Jó 38

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ তখন প্রভু ঝোড়ো বাতাসের মধ্যে থেকে কথা বলে উঠলেন| প্রভু বললেন:

¹ Depois disto, o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho e disse:

² “কে এই অজ্ঞ লোক য়ে বোকার মত কথা বলছে?”

² Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

³ ইয়োব, নিজেকে প্রস্তুত করে নাও, সৈনিকের মত অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে নাও| এবং আমি য়ে প্রশ্ন করবো তার উত্তর দেবার জন্য তৈরী হও|

³ Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.

⁴ “ইয়োব, আমি যখন পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তুমি প্রকৃতই জ্ঞানী হও তাহলে আমাকে উত্তর দাও|

⁴ Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze- mo saber, se tens inteligência.

⁵ যদি তুমি এতই জ্ঞানী হও তো বল এই পৃথিবীটা কত বড় হবে তা কে স্থির করেছিল? পরিমাপক রেখা দিয়ে কে পৃথিবীটার পরিমাপ করেছে?

⁵ Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

⁶ পৃথিবীর ভিত্তি স্তম্ভগুলি কিসের ওপর বসে রযেছে? তার জায়গায় কে প্রথম নির্মান-প্রস্তর রেখেছে?

⁶ Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,

⁷ যখন তা সৃষ্টি করা হয়েছিল তখন প্রভাতের তারাসমূহ এক সঙ্গে গান গেযেছিল| দেবদূতরা আনন্দে হর্ষধ্বনি করেছিল|

⁷ quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?

⁸ “ইয়োব, পৃথিবীর গভীর থেকে যখন সমুদ্র প্রবাহিত হতে শুরু করেছিল তখন কে তা বন্ধ করার জন্য দ্বাব রুদ্ধ কষ্ঠরছিল?

⁸ Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

⁹ সেই সময়, নবজাতককে পোশাক পরাবার মত আমি একটি পোশাকের মত মেঘগুলোকে চারদিকে জড়িয়ে দিয়েছিলাম এবং তাকে, একটি শিশুকে য়েমন শক্ত করে কাপড় দিয়ে জড়িয়ে দেওয়া হয় সেই ভাবে অন্ধকার দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলাম|

⁹ quando eu pus as nuvens por sua vestidura e, a escuridão, por envolvedouro?

¹⁰ আমি সমুদ্রের সীমা নির্ধারণ করেছিলাম, এবং তাকে বাঁধের অন্যদিকে রেখেছিলাম|

¹⁰ Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

¹¹ আমি সমুদ্রকে বলেছিলাম, ‘তুমি এই পর্য়ন্ত আসতে পার, এর বেশী নয়| এই খানেই তোমার উদ্ধত ঢেউ য়েন থেমে যায়|’

¹¹ e disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

¹² “ইয়োব, তোমার জীবনে তুমি কি কখনও সকাল বা দিনকে শুরু হবার আদেশ দিয়েছ?

¹² Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar,

¹³ ইয়োব, তুমি কি সকালের আলোকে কখনও বলেছো: পৃথিবীকে ধারণ কর এবং মন্দ লোকদের তাদের গোপন ড়েবা থেকে তাড়িত কর?

¹³ para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

¹⁴ প্রভাতের আলো, পাহাড় এবং উপত্যকা সহজেই দেখতে সহায়তা করে| যখন দিনের আলো পৃথিবীতে এসে পড়ে, তখন জামার ভাঁজের মত সেই স্থানের রূপ সহজেই বোঝা যায়| সেই স্থান, শীলমোহর দিয়ে ছাপ মারা নরম কাদার মতই (সমতল) আকৃতি ধারণ করে|

¹⁴ Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;

¹⁵ মন্দ লোকরা দিনের আলো পছন্দ করে না| দিনের আলো যখন উজ্জ্বল হয়ে ওঠে তখন তা তাদের মন্দ কাজ করা থেকে বিরত করে|

¹⁵ e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁶ “ইয়োব, যেখানে সমুদ্র শুরু হয়, সেই গভীরতম সমুদ্রে তুমি কি কখনও গিয়েছো? তুমি কি কখনও সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে হেঁটেছো?

¹⁶ Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

¹⁷ ইয়োব, তুমি কি কখনও মৃত্যুলোকের দ্বাব এবং গভীর অন্ধকার দেখেছ?

¹⁷ Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸ ইয়োব, এই পৃথিবীটা য়ে কত বড় তা কি তুমি সত্যি সত্যিই বোঝ? যদি তুমি এসব বুঝে থাকো, আমায় বল|

¹⁸ Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze- mo saber, se sabes tudo isto.

¹⁹ “ইয়োব, কোথা থেকে আলো আসে? কোথা থেকে অন্ধকার আসে?

¹⁹ Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

²⁰ ইয়োব, য়েখান থেকে আলো ও অন্ধকার আসে, তুমি কি তাদের সেখানে ফিরিযে নিয়ে য়েতে পারবে? তুমি কি জানো সেই জায়গায় কি করে য়েতে হয়?

²⁰ para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

²¹ এইগুলো তুমি নিশ্চয় জানো, ইয়োব| কারণ তুমি বয়ঃবৃদ্ধ এবং জ্ঞানী| যখন আমি এসব সৃষ্টি করেছিলাম তখন তুমি জীবিত ছিলে, তাই না?

²¹ Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²² “ইয়োব, য়ে ভাণ্ডারে আমি তুষার এবং শিলাবৃষ্টি সঞ্চয় করে রাখি তুমি কি কখনও সেখানে গিয়েছিলে?

²² Ou entraste tu até aos tesouros da neve e viste os tesouros da saraiva,

²³ সঙ্কট কালের জন্য এবং যুদ্ধবিগ্রহের জন্য আমি শিলাবৃষ্টি ও তুষার সঞ্চয় করে রাখি|

²³ que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

²⁴ তুমি কি কখনও সেই জায়গায় গিয়েছো য়েখান থেকে সূর্য় উদিত হয়, য়েখান থেকে সারা পৃথিবীতে পূবের বাতাস প্রবাহিত হয়?

²⁴ Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵ প্রচণ্ড বৃষ্টির জন্য কে আকাশে খাদ খনন করেছে? কে ঝড় বিদ্যুতের জন্য পথ প্রস্তুত করেছে?

²⁵ Quem abriu para a inundação um leito e um caminho para os relâmpagos dos trovões,

²⁶ যেখানে কোন লোকই বসবাস করে না সেখানেও কে বৃষ্টি নিয়ে যায়?

²⁶ para chover sobre uma terra onde não há ninguém e no deserto, em que não há gente;

²⁷ সেই বৃষ্টি, শূন্য ভূমিতে প্রচুর জল দেয় এবং ঘাস গজিয়ে ওঠে|

²⁷ para fartar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?

²⁸ এই বৃষ্টির কি কোন জনক আছে? শিশির বিন্দুর পিতা কে?

²⁸ A chuva, porventura, tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

²⁹ বরফের কি কোন জননী আছে? তুষারকে কে জন্ম দেয়?

²⁹ De que ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu,

³⁰ জল পাথরের মত শক্ত হয়ে জমে যায়| এমনকি সমুদ্রও জমে যায়!

³⁰ quando debaixo de pedras as águas se escondem, e a superfície do abismo se coalha?

³¹ “ইয়োব, তুমি কি কৃত্তিকা নক্ষত্রমালাকে এক সঙ্গে বাঁধতে পারো? তুমি কি কালপুরুষের বন্ধনকে মুক্ত করতে পারো?

³¹ Ou poderás tu ajuntar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os atilhos do Órion?

³² তুমি কি ঠিক সময়ে নক্ষত্রমণ্ডলীকে বার করতে পারো? তুমি কি বিরাট ভালুকটিকে তার শাবকসহ পরিচালিত করতে পারো?

³² Ou produzir as constelações a seu tempo e guiar a Ursa com seus filhos?

³³ য়ে বিধির দ্বারা আকাশ শাসিত হয়, তা কি তুমি জানো? তুমি কি পৃথিবীর ওপর ক্রমানুসারে তাদের সাজাতে পারো?

³³ Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes dispor do domínio deles sobre a terra?

³⁴ “ইয়োব, তুমি কি বৃষ্টির দিকে চেয়ে, তাদের নির্দেশ দিতে পারো, তোমাকে বৃষ্টিতে ঢেকে দিতে?

³⁴ Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵ তুমি কি বিদ্যুতকে আদেশ করতে পারো? তারা কি তোমার কাছে এসে বলবে, ‘আপনি কোথায়? আপনি কি চান প্রভু?’ তুমি যেখানে চাও, তারা কি সেখানে যাবে?

³⁵ Ou ordenarás aos raios que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

³⁶ ইয়োব, কে মানুষকে জ্ঞানী করে? কে তাদের অন্তরে প্রজ্ঞা দান করে?

³⁶ Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem à mente deu o entendimento?

³⁷ এমন জ্ঞানী কে আছে য়ে মেঘ গণনা করতে পারে? কে তাদের বৃষ্টি ঝরানোর নির্দেশ দেয়?

³⁷ Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os abaixará,

³⁸ ধূলো পরিণত হয় কাদায় এবং এক সঙ্গে দলা পাকিয়ে থাকে|

³⁸ quando se funde o pó numa massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁹ “ইয়োব, তুমি সিংহের জন্য খাদ্য খুঁজে দাও? তুমি কি ওদের ক্ষুধার্ত শিশুদের খেতে দাও?

³⁹ Porventura, caçarás tu presa para a leoa ou satisfarás a fome dos filhos dos leões,

⁴⁰ এই সিংহরা তাদের গুহায় লুকিয়ে থাকে| শিকার ধরবার জন্য তারা লম্বা ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে ঘাপটি মেরে বসে থাকে|

⁴⁰ quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?

⁴¹ যখন দাঁড় কাকের ছানারা ঈশ্বরের কাছে সাহায্যের জন্য চিত্কার করে এবং নিরন্ন হয়ে ঘুরতে থাকে, তখন কে দাঁড় কাকদের খেতে দেয়?

⁴¹ Quem prepara para os corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →