Marcos 1

Guhu-Samane NT (GHS_WBT) vs BKJ

¹ τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεως ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις

¹ O princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus,

² ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου

² como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho diante de ti.

³ και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου

³ A voz de um que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

⁴ και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις

⁴ João batizava no deserto, e pregava o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

⁵ εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων

⁵ E iam ter com ele toda a terra da Judeia, e os de Jerusalém, e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁶ ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια

⁶ E João vestia-se com pelos de camelo, e com um cinto de pele em torno de sua cintura, e ele comia locustas e mel silvestre;

⁷ none λεγων οτι δει τον υιον του ανθρωπου παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι

⁷ e pregava, dizendo: Após mim vem um que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das sandálias.

⁸ και εμνησθησαν των ρηματων αυτου

⁸ Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; mas ele vos batizará com o Espírito Santo.

⁹ και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις

⁹ E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no Jordão.

¹⁰ ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα

¹⁰ E imediatamente, saindo da água, ele viu os céus abertos, e o Espírito como pomba descendo sobre ele;

¹¹ και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις

¹¹ e ali veio uma voz do céu, dizendo: Tu és o meu Filho amado em quem eu me comprazo.

¹² ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

¹² E imediatamente o Espírito o conduziu para o deserto.

¹³ none και ιδου δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ημερα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους

¹³ E ele esteve ali no deserto quarenta dias, tentado por Satanás; e estava entre as feras, e os anjos o serviam.

¹⁴ και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων

¹⁴ Ora, depois que João foi colocado na prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do reino de Deus,

¹⁵ και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις

¹⁵ e dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

¹⁶ οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

¹⁶ E, andando junto do mar da Galileia, ele viu Simão e André, seu irmão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eles eram pescadores.

¹⁷ ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι

¹⁷ E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

¹⁸ αποκριθεις δε εις εξ αυτων ω ονομα κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις

¹⁸ E, imediatamente, eles abandonaram as suas redes, e o seguiram.

¹⁹ none και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπον αυτω τα περι ιησου του ναζαρηνου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου

¹⁹ E ele, indo um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que também estavam no barco consertando as suas redes.

²⁰ οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον

²⁰ E imediatamente ele os chamou; e eles deixando o seu pai Zebedeu no barco com os servos assalariados, o seguiram.

²¹ none ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο

²¹ E eles entraram em Cafarnaum, e imediatamente no dia do shabat entrou na sinagoga, e ensinava.

²² αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον

²² E eles admiravam-se da sua doutrina, pois ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

²³ none και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην

²³ E ali estava na sinagoga deles um homem com um espírito imundo; e ele gritava,

²⁴ και απηλθον τινες των συν ημιν επι το μνημειον και ευρον ουτως καθως και αι γυναικες ειπον αυτον δε ουκ ειδον

²⁴ dizendo: Deixe-nos sozinhos; o que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Vieste destruir-nos? Eu sei quem tu és: o Santo de Deus.

²⁵ και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται

²⁵ Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

²⁶ ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου

²⁶ Então o espírito imundo, convulsionando-o, e gritando em alta voz, saiu dele.

²⁷ και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου

²⁷ E eles todos se espantaram, de tal modo que questionavam entre si, dizendo: Que coisa é esta? Que nova doutrina é esta? Porque com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem.

²⁸ και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι

²⁸ E imediatamente sua fama se espalhou por toda a região ao redor da Galileia.

²⁹ και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις

²⁹ E, em seguida, saindo eles da sinagoga, entraram na casa de Simão e André, com Tiago e João.

³⁰ και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις

³⁰ Mas a mãe da esposa de Simão estava deitada doente com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

³¹ αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων

³¹ E ele veio, tomou-a pela mão, e levantou-a; e imediatamente a febre a deixou, e ela os serviu.

³² και ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν τη οδω και ως διηνοιγεν τας γραφας

³² E, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos, e os possuídos com demônios.

³³ και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις

³³ E toda a cidade estava reunida à porta.

³⁴ λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι

³⁴ E ele curou muitos que estavam enfermos de diversas enfermidades, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque eles o conheciam.

³⁵ και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου

³⁵ E, de madrugada, levantando-se muito antes de o dia clarear, ele saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

³⁶ ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ιησους εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

³⁶ E seguiram-no Simão e os que com ele estavam.

³⁷ none πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν

³⁷ E, ao encontrá-lo, disseram-lhe: Todos os homens procuram por ti.

³⁸ και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων

³⁸ E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu possa pregar ali também; porque para isso é que eu vim.

³⁹ none ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι αυτος εγω ειμι ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκα και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα

³⁹ E ele pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

⁴⁰ και τουτο ειπων επεδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας

⁴⁰ E vindo a ele um leproso, suplicava-lhe, ajoelhando-se diante dele, lhe dizendo: Se tu quiseres, podes purificar-me.

⁴¹ ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

⁴¹ E Jesus, movido com compaixão, estendeu sua mão, e tocou-o, e disse-lhe: Eu quero, seja purificado.

⁴² none οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσιου κηριου

⁴² E, tendo ele dito isto, imediatamente a lepra saiu dele, e ele foi purificado.

⁴³ και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν

⁴³ E, advertindo-lhe severamente, logo o despediu,

⁴⁴ none ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

⁴⁴ dizendo-lhe: Olha, nada digas a nenhum homem; mas vai pelo teu caminho, e mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação as coisas que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

⁴⁵ τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

⁴⁵ Mas ele, saindo dali, começou a proclamar muitas coisas, e divulgar o assunto, de modo que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade, mas permanecia fora, em lugares desertos; e vinham até ele de todas as partes.

⁴⁶ και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται και ουτως εδει παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ υμεις δε εστε μαρτυρες τουτων

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου δυναμιν ενδυσησθε εξ υψους

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον

⁵¹ — ausente —

⁵² και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης

⁵² — ausente —

⁵³ και ησαν δια παντος εν τω ιερω αινουντες και ευλογουντες τον θεον αμην

⁵³ — ausente —

⁵⁴ none και ημερα ην παρασκευη και σαββατον επεφωσκεν

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ κατακολουθησασαι δε αι γυναικες αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι αυτω εκ της γαλιλαιας εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ none και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ none και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ none ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν αλεκτωρ

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ none και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις

⁶¹ — ausente —

⁶² και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως

⁶² — ausente —

⁶³ και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες

⁶³ — ausente —

⁶⁴ και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και ανηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων λεγοντες

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ ειπον δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου

⁷¹ — ausente —

⁷² none ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

⁷² — ausente —

⁷³ ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν

⁷³ — ausente —

⁷⁴ none αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ none και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ none δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ none επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ none το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ

⁸⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →