Salmos 26

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Von David. Richte du mich, Jahwe, / denn ich habe aufrichtig vor dir gelebt. / Ich habe Jahwe vertraut / ohne zu wanken.

¹ Faze-me justiça, Senhor, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no Senhor, sem vacilação.

² Prüf mich, Jahwe, und erprobe mich, / prüfe mich auf Herz und Nieren!

² Sonda-me, Senhor, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;

³ Ich hatte deine Gnade vor Augen, / deine Treue bestimmte mein Leben.

³ pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.

⁴ Ich hatte nichts mit Betrügern zu tun. / Ich gab mich nicht mit Heuchlern ab.

⁴ Não me associo com homens falsos, nem ando com hipócritas;

⁵ Die Gesellschaft von Bösen ist mir verhasst, / bei den Gottlosen sitze ich nicht.

⁵ detesto o ajuntamento dos malfeitores, e não me assento com os ímpios.

⁶ In Unschuld wasche ich meine Hände / und gehe um deinen Altar herum.

⁶ Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, Senhor, me aproximo

⁷ Ich lasse laut ein Danklied hören / und erzähle all deine Wunder, Jahwe.

⁷ cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.

⁸ Ich liebe das Haus, in dem du wohnst, / wo deine Herrlichkeit uns nahe ist.

⁸ Eu amo, Senhor, o lugar da tua habitação, onde a tua glória habita.

⁹ Raff mich nicht mit den Sündern weg, / nimm mir nicht mit den Mördern das Leben! /

⁹ Não me dês o destino dos pecadores, nem o fim dos assassinos;

¹⁰ Schandtaten kleben an ihren Händen, / und ihre Taschen sind durch Bestechungen voll.

¹⁰ suas mãos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.

¹¹ Doch ich führe ein aufrichtiges Leben. / Erlöse mich und sei mir gnädig!

¹¹ Mas eu vivo com integridade; livra-me e tem misericórdia de mim.

¹² Jetzt stehe ich auf sicherem Boden, / und ich preise Jahwe in der Gemeinde.

¹² Os meus pés estão firmes na retidão; na grande assembléia bendirei o Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.