Oséias 11

gaze (GAZE) vs ACF

Sair da comparação
GAZE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 “እስራኤል ዬሮ ዳእመ ቱሬት፣ አን እሰ ነንጃለዼ፤
1 Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei a meu filho.
2 ገሩ ሀሙመ አን እት ዴዴብኤ እሳን ዋሙ፣
2 Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face; sacrificavam a baalins, e queimavam incenso às imagens de escultura.
3 ከን እሬሳኒ ቀቤ ኤፍሬምን
3 Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomando-os pelos seus braços, mas não entenderam que eu os curava.
4 አን ፉኞ ገረ ላፍነ ነማቲን፣
4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor, e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e lhes dei mantimento.
5 “እሳን ቀልቢ ጅጂረቹ ዋን ድደኒፍ
5 Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.
6 ጎራዴን መጋላወንሳኒ ኬሰት በለቅሰ፤
6 E cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ramos, e os devorará, por causa dos seus próprios conselhos.
7 ሰብንኮ ነራ ዴብኡፍ ኩተቴረ።
7 Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; ainda que chamam ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.
8 “ያ ኤፍሬም አን አከሚነን ደንደኤ ስ ዺሰ?
8 Como te deixaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como Admá? Te poria como Zeboim? Está comovido em mim o meu coração, as minhas compaixões à uma se acendem.
9 አን ዼከምሰኮ ሶዳችሳ ሰነ ገድ ህንዺሱ፤
9 Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir a Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não entrarei na cidade.
10 እሳን ዋቀዮን ዱካ ቡኡ፤
10 Andarão após o Senhor; ele rugirá como leão; rugindo, pois, ele, os filhos do ocidente tremerão.
11 እሳን አኩመ ስምብሮ ግብጥራ፣
11 Tremendo virão como um passarinho, os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.
12 ኤፍሬም ሶባን፣ መን እስራኤልሞ
12 Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com os santos está fiel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →