Provérbios 17
gaze (GAZE) vs NTLH
1 መነ ኛታ ዹጋቲን ጉተሜ ከን ሎለ ቀቡ መና፣
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 ገርብች ሁበታን እልመ ሰልጳ ቡልቸ፤
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 ኦኮቴን ዋ እት በቅሰን ሜቲፍ፣ ቦል እብዳሞ ወርቄፍ፤
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 ነምን ሀማን ዱቢ ጎዎምሳ ዸጌፈተ፤
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 ነምን ህዬዪት ቆሱ ከን እሳን ኡሜ ሰነ ቱፈተ፤
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 ነመ ጃሬ ቶኮፍ እልማን እልማንሳ ጎንፎዸ፤
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 ዱቢን በኤስ ነመ ጎዋት ህንቶሉ፤
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 መተኣን ነምቸ ኬኑፍ ምአ ፈልፈላት፤
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 ነምን በሌሳ ነማፍ ዺሱ ጃለለ ጉድሰ፤
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 ሀመ ጎዋን ዬሮ ዽበ ገረፈሜ እት ዸገአሙ ጫላ
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 ነምን ሀማን ፍንጭለ ቆፈ በርባደ፤
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 ጎዋ ጎዉማ እሰ ኬሰ ጅሩን
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 ነመ ቆደ ጋሪ ሀማ ዴብሱ፣
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 ሎለ ጀልቀቡን አኩመ ብሻን ጨብሰኒ ያሱት፤
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 ዋቀዮ ዋን ከነ ለቹ ንበልፈ፤
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 ሰበቢ እን ኦጉማ አርገቹፍ ፌዺ ህንቀብኔፍ፣
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 ምቹን ዬሮ ሁንደ ነመ ጃለተ፤
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 ነምን ቀልቢ ህንቀብኔ ሀርከ ዸኤ ዋ ነማፍ ከከተ፤
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 ነምን ሎለ ጃለቱ ጩቡ ጃለተ፤
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 ነምን ያደ ሀማ ቀቡ ህንምልካኡ፤
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 እልም ጎዋን አባሳት ገደ ፍደ፤
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 ገራን ገመዱ ቆርቸ ጋሪዸ፤
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 ነምን ሀማን ከራ ሙርቲ ቀጄላ ጀልእሱፍ ጄዼ
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 ነምን ሁበታን ፉለሳ ገረ ኦጉማት ዴብፈተ፤
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 እልም ጎዋን አባሳት ገደ ፍደ፤
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 ነመ በሌሳ ህንቀብኔ ቶኮ አደቡን ጋሪ ምት፤
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 ነምን ቤካን ኦፍ ቁሰቻ ዱበተ፤
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 ጎዋንዩ ዮሙ ጨልእሱ ኦጌሰ ፈካተ፤
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.