Provérbios 14
gaze (GAZE) vs ARA
1 ዱበርቲን ኦጌቲን መነሼ እጃረት፤
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas a insensata, com as próprias mãos, a derriba.
2 ነምን ቀጄሉማን ጅራቱ ዋቀዮን ሶዳተ፤
2 O que anda na retidão teme ao Senhor , mas o que anda em caminhos tortuosos, esse o despreza.
3 አፋን ነመ ጎዋ ዱግደሳት ኡሌ ኦፍ ቱሉማ ፍደ፤
3 Está na boca do insensato a vara para a sua própria soberba, mas os lábios do prudente o preservarão.
4 ዮ ቆትዮን ህንጅሬ፣ ደላን ዱዋ ተአ፤
4 Não havendo bois, o celeiro fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 ዹገ ባቱን አመነማን ህንሶቡ፤
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa se desboca em mentiras.
6 ቆስቱን ነማ ኦጉማ በርባዴ ህንአርገቱ፤
6 O escarnecedor procura a sabedoria e não a encontra, mas para o prudente o conhecimento é fácil.
7 አት ነመ ጎዋራ ፈጋዹ፤
7 Foge da presença do homem insensato, porque nele não divisarás lábios de conhecimento.
8 ኦጉማን ሁበቶታ አከ እሳን ከራሳኒ ቤከን እሳን ጎዸ፤
8 A sabedoria do prudente é entender o seu próprio caminho, mas a estultícia dos insensatos é enganadora.
9 ጎዎትን ጩቡት ቆሱ፤
9 Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há boa vontade.
10 ገራን ገደ ኦፊሳ ንቤከ፤
10 O coração conhece a sua própria amargura, e da sua alegria não participará o estranho.
11 መን ነመ ሀማ ንበደ፤
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
12 ከራን ቀጄላ ነመት ፈካቱ ቶኮ ጅረ፤
12 Há caminho que ao homem parece direito, mas ao cabo dá em caminhos de morte.
13 ኮልፈ ኬሰትዩ ገራን ነመ ዹኩቡ ደንደአ፤
13 Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
14 ነምን ህንአመነምኔ ገቲ ከራሳ፣
14 O infiel de coração dos seus próprios caminhos se farta, como do seu próprio proceder, o homem de bem.
15 ነምን ሆማ ህንቤክኔ ዋን ሁንደ አመነ፤
15 O simples dá crédito a toda palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.
16 ነምን ኦጌስ ኦፍ ኤገተ፤ ዋን ሀማራስ ንዴብአ፤
16 O sábio é cauteloso e desvia-se do mal, mas o insensato encoleriza-se e dá-se por seguro.
17 ነምን ደፌ ኣሩ ጎዉማ ሆጄተ፤
17 O que presto se ira faz loucuras, e o homem de maus desígnios é odiado.
18 ነምን ሆማ ህንቤክኔ ጎዉማ ዻለ፤
18 Os simples herdam a estultícia, mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 ነሞትን ሀሞን ፉለ ነሞተ ጋሪ ዱረት፣
19 Os maus inclinam-se perante a face dos bons, e os perversos, junto às portas do justo.
20 ህዬዪ ኦሎንሳኒዩ ንጅቡ፤
20 O pobre é odiado até do vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 ነምን ኦላሳ ቱፈቱ ጩቡ ሆጄተ፤
21 O que despreza ao seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.
22 ነምን ሀምነ ያዱ ከራራ ህንበዱ?
22 Acaso, não erram os que maquinam o mal? Mas amor e fidelidade haverá para os que planejam o bem.
23 ጀባተኒ ሆጄቹን ሁንድ ቡኣ ቡሰ፤
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, levam à penúria.
24 ጎንፎን ኦጌዪ ቀቤኘሳኒት፤
24 Aos sábios a riqueza é coroa, mas a estultícia dos insensatos não passa de estultícia.
25 ዹገ ባቱን ዹጋ ሉቡ በራረ፤
25 A testemunha verdadeira livra almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.
26 ነምን ዋቀዮን ሶዳቱ ደአኖ ጀባ ቀበ፤
26 No temor do Senhor , tem o homem forte amparo, e isso é refúgio para os seus filhos.
27 ዋቀዮን ሶዳቹን ቡርቃ ጅሬኛት፤
27 O temor do Senhor é fonte de vida para evitar os laços da morte.
28 ኡልፍን ሞቲ ቶኮ ባይእነ ኡመተሳት፤
28 Na multidão do povo, está a glória do rei, mas, na falta de povo, a ruína do príncipe.
29 ነምን ኦብሰ ቀቡ ሁበትና ጉዳ ቀበ፤
29 O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura.
30 ገራን ነጋ ቀቡ ዸግናፍ ጅሬኘ ኬነ፤
30 O ânimo sereno é a vida do corpo, mas a inveja é a podridão dos ossos.
31 ነምን ህዬሰ ጩንቁርሱ ከን እሰ ኡሜ ቱፈተ፤
31 O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas a este honra o que se compadece do necessitado.
32 ሀሞን ጀልእኑመሳኒቲን በዱ፤
32 Pela sua malícia é derribado o perverso, mas o justo, ainda morrendo, tem esperança.
33 ኦጉማን ቀልቢ ነመ ዋ ሁበቱ ኬሰ ጅርት፤
33 No coração do prudente, repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos insensatos vem a lume.
34 ቀጄሉማን ሰበ ኦል ጉድሰ፤
34 A justiça exalta as nações, mas o pecado é o opróbrio dos povos.
35 ሞቲን ተጃጅላ ኦጌሰት ንገመደ፤
35 O servo prudente goza do favor do rei, mas o que procede indignamente é objeto do seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.