1 Crônicas 11

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ganz Israel versammelte sich bei David in Hebron und sagte: "Wir sind doch dein Fleisch und Blut.

¹ Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. “Somos do mesmo povo e raça”, disseram.

² Schon früher, als Saul noch unser König war, hast du Israels Heer in den Kampf geführt und wieder heimgebracht. Und Jahwe, dein Gott, hat zu dir gesagt: 'Du sollst der Hirt meines Volkes Israel sein, du sollst Israels Fürst werden!'"

² “No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o S enhor , seu Deus, lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel’.”

³ Das sagten die Ältesten Israels, die zum König nach Hebron gekommen waren. Und König David schloss vor Jahwe einen Bund mit ihnen. Daraufhin salbten sie David zum König über Israel, wie Jahwe es durch Samuel angekündigt hatte.

³ Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do S enhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o S enhor havia anunciado por meio de Samuel.

⁴ David zog nun mit allen Männern Israels nach Jerusalem, das damals noch Jebus hieß. Die Jebusiter waren die Bewohner des Landes.

⁴ Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar.

⁵ Die Einwohner von Jebus riefen David zu: "Da wirst du nicht hineinkommen!" Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt.

⁵ Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

⁶ David hatte gesagt: "Wer den ersten Jebusiter erschlägt, soll Oberhaupt und Anführer werden." Da stieg Joab Ben-Zeruja als Erster in die Burg hinauf und wurde zum Oberhaupt.

⁶ Davi tinha dito a seus soldados: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

⁷ David machte die Bergfestung zu seinem Wohnsitz und nannte sie "Davidsstadt".

⁷ Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi.

⁸ Er baute sie vom Stadtwall her ringsum aus. Joab stellte den Rest der Stadt wieder her.

⁸ Ampliou a cidade, desde o aterro até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade.

⁹ David wurde immer mächtiger, und Jahwe, der allmächtige Gott, stand ihm bei.

⁹ Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o S enhor dos Exércitos estava com ele.

¹⁰ Das sind die Anführer der Elitetruppe Davids, die ihm während seiner Königsherrschaft zusammen mit ganz Israel mutig beistanden, um ihn zum König zu machen, wie Jahwe es für Israel angeordnet hatte.

¹⁰ Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o S enhor havia prometido a respeito de Israel.

¹¹ Es folgt die Aufzählung der Elitetruppe Davids: Joschobam Ben-Hachmoni, Anführer der Offiziere. Er schwang seinen Speer über 300 Mann, die er in einer Schlacht durchbohrt hatte.

¹¹ Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.

¹² Der zweite nach ihm war Eleasar Ben-Dodo, ein Nachkomme Ahoachs. Er gehörte zu den drei Helden der Elitetruppe.

¹² O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.

¹³ Er war dabei, als die Philister sich bei Pas-Dammim zum Kampf gegen David sammelten. Dort war ein Feldstück mit Gerste. Als das Volk vor den Philistern floh,

¹³ Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,

¹⁴ stellten sie sich mitten auf das Feld, entrissen es den Philistern und schlugen sie. So schaffte Jahwe eine große Rettung.

¹⁴ mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O S enhor os salvou e lhes deu grande vitória.

¹⁵ Drei von den dreißig Helden gingen einmal zu dem Felsen hinunter, wo sich David befand, in der Höhle bei Adullam. Die Philister hatten die Ebene Refaďm besetzt.

¹⁵ Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão.

¹⁶ Auch in Bethlehem lagen sie. David hielt sich gerade in der Bergfestung auf,

¹⁶ Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

¹⁷ als ihn ein großes Verlangen überkam und sagte: "Wer bringt mir Wasser aus der Zisterne am Tor von Bethlehem?"

¹⁷ Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.

¹⁸ Da drangen die drei Helden ins Lager der Philister ein, schöpften Wasser aus der Zisterne am Tor von Bethlehem und brachten es zu David. Doch David wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer vor Jahwe aus.

¹⁸ Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao S enhor .

¹⁹ Er sagte: "Jahwe bewahre mich davor, so etwas zu tun! Das wäre, als wollte ich das Blut dieser Männer trinken, die unter Lebensgefahr hingegangen sind. Sie haben ihr Leben eingesetzt, um mir das Wasser zu bringen." Deshalb wollte er es nicht trinken. Das hatten die drei Helden getan.

¹⁹ “Que Deus não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

²⁰ Abischai, der Bruder Joabs, war der Anführer der Dreißig. 300 Feinde hatte er mit dem Speer getötet, und er war angesehen unter den Dreien.

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.

²¹ Von den Dreien der zweiten Reihe war er der berühmteste, sodass er ihr Anführer wurde, doch an die ersten Drei reichte er nicht heran.

²¹ Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

²² Benaja Ben-Jojada war ein tapferer Mann, der große Taten vollbrachte. Er erschlug die beiden Kriegshelden von Moab. Und an einem Schneetag stieg er in eine Zisterne und erschlug den Löwen, der dort hineingeraten war.

²² Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.

²³ Er war es auch, der den 2,30 Meter großen Ägypter erschlug, der einen Speer wie einen Weberbaum in der Hand hatte. Mit einem Stock ging er zu dem Ägypter hinunter, riss ihm den Speer aus der Hand und durchbohrte ihn damit.

²³ Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²⁴ Solche Taten vollbrachte Benaja Ben-Jojada. Er war hochgeachtet unter den dreißig Helden

²⁴ Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.

²⁵ und wurde mehr als sie geehrt. Aber an die Drei reichte er nicht heran. David machte ihn zum Anführer seiner Leibgarde.

²⁵ Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

²⁶ Zur Elitetruppe gehörten Asaël, der Bruder von Joab, Elhanan Ben-Dodo aus Bethlehem,

²⁶ Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ Schammot aus Harod, Helez, ein Peloniter,

²⁷ Samá, de Harode; Helez, de Pelom;

²⁸ Ira Ben-Ikkesch aus Tekoa, Abiëser aus Anatot,

²⁸ Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

²⁹ Sibbechai aus Huscha, Ilai aus Ahoach,

²⁹ Sibecai, de Husate; Zalmom,

³⁰ Mahrai und Heled Ben-Baana aus Netofa,

³⁰ Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

³¹ Ittai Ben-Ribai aus Gibea im Gebiet Benjamins, Benaja aus Piraton,

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;

³² Hiddai aus Nahale-Gaasch, Abiël aus Bet-Araba,

³² Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom,

³³ Asmawet aus Bahurim, Eljachba aus Schaalbim,

³³ Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;

³⁴ Haschem aus Gison, Jonatan Ben-Schage und

³⁴ os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

³⁵ Ahiam Ben-Sachar aus Harar, Elifal Ben-Ur,

³⁵ Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

³⁶ Hefer aus Mechera, Ahija aus Pelon,

³⁶ Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

³⁷ Hezro aus Karmel, Naarai Ben-Esbai,

³⁷ Hezro, do Carmelo; Paarai,

³⁸ Joël, der Bruder Natans; Mibhar Ben-Hagri,

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

³⁹ Zelek, der Ammoniter, Nachrai aus Beerot, der Waffenträger Joabs;

³⁹ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ Ira und Gareb aus Jattir,

⁴⁰ Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;

⁴¹ Urija, der Hetiter; Sabad Ben-Achlai,

⁴¹ Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

⁴² Adina Ben-Schisa, einer der Oberen des Stammes Ruben und Anführer von dreißig Mann;

⁴² Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;

⁴³ Hanan Ben-Maacha, Joschafat aus Meten,

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

⁴⁴ Usija aus Aschtarot, Schama und Jëiël, die Söhne Hotams, aus Aroer;

⁴⁴ Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ Jediaël Ben-Schimri, und sein Bruder Joha aus Tiz,

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;

⁴⁶ Eliël aus Mahanajim, Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; Jitma, der Moabiter,

⁴⁶ Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

⁴⁷ Eliël, Obed und Jaasiël aus Zoba.

⁴⁷ Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →