2 Timóteo 2

Bengel NT (GERBEN) vs BKJ

¹ Du nun, mein Sohn, sei mächtig in der Gnade, die in Christo Jesu ist;

¹ Tu, portanto, meu filho, sê forte na graça que há em Cristo Jesus.

² und was du von mir gehört hast im Beisein vieler Zeugen, das befiehl getreuen Menschen, welche tüchtig sein werden, auch andere zu lehren.

² E as coisas que ouviste de mim entre muitas testemunhas, as mesmas confia a homens fiéis, que sejam capazes de também ensinarem os outros.

³ Du nun leide Ungemach als ein guter Streiter Jesu Christi.

³ Tu, portanto, suporta o sofrimento, como um bom soldado de Jesus Cristo.

⁴ Niemand, der Kriegsdienste tut, flicht sich in die Händel (Geschäfte) der Nahrung ein; auf daß er dem, der ihn zu Kriegsdiensten angenommen hat, gefällig sei.

⁴ Ninguém que milita se embaraça com os negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o escolheu para ser soldado.

⁵ Ob aber jemand auch kämpft, so wird er nicht gekrönt, er kämpfe denn rechtmäßig.

⁵ E, se um homem também luta pela vitória, não é coroado se não lutar legalmente.

⁶ Der Ackermann, der da arbeitet, soll am ersten der Früchte genießen.

⁶ O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.

⁷ Merke, was ich sage; denn der Herr wird dir, wie ich wünsche, Verstand in allem geben.

⁷ Considere o que eu digo, e o Senhor te dê entendimento em todas as coisas.

⁸ Gedenke an Jesum Christum, der auferweckt worden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium;

⁸ Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da semente de Davi, foi ressuscitado dos mortos, segundo o meu evangelho;

⁹ in welchem ich Ungemach leide bis an die Bande als ein Übeltäter; da hingegen das Wort Gottes nicht gebunden ist.

⁹ pelo que sofro dificuldades como um malfeitor, e até prisões; mas a palavra de Deus não está presa.

¹⁰ Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch ihnen die Rettung widerfahre, die in Christo Jesu ist, samt ewiger Herrlichkeit.

¹⁰ Portanto, sofro todas as coisas por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.

¹¹ Gewiß ist das Wort: Sind wir nämlich mit gestorben, so werden wir auch mit leben;

¹¹ Esta é uma palavra fiel: Que, se morrermos com ele, também viveremos com ele;

¹² dulden wir mit, so werden wir auch königlich mit herrschen; verleugnen wir, so wird auch jener uns verleugnen;

¹² se sofrermos, também reinaremos com ele; se o negarmos, ele também nos negará;

¹³ sind wir mißtrauisch, so bleibt jener getreu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

¹³ se não crermos, ainda assim ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.

¹⁴ Dieses erinnere und bezeuge vor dem Herrn, man solle nicht mit Worten streiten, welches zu nichts nütze ist, (als) zu verkehren die, so es hören.

¹⁴ Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não contendam sobre palavras, que para nada aproveitam senão para a perversão dos ouvintes.

¹⁵ Fleißige dich, daß du dich Gott bewährt darstellest, einen Arbeiter, der sich nicht schämt, der sich stracks nach dem Wort der Wahrheit richtet.

¹⁵ Estude para apresentar-te aprovado a Deus, como obreiro que não tem de que se envergonhar, dividindo corretamente a palavra da verdade.

¹⁶ Aber mit dem unheiligen Geschwätz laß dich nicht ein; denn sie werden in der Gottlosigkeit noch weiter kommen,

¹⁶ Mas foge dos falatórios profanos e vãos, porque eles produzirão maior impiedade.

¹⁷ und ihr Wort wird wie ein Krebs um sich fressen; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,

¹⁷ E a palavra desses comerá como faz a gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto;

¹⁸ welche der Wahrheit verfehlt haben und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen; und kehren etlicher Glauben um.

¹⁸ os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já passou, e destruíram a fé de alguns.

¹⁹ Der feste Grund Gottes zwar bleibt stehen und hat dieses Siegel: Es kennt der Herr, die sein sind, und es trete ab von der Ungerechtigkeit ein jeder, der den Namen des Herrn nennt.

¹⁹ Todavia, o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.

²⁰ Aber in einem großen Hause sind nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene; und etliche zwar zur Ehre, etliche aber zur Unehre.

²⁰ Ora, numa grande casa não há somente vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; alguns para honra e outros para desonra.

²¹ So nun jemand sich selbst von diesen reinigt, so wird er sein ein Gefäß zur Ehre, geheiligt und brauchbar dem Hausherrn, zu allem guten Werk bereitet.

²¹ Portanto, se um homem se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Mestre, e preparado para toda boa obra.

²² Die Jugendlüste aber fliehe; jage hingegen nach der

²² Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, a caridade e a paz com os que invocam o Senhor com um coração puro.

²³ Aber mit den törichten und ungeschickten Fragen lasse dich nicht ein, indem du weißt, daß sie viel Streit gebären;

²³ E evita as questões tolas e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

²⁴ ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gelinde sein gegen jedermann, lehrhaft, verträglich,

²⁴ E ao servo do Senhor não convém contender, mas ser manso para com todos os homens, apto para ensinar, paciente;

²⁵ mit Sanftmut züchtigen die, so sich entgegensetzen; ob etwa ihnen Gott Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit,

²⁵ instruindo com mansidão os que se opõem, a ver se, porventura, Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,

²⁶ und sie nüchtern werden aus des Teufels Strick, von ihm gefangen zu jenes Willen.

²⁶ e voltem a si, livres dos laços do diabo, que os mantém cativos e submetidos à sua vontade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Timóteo 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →