Salmos 114

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Als Israel von Ägypten fortzog, / als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ,

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

² da wurde Juda sein Heiligtum, / Israel das Gebiet seiner Herrschaft.

² Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

³ Das Meer sah es kommen und floh, / und der Jordan staute sich zurück.

³ O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

⁴ Die Berge hüpften wie die Böcke, / die Hügel wie die jungen Schafe.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

⁵ Du, Meer, was ist geschehen, dass du flohst? / Du, Jordan, weshalb zogst du dich zurück?

⁵ Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

⁶ Ihr Berge, warum hüpft ihr wie die Böcke, / weshalb ihr Hügel wie die jungen Schafe?

⁶ E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

⁷ Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, / vor dem Erscheinen von Jakobs Gott.

⁷ Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Er hat Felsen in Teiche verwandelt / und Kieselsteine in Quellen.

⁸ o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.