2 Crônicas 12
gaze (GAZE) vs ARIB
1 ሬሆቦኣም ኤርገ ሞቲ ተኤ ሞቱማሳ ጭምሰቴ ቦዴ እኒፊ እስራኤሎን እሰ ወጅን ጅራተን ሁንድ ሴረ ዋቀዮ ኤጉ ድደን።
1 E sucedeu que, quando ficou estabelecido o reino de Roboão, e havendo o rei se tornado forte, ele deixou a lei do Senhor, e com ele todo o Israel.
2 ሰበቢ እሳን ዋቀዮፍ አመነሙ ድደኒፍ ወጋ ሸነፋ ሬሆቦኣም ሞቲ ተኤት ሺሻቅ ሞቲን ግብጥ ዬሩሳሌምን ወራኔ።
2 Pelo que, no quinto ano da rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém {porque eles tinham transgredido contra o Senhor}
3 እንስ ጋሪወን ኩመ ቶኮፊ ዽበ ለመ፣ አቦቲ ፈርዳ ኩመ ጃተማፊ ሎልቶተ ሊብያ፣ ከን ሱኪሚቲፊ ከን እቶጵያ ወረ ባይእንሳኒ ህንቤከምኔ ከኔን እሰ ወጅን ግብጢ ዹፈን ፉዸቴ፣
3 com mil e duzentos carros e sessenta mil cavaleiros; era inumerável a gente que vinha com ele do Egito: líbios, suquitas e etíopes;
4 መጋላወን ይሁዳ ከኔን ጀጀቤፈመኒ እጃረመን ቀበቴ ሀመ ዬሩሳሌሚት ንዹፌ።
4 E tomou as cidades fortificadas de Judá, e chegou até Jerusalém.
5 ኤርገሲ ሼማእያን ራጅች ገረ ሬሆቦኣሚፊ ቡልችቶተ ይሁዳ ከኔን ሺሻቅ ሶዳተኒ ዬሩሳሌም ኬሰት ወልት ቀበመኒ ዹፌ፣ “ዋቀዮ አከነ ጄዸ፤ ‘እስን ነ ዺፍተን፤ አንስ ሀርከ ሺሻቅት እስን ኬኔረ’ ” ጄዼ።
5 Então Semaías, o profeta, foi ter com Roboão e com os príncipes de Judá que se tinham ajuntado em Jerusalém por causa de Sisaque, e disse-lhes: Assim diz o Senhor: Vós me deixastes a mim, pelo que eu também vos deixei na mão de Sisaque.
6 ቡልችቶትን እስራኤሊፊ ሬሆቦኣም ሞትች ገድ ኦፍ ዴብሰኒ፣ “ዋቀዮ ቀጄላዸ” ጄዸን።
6 Então se humilharam os príncipes de Israel e o rei, e disseram: O Senhor é justo.
7 ዮሙ ዋቀዮ አከ እሳን ገድ ኦፍ ዴብሰን አርጌት፣ ዱቢን ዋቀዮ አከነ ጄዼ ገረ ሼማእያ ዹፌ፤ “ዋን እሳን ገድ ኦፍ ዴብሰኒፍ፣ አን ደፌን እሳን ፉረ መሌ እሳን ህንበሌሱ። ዼከምስኮስ ከራ ሺሻቂን ዬሩሳሌምት ህንዸንገላሱ።
7 Quando, pois, o Senhor viu que se humilhavam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; mas dar-lhes-ei algum socorro, e o meu furor não será derramado sobre Jerusalém por mão de Sisaque.
8 ተኡስ እሳን አከ ገራ ገሩማ አነ ተጃጅሉፊ ሞቶተ ብየ ብራ ተጃጅሉ ግዱ ጅሩ ቤከኒፍ እሳፍ ንገርቦሙ።”
8 Todavia eles lhe serão servos, para que conheçam a diferença entre a minha servidão e a servidão dos reinos da terra.
9 ሺሻቅ ሞቲን ግብጥ ዬሮ ዬሩሳሌም ቀበቴት ቀቤኘ መነ ቁልቁሉማ ዋቀዮቲፊ ቀቤኘ መሰራ ሞቱማ ጉረቴ ዴሜ። ጋቸነወን ወርቄ ከኔን ሶሎሞን ሆጄቴ ደበለቴ ዋን ጉረቴ ገሌ።
9 Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e levou os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei; levou tudo. Levou até os escudos de ouro que Salomão fizera.
10 ከናፉ ሬሆቦኣም ሞትች እዶሳኒ ቡሱፍ ጄዼ ጋቸነ ናሲ ሆጄቴ አጀጁወን ኤግዶተ ደበሬ ኤጉምሰ በልበለ መሰራ ሞቱማት ኬኔ።
10 E o rei Roboão fez em lugar deles escudos de bronze, e os entregou na mão dos capitães da guarda, que guardavam a porta da casa do rei.
11 ዬሮ ሞትች ገረ መነ ቁልቁሉማ ዋቀዮ ዸቁ ሁንደ ኤግዶን ሱን ጋቸነ ሰነ ባቻ እሰ ወጅን ዴመኒ ኤርገሲሞ ኩታ ኤግዶታት ዴብሱ ቱሬ።
11 E todas as vezes que o rei entrava na casa do Senhor, vinham os da guarda e os levavam; depois tornavam a pô-los na câmara da guarda.
12 ሰበቢ ሬሆቦኣም ገድ ኦፍ ዴብሴፍ ዼከምስ ዋቀዮ እሰራ ንዴብኤ፤ ከናፉ እን ጉቱማት ህንበሌፈምኔ፤ ዹጉማን ይሁዳ ኬሰ ሃለ ጋሪቱ ቱሬ።
12 E humilhando-se ele, a ira do Senhor se desviou dele, de modo que não o destruiu de todo; porque ainda havia coisas boas em Judá.
13 ሬሆቦኣም ሞትችስ ዬሩሳሌም ኬሰት ኦፍ ጭምሴ ሞቲ ተኤ ንጅራቴ። ዬሮ እን ሞቲ ተኤት ኡሙሪንሳ ወጋ አፉርተሚ ቶኮ ቱሬ። እንስ ወጋ ኩዸ ቶርበ ዬሩሳሌም መጋላ ዋቀዮ መቃ ኦፊሳ አች ካአቹፍ ጄዼ ጎሶተ እስራኤል ሁንደ ኬሳ ፍለቴ ሰነ ኬሰት ሞቲ ተኤ ቡልቼ። መቃን ሃዸሳ ነአማ ቱሬ፤ እሼንስ ጎሰ አሞን ቱርቴ።
13 Fortaleceu-se, pois, o rei Roboão em Jerusalém, e reinou. Roboão tinha quarenta e um anos quando começou a reinar, e reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o Senhor escolhera dentre todas as tribos de Israel, para pôr ali o seu nome. E era o nome de sua mãe Naamá, a amonita.
14 እን ሰበቢ ዋቀዮን በርባዱፍ ገራሳ ህንቆጴስኒፍ ዋን ሀማ ሆጄቴ።
14 Ele fez o que era mau, porquanto não dispôs o seu coração para buscar ao Senhor.
15 ወንቶትን በረ ሞቱማ ሬሆቦኣም ኬሰ ጀልቀባ ሀመ ዹማት ሆጄተመን ገልሜ ሴና ከን ሼማእያ ራጅቻፊ ሴና ዸሎታ ከን እዶን ነምች እላላን ሱን በሬሴ ኬሰት በሬፈመኒሩ ምቲ? ሬሆቦኣሚፊ ዬሮብኣም ግዱ ወራነ ገርገር ህንጭኔቱ ቱሬ።
15 Ora, os atos de Roboão, desde os primeiros até os últimos, porventura não estão escritos nas histórias de Semaías, o profeta, e de Ido, o vidente, na relação das genealogias? Houve guerra entre Roboão e Jeroboão por todos os seus dias.
16 ሬሆቦኣም አቦቲ ኦፊ ወጅን ቦቆቴ መጋላ ዳዊት ኬሰት ንአዋለሜ። እልምሳ አብያን እዶሳ ቡኤ ሞቲ ተኤ።
16 E Roboão dormiu com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi. E Abias, seu filho, reinou em seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.