Josué 21

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dann kamen die Sippenoberhäupter des Stammes Levi zum Priester Eleasar, zu Josua Ben-Nun und den Oberhäuptern der Stämme Israels.

¹ Então os cabeças das casas paternas dos levitas chegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel,

² Das war in Schilo im Land Kanaan. Sie sagten: "Jahwe hat durch Mose befohlen, dass wir Städte bekommen sollen, in denen wir wohnen können und wo wir Weideland für unser Vieh haben."

² em Siló, na terra de Canaã, e lhes falaram, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades em que habitássemos, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

³ Da traten ihnen die Israeliten von ihrem Erbbesitz bestimmte Städte mit ihrem Weideland ab.

³ Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes.

⁴ Als das Los für die Sippen der Kehatiter fiel, erhielten die Nachkommen Aarons unter den Leviten von den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin durch das Los 13 Städte.

⁴ Saiu, pois, a sorte às famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, treze cidades;

⁵ Die übrigen Nachkommen Kehats erhielten von den Stämmen Efraďm, Dan und dem halben Stamm Manasse durch das Los zehn Städte.

⁵ aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés, dez cidades;

⁶ Die Sippe Gerschon bekam 13 Städte von den Sippen der Stämme Issachar, Ascher, Naftali und Ost-Manasse in Baschan.

⁶ aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades;

⁷ Die Sippe Merari erhielt von den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon zwölf Städte.

⁷ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸ Diese Städte mit ihrem Weideland teilten die Israeliten den Leviten zu, wie Jahwe es durch Mose angeordnet hatte und es das Los nun bestimmte.

⁸ Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

⁹ Die Stämme Juda und Simeon gaben folgende namentlich aufgezählte Städte

⁹ Ora, deram, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que por nome vão aqui mencionadas,

¹⁰ an die Nachkommen Aarons, die Leviten aus der Sippe Kehat, ab, denn diese bekamen das erste Los.

¹⁰ as quais passaram a pertencer aos filhos de Arão, sendo estes das famílias dos coatitas e estes, por sua vez, dos filhos de Levi; porquanto lhes caiu a primeira sorte.

¹¹ Sie erhielten die Stadt des Arba, des Stammvaters der Anakiter, das heutige Hebron, im Gebirge Juda samt seinen Weideplätzen.

¹¹ Assim lhes deram Quiriate-Arba, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e seus arrabaldes em redor {Arba era o pai de Anaque}.

¹² Das Ackerland der Stadt und die Dörfer der Umgebung hatten die Israeliten ja schon Kaleb Ben-Jefunne als Erbbesitz gegeben.

¹² Mas deram o campo da cidade e suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

¹³ Gleichzeitig diente Hebron als Asylstadt für Totschläger. Die Kehatiter erhielten also folgende Städte mit ihren Weideplätzen: Hebron, Libna,

¹³ Aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, Libna e seus arrabaldes,

¹⁴ Jattir, Eschtemoa,

¹⁴ Jatir e seus arrabaldes, Estemoa e seus arrabaldes,

¹⁵ Holon, Debir,

¹⁵ Holom e seus arrabaldes, Debir e seus arrabaldes,

¹⁶ Ajin, Jutta, Bet-Schemesch. Das waren neun Städte von diesen beiden Stämmen.

¹⁶ Aim e seus arrabaldes, Jutá e seus arrabaldes, Bete-Semes e seus arrabaldes; nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷ Dazu vom Stamm Benjamin: Gibeon, Geba,

¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,

¹⁸ Anatot, und Almon - vier Städte.

¹⁸ Anatote e seus arrabaldes, Almom e seus arrabaldes; quatro cidades.

¹⁹ Damit besaß das Priestergeschlecht Aarons 13 Städte mit Weideland.

¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e seus arrabaldes.

²⁰ Die übrigen Familien der Sippe Kehat aus dem Stamm Levi erhielten einige Städte aus dem Stamm Efraďm durch Los zugesprochen:

²⁰ As famílias dos filhos de Coate, levitas, isto é, os demais filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte; da tribo de Efraim

²¹ Sichem auf dem Gebirge Efraďm, das zugleich Asylstadt für Totschläger war, Geser,

²¹ deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, na região montanhosa de Efraim, Gezer e seus arrabaldes,

²² Kibzajim und Bet-Horon - vier Städte.

²² Quibzaim e seus arrabaldes, Bete-Horom e seus arrabaldes; quatro cidades.

²³ Vom Stamm Dan erhielten sie Elteke, Gibbeton,

²³ E da tribo de Dã, Elteque e seus arrabaldes, Gibetom e seus arrabaldes,

²⁴ Ajalon und Gat-Rimmon - vier Städte.

²⁴ Aijalom e seus arrabaldes, Gate-Rimon e seus arrabaldes; quatro cidades.

²⁵ Und von West-Manasse erhielten sie zwei Städte: Taanach und Gat-Rimmon.

²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque e seus arrabaldes, e Gate-Rimon e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁶ Das waren insgesamt zehn Städte mit Weideland für die restlichen Familien der Sippe Kehat.

²⁶ As famílias dos demais filhos de Coate tiveram ao todo dez cidades e seus arrabaldes.

²⁷ Die Nachkommen Gerschons aus dem Stamm Levi erhielten zwei Städte mit Weideplätzen in Ost-Manasse: Golan, die Asylstadt für Totschläger in Baschan, und Beëschtera.

²⁷ Aos filhos de Gérsom das famílias dos levitas, deram, da meia tribo de Manassés, Golã, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e seus arrabaldes, e Beesterá e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁸ Vom Stamm Issachar bekamen sie Kischjon, Daberat,

²⁸ E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,

²⁹ Jarmut und En-Gannim - vier Städte.

²⁹ Jarmute e seus arrabaldes, En-Ganim e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁰ Vom Stamm Ascher: Mischal, Abdon,

³⁰ E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,

³¹ Helkat und Rehob - vier Städte.

³¹ Helcate e seus arrabaldes, Reobe e seus arrabaldes; quatro cidades.

³² Vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa, die Asylstadt für Totschläger, Hammot-Dor und Kartan - drei Städte.

³² E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galiléia, e seus arrabaldes, Hamote-Dor e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes; três cidades.

³³ Das waren insgesamt 13 Städte mit Weideland für die Familien der Sippe Gerschon.

³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e seus arrabaldes.

³⁴ Die Nachkommen Meraris, zu denen alle übrigen Leviten gehörten, erhielten vom Stamm Sebulon Jokneam, Karta,

³⁴ Às famílias dos filhos de Merári, aos demais levitas, deram da tribo de Zebulom, Jocneão e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes,

³⁵ Dimna und Nahalal - vier Städte.

³⁵ Dimna e seus arrabaldes, Naalal e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁶ Vom Stamm Ruben: Bezer, Jahaz,

³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer e seus arrabaldes, Jaza e seus arrabaldes,

³⁷ Kedemot und Mefaat - vier Städte.

³⁷ Quedemote e seus arrabaldes, Mefaate e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁸ Vom Stamm Gad: Ramot in Gilead, die Asylstadt für Totschläger, Mahanajim,

³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e seus arrabaldes, Maanaim e seus arrabaldes,

³⁹ Heschbon und Jaser - vier Städte.

³⁹ Hesbom e seus arrabaldes, Jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰ Das Los der Sippe Merari aus dem Stamm Levi umfasste insgesamt zwölf Städte mit Weideland.

⁴⁰ Todas essas cidades couberam por sorte aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, o restante das famílias dos levitas; foram, ao todo, doze cidades.

⁴¹ Alle Leviten erhielten zusammen 48 Städte im Stammesgebiet Israels mit Weideland.

⁴¹ Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e seus arrabaldes.

⁴² Jede dieser Städte war von Weideland umgeben.

⁴² Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.

⁴³ So gab Jahwe den Israeliten das ganze Land, das er ihren Vorfahren unter Eid versprochen hatte. Sie nahmen es in Besitz und siedelten sich darin an.

⁴³ Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela.

⁴⁴ Außerdem verschaffte ihnen Jahwe an allen Grenzen Ruhe, wie er es ihren Vorfahren unter Eid zugesagt hatte. Kein Feind konnte vor ihnen bestehen. Er gab sie alle in ihre Gewalt.

⁴⁴ E o Senhor lhes deu repouso de todos os lados, conforme tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos pôde ficar de pé diante deles, mas a todos o Senhor lhes entregou nas mãos.

⁴⁵ So hatte Jahwe alle seine Zusagen erfüllt, keines seiner Versprechen an Israel war ausgeblieben. Alles traf ein.

⁴⁵ Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor prometera à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →