1 Timóteo 2

Garth's Hyper-literal Translation (Greek) (GHTG) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

¹ Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças em favor de todas as pessoas.

² none υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι

² Orem em favor dos reis e de todos os que exercem autoridade, para que vivamos vida mansa e tranquila, com toda piedade e respeito.

³ none τουτο γαρ καλον και αποδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων θεου

³ Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ ος παντας ανθρωπους θελει σωθηναι και εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν

⁴ que deseja que todos sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁵ none εις γαρ θεος εις και μεσιτης θεου και ανθρωπων ανθρωπος χριστος ιησους

⁵ Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem,

⁶ ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις

⁶ que deu a si mesmo em resgate por todos, testemunho que se deve dar em tempos oportunos.

⁷ none εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια

⁷ Para isto fui designado pregador e apóstolo — afirmo a verdade, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁸ βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todos os lugares, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

⁹ ωσαυτως και τας γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν πλεγμασιν η χρυσιω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει

⁹ Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras,

¹⁰ αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναις θεοσεβειαν δι εργων αγαθων

¹⁰ porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas.

¹¹ none γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

¹² none γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

¹² E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

¹³ αδαμ γαρ πρωτος επλασθη ειτα ευα

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη εξαπατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

¹⁴ E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης

¹⁵ Mas ela será salva tendo filhos, se permanecer em fé, amor e santificação, com bom senso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.