Salmos 24

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Psalmlied von David.Sein ist die Erde und was sie erfüllt, / die Welt und ihre Bewohner.

¹ Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

² Jahwe hat sie an Meeren gegründet, / an Strömen sie sicher platziert.

² pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

³ Jahwes Berg, wer darf darauf stehen, / betreten seinen heiligen Platz?

³ Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

⁴ Wer reine Hände hat, ein lauteres Herz, / wer nicht zur Unwahrheit seine Seele erhob, / und nicht zum Betrug Meineide schwor.

⁴ Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

⁵ Der wird empfangen den Segen Jahwes / und das Recht vom Gott seines Heils.

⁵ Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

⁶ So ist das Volk, das ihn sucht, / das wahre Geschlecht, das seine Nähe verlangt. //

⁶ São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

⁷ "Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!"

⁷ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

⁸ "Wer ist dieser König, / so herrlich geehrt?" / "Es ist Jahwe, mächtig und stark, / Jahwe, der Sieger im Kampf!"

⁸ Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

⁹ "Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!"

⁹ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

¹⁰ "Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?" / "Es ist Jahwe, von Heeren umringt! / Er ist der König, herrlich geehrt!" //

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.