Jó 15

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ তখন তেমনের ইলীফস ইয়োবকে উত্তর দিলেন:

¹ Então Elifaz, de Temã, respondeu:

² “ইয়োব, যদি তুমি সত্যই জ্ঞানী হতে তুমি তোমার অর্থহীন ব্যক্তিগত মতামত দিয়ে উত্তর দিতে না! এক জন জ্ঞানী ব্যক্তি পূর্বের গরম বাতাসে নিজেকে পূর্ণ করে না|

² “Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.

³ তুমি কি মনে কর একজন জ্ঞানী মানুষ অর্থহীন কথা দিয়ে তর্ক করবে এবং এমন কথা বলবে যাতে কোন লাভ নেই?

³ O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.

⁴ ইয়োব, যদি তোমার নিজেরই পথ থাকতো তাহলে কেউ আর ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করে তাঁর কাছে প্রার্থনা করতো না|

⁴ De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.

⁵ য়ে সব বিষয় তুমি বলেছো তাতে তোমার পাপ স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে| ইয়োব, বাক্চাতুরীর সাহায্যে তুমি তোমার পাপকে ঢাকতে চাইছো|

⁵ Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.

⁶ তুমি য়ে ভুল করেছো, এ কথা আমার প্রমাণ করার দরকার নেই| কেন? নিজের মুখে তুমি যা যা বললে তাই প্রমাণ করে য়ে তুমি ভুল করেছো| তোমার নিজের ওষ্ঠ দ্বয তোমার বিরুদ্ধে বলছে|

⁶ Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.

⁷ “ইয়োব, তুমি কি মনে কর য়ে তুমিই প্রথম জন্মেছো? তুমি কি এই পাহাড়গুলির জন্মের আগে জন্মেছ?

⁷ “Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?

⁸ তুমি কি ঈশ্বরের গোপন পরিকল্পনা শুনেছিলে? তুমি কি নিজেকেই এক মাত্র জ্ঞানী ভাবো?

⁸ Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?

⁹ ইয়োব, তুমি যা জান আমরা ঠিক ততটাই জানি! তুমি যতটা বোঝ আমরাও ঠিক ততটাই বুঝি|

⁹ O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?

¹⁰ যাদের মাথায় পাকা চুল তারা এবং বয়স্ক লোকে আমাদের সঙ্গে একমত হয়| হ্যাঁ, এমন কি তোমার পিতার চেয়েও যারা বয়স্ক তারাও আমাদেরই পক্ষে|

¹⁰ Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!

¹¹ ঈশ্বর তোমাকে স্বস্তি দিতে চেষ্টা করেন এবং আমরা খুব শান্ত ভাবে তোমার সঙ্গে কথা বলি| কিন্তু তোমার পক্ষে তা য়থেষ্ট নয়|

¹¹ “A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?

¹² ইয়োব, তুমি কেন এত আবেগপ্রবণ? কেন তোমার চোখ লাল হয়ে যায়?

¹² O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar

¹³ যখন তুমি এই সব ক্রোধর কথা বল তখন তুমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে চলে যাও|

¹³ quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?

¹⁴ “এক জন মানুষ প্রকৃতই শুদ্ধ হতে পারে না| এক জন মানুষ কখনও ঈশ্বরের চেয়ে বেশী সঠিক হতে পারে না!

¹⁴ O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?

¹⁵ ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকদেরওবিশ্বাস করেন না| এমনকি ঈশ্বরের তুলনায় স্বর্গও শুদ্ধ নয়|

¹⁵ Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.

¹⁶ মানুষও অপদার্থ| মানুষ নোংরা এবং নষ্ট| সে জলের মতই পাপ গলাধঃকরণ করে|

¹⁶ Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!

¹⁷ “আমার কথা শোন ইয়োব, আমি তোমাকে তা বুঝিযে বলবো| আমি যা জানি, তোমায় তা বলবো|

¹⁷ “Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.

¹⁸ জ্ঞানী লোকরা আমাকে যা বলেছেন সেই সব কথা আমি তোমায় বলবো| জ্ঞানী লোকের পূর্বপুরুষরা এই কথাগুলো তাদের বলে গিয়েছিলেন| তাঁরা আমার কাছে কোন গোপন কথা লুকিয়ে রাখেননি|

¹⁸ Ela é confirmada pelo relato de homens sábios, que ouviram as mesmas verdades de seus antepassados,

¹⁹ তাঁরা একাই তাদের দেশে বাস করেছেন| সেখান থেকে কোন বিদেশীই যায় নি| তাই কোন লোকই তাদের কোন অদ্ভ্ুত আদর্শের কথা বলে নি|

¹⁹ daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.

²⁰ এই সব জ্ঞানী লোক বলেছেন, এক জন দুষ্ট লোক সারা জীবন কষ্ট পায়| এক জন নিষ্ঠুর লোক জীবনের সারা বছর কষ্ট পায়|

²⁰ “Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.

²¹ প্রত্যেকটি শব্দ তাকে ভীত করে| সে যখন মনে করে য়ে সে নিরাপদে আছে, তখন শএু তাকে আক্রমণ করবে|

²¹ Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.

²² এক জন দুষ্ট লোক প্রচণ্ড হতাশাগ্রস্ত এবং অন্ধকারকে এড়াবার তার কোন পথই নেই| কোন একটা জায়গায় একটা তরবারী আছে যা তাকে হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছে|

²² Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.

²³ সে এখানে ওখানে খাবারের খোঁজে ঘুরে বেড়ায়| সে জানে য়ে কঠিন সময় আসন্ন|

²³ Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.

²⁴ দুঃখ এবং যন্ত্রণা তাকে ভীত করে| এগুলো তাকে রাজার মতো আক্রমণ করে য়েন তাকে ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত|

²⁴ Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,

²⁵ কেন? কারণ দুষ্ট লোকরা ঈশ্বরের বাধ্য হতে চায় না- তারা ঈশ্বরকে ঘুষি দেখায়, এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে পরাজিত করতে চায়|

²⁵ pois agitam os punhos contra Deus e desafiam arrogantemente o Todo-poderoso.

²⁶ দুষ্ট লোকরা ভীষণ একগুঁযে| তারা একটা মোটা শক্ত ঢাল নিয়ে ঈশ্বরকে আক্রমণ করে|

²⁶ Com seus fortes escudos levantados, avançam contra ele em rebeldia.

²⁷ “এক জন লোক ধনী এবং মোটা হতে পারে,

²⁷ “Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

²⁸ কিন্তু সে ধ্বংস হয়ে যাওয়া শহরে, যেখানে কেউ থাকে না অথবা য়ে সমস্ত বাড়ীগুলো ধ্বংস হবার জন্য ঠিক হয়েছে সেগুলোতে বাস করবে|

²⁸ Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.

²⁹ দুষ্ট লোকরা দীর্ঘদিন ধরে ধনী থাকবে না| তার সম্পদ স্থায়ী হবে না| তার ফসল বাড়বে না|

²⁹ Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra.

³⁰ দুষ্ট লোক অন্ধকারকে এড়াতে পারবে না| সে সেই গাছের মতো হবে যার পাতা রোগে শুকিয়ে যায় এবং বাতাস তাদের সবাইকে উড়িযে নিয়ে যায়|

³⁰ “Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.

³¹ দুষ্ট লোকরা অর্থহীন বিষয়ের ওপর কখনো নির্ভর করে না যা তাদের বিপথে নিয়ে যাবে| কেন? কারণ তারা কিছুই পাবে না|

³¹ Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.

³² দুষ্ট লোকে তাদের পূর্ণ ব্যাপ্তির জীবনযাপন করতে পারবে না| তারা হবে একটি গাছের মত যার ডালপালা শুকিয়ে ঝরে গেছে এবং মরে গেছে|

³² Serão cortados na flor da idade; seus ramos jamais voltarão a verdejar.

³³ দুষ্ট লোকে সেই দ্রাক্ষা গাছের মতো হবে যার দ্রাক্ষা ফল পাবার আগেই শুকিয়ে পড়ে যায়| ঐ লোকটি সেই জলপাই গাছের মতো হবে যার মুকুল ঝরে যায়|

³³ Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.

³⁴ কেন? কারণ এক দল ঈশ্বরবিহীন মানুষ ভাল ফল ফলাতে পারে না| যারা ঘুস নেয়, আগুন তাদের বাড়ী ধ্বংস করে দেয়|

³⁴ Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.

³⁵ মন্দ লোকরা সমস্যাকে ধারণ করে এবং মন্দকে জন্ম দেয়| তাদের গর্ভে জন্ম নেয় মিথ্যা|”

³⁵ Concebem desgraça e dão à luz maldade; seu ventre só gera engano”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →