Salmos 111

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Halleluja, preist Jahwe! / Von Herzen will ich Jahwe loben / mit allen, die aufrichtig sind, und mit der Gemeinde!

¹ Aleluia! Darei graças ao Senhor de todo o coração na reunião da congregação dos justos.

² Gewaltig sind die Taten Jahwes, / erforschbar für alle, die sich daran freuen.

² Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam.

³ Pracht und Majestät ist sein Wirken, / und seine Gerechtigkeit bleibt.

³ Os seus feitos manifestam majestade e esplendor, e a sua justiça dura para sempre.

⁴ Ein Gedenken schuf er seinen Wundern. / Gnädig und barmherzig ist Jahwe.

⁴ Ele fez proclamar as suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo.

⁵ Alle, die ihn fürchten, macht er satt. / Niemals vergisst er seinen Bund.

⁵ Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.

⁶ Die Kraft seiner Taten zeigte er seinem Volk, / um ihm das Erbe der Völker zu geben.

⁶ Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhes as terras das nações.

⁷ Was er tut, ist zuverlässig und recht, / seine Gebote verdienen Vertrauen.

⁷ As obras das suas mãos são fiéis e justas; todos os seus preceitos merecem confiança.

⁸ Für alle Zeiten stehen sie fest, / geschaffen in Treu und Redlichkeit.

⁸ Estão firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão.

⁹ Er hat seinem Volk Erlösung geschenkt, / seinen Bund für immer geschlossen. Heilig und furchtbar ist sein Name.

⁹ Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!

¹⁰ Der Anfang aller Weisheit ist die Ehrfurcht vor Jahwe. / Wer dies besitzt, beweist Verstand; / sein Lob besteht auf Dauer.

¹⁰ O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 111, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.