Zacarias 13

gaze (GAZE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “ጋፈስ መነ ዳዊቲፊ ጅራቶተ ዬሩሳሌም ጩቡፊ ጡራኡማራ አከ ቁልቁሌሱፍ ቡርቃን ቶኮ ንበነመ።

¹ Naquele dia, haverá uma fonte aberta para a casa de Davi e para os habitantes de Jerusalém, para remover o pecado e a impureza.

² “አን ጋፈስ መቃ ዋቆተ ቶልፈሞ ብየቲ ኬሳ ነንበሌሰ፤ እሳን ለመተ ህንያደተመን” ጄዸ ዋቀዮ ዋን ሁንደ ደንደኡ። “አን ራጆታፊ ሀፉረ ጡራኡማ ብየቲ ኬሳ ነንበሌሰ።

² Acontecerá, naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, que eliminarei da terra os nomes dos ídolos, e deles não haverá mais memória; e também removerei da terra os profetas e o espírito imundo.

³ ዮ ነምን ቶኮ አመስ ራጂ ዱበቴ፣ አባፊ ሃትሳ፣ ወር እሰ ዸልቼ፣ ‘አት መቃ ዋቀዮቲን ዋን ሶበ ዱበቴፍ ዱኡ ቀብደ’ ጄዹን። ዬሮ እን ራጂ ዱበቱት አባፊ ሃትሳ ወር እሰ ዸልቼ እሰ ወራኑ።

³ Quando alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, porque tens falado mentiras em nome do Senhor ; seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando profetizar.

⁴ “ጉያ ሰነ ራጂን ሁንድኑ ሰበቢ ሙልአተ ራጂሳቲፍ ንቃነአ፤ እን ጎዎምሱዻፍ ወያ ራጂ ከን ርፌንሰራ ሆጄተሜ ህንኡፈቱ።

⁴ Naquele dia, se sentirão envergonhados os profetas, cada um da sua visão quando profetiza; nem mais se vestirão de manto de pelos, para enganarem.

⁵ እን፣ ‘አን ቆቴ ቡላዸ መሌ ራጂ ምት፤ እጆሉማኮቲ ጀልቀቤ ነምን ነ ጉርጉሬ ቱሬ’ ጄዸ።

⁵ Cada um, porém, dirá: Não sou profeta, sou lavrador da terra, porque fui comprado desde a minha mocidade.

⁶ ዮ ነምን ቶኮ፣ ‘መዳን ዸግነኬራ ኩን ማል?’ ጄዼ ጋፈቴ፣ እን፣ ‘መዳን ኩን መዳ አን መነ ምቾተኮት መዳኤዸ’ ጄዼ ዴብሰ።

⁶ Se alguém lhe disser: Que feridas são essas nas tuas mãos?, responderá ele: São as feridas com que fui ferido na casa dos meus amigos.

⁷ “ያ ጎራዴ፣ ትክሴኮት፣

⁷ Desperta, ó espada, contra o meu pastor e contra o homem que é o meu companheiro, diz o Senhor dos Exércitos; fere o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas; mas volverei a mão para os pequeninos.

⁸ ለፈ ሁንደረት” ጄዸ ዋቀዮ፣

⁸ Em toda a terra, diz o Senhor , dois terços dela serão eliminados e perecerão; mas a terceira parte restará nela.

⁹ አን ሀርከ ሰደፋ ከነ እብደትን ነቀ፤

⁹ Farei passar a terceira parte pelo fogo, e a purificarei como se purifica a prata, e a provarei como se prova o ouro; ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: é meu povo, e ela dirá: O Senhor é meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →