একটি বন্য বলদ খুবই শক্তিশালী! কিন্তু সে তোমার কাজ করে দেবে এমন বিশ্বাস কি করতে পারো?

¹¹ Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?

¹² তুমি কি তার ওপর এমন নির্ভর করতে পারো য়ে সে শস্য মাড়বার খামারে তোমার জন্য শস্য এনে জড়ো করবে?

¹² Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?

¹³ “একটি উটপাখী উত্তেজিত হয়ে ডানা ঝাপটায কিন্তু উটপাখী উড়তে পারে না| এর ডানা ও পালক বকের ডানা ও পালকের মত নয়|

¹³ "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?

¹⁴ উটপাখী তার ডিম মাটিতে পরিত্যাগ করে যায় এবং সেটা বালিতে উষ্ণ হয়ে ওঠে|

¹⁴ Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,

¹⁵ উটপাখী ভুলে যায় য়ে কেউ তার ডিম মাড়িয়ে দিতে পারে, অথবা কোন পশু তার ডিম ভেঙে দিতে পারে|

¹⁵ esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.

¹⁶ উটপাখী তার ছোটছোট বাচচাগুলিকে ছেড়ে চলে যায়| উটপাখী এমন আচরণ করে য়েন বাচচাগুলি তার নয়| সে এটা ভাবে না য়ে বাচচাগুলি যদি মারা যায়, তার সমস্ত পরিশ্রমই অর্থহীন হয়ে যাবে|

¹⁶ Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.

¹⁷ কেন? কারণ আমি (ঈশ্বর) উটপাখীকে কোন প্রজ্ঞা দান করি নি| উটপাখী নির্বোধ, আমি তাকে ওভাবেই সৃষ্টি করেছি|

¹⁷ Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.

¹⁸ কিন্তু উটপাখী যখন দৌড়ানোর জন্য ওঠে তখন সে ঘোড়া ও সওয়ারীকেও লজ্জা দেয় কারণ য়ে কোন ঘোড়ার থেকে সে দ্রুত ছুটতে পারে|

¹⁸ Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.

¹⁹ “ইয়োব, তুমি কি ঘোড়াকে তার শক্তি দিয়েছো? তুমি কি ঘোড়ার ঘাড়ের কেশর সৃষ্টি করেছো?

¹⁹ "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?

²⁰ তুমি কি ঘোড়াকে পঙ্গপালের মত দীর্ঘ লাফ দেওয়ার যোগ্য করে তুলেছো? ঘোড়া জোরে হ্রেষাধ্বনি করে এবং লোকদের সতর্ক করে দেয়|

²⁰ Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?

²¹ ঘোড়া খুবই খুশী কারণ সে শক্তিশালী| সে তার খুর দিয়ে মাটি আঁচড়ায এবং দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে যায়|

²¹ Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.

²² ঘোড়া ভয়কে উপহাস করে| সে ভীত হতে জানে না! সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যায় না|

²² Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.

²³ ঘোড়ার ওপর সৈনিকের তূণ (যাতে তীর রাখা হয়), তরবারি, বল্লম এবং বর্শা ঝোলে|

²³ A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.

²⁴ ঘোড়া খুব উত্তেজিত হয়| সে অত্যন্ত দ্রুত ছোটে| ঘোড়া যখন শিঙার বাজনা শোনে তখন সে আর স্থির হয়ে দাঁড়াতে পারে না|

²⁴ Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.

²⁵ যখন শিঙার শব্দ হয় তখন ঘোড়া বলে ‘তাড়াতাড়ি কর!’ বহু দূর থেকে সে লড়াই এর গন্ধ পায়| সে সেনাপতিদের চিত্কার এবং শিঙার রন ভেরী শুনতে পায়|

²⁵ Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.

²⁶ “ইয়োব, তুমি কি বাজপাখীকে ডানা মেলে দক্ষিণে উড়ে য়েতে শিখিয়েছ?

²⁶ "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?

²⁷ তুমি কি সেই জন য়ে ঈগলপাখীকে উঁচু আকাশে উড়তে বলেছো? তুমিই কি ঈগলপাখীকে উঁচু পাহাড়ে বাসা বাঁধতে বলেছো?

²⁷ É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?

²⁸ ঈগলপাখী উঁচু পাহাড়ে বাস করে| উঁচু দূরারোহ পাহাড়ের ধার হল ঈগলপাখীর নিরাপদ আশ্রয়স্থল|

²⁸ Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.

²⁹ পাহাড়ের সেই উঁচু স্থান থেকে সে খাদ্যের সন্ধান করে| বহুদূর থেকে সে তার খাদ্য দেখতে পায়|

²⁹ De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.

³⁰ যেখানে মৃতদেহ জমা করা হয় তারা সেখানে জড় হয়| তাদের ছানারা রক্ত পান করে|”

³⁰ Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →