1 João 1

gaze (GAZE) vs VC

VC Versão Católica

¹ ኑ ዋኤ ዱቢ ጅሬኛ ከን ጀልቀባ ካሴ ቱሬ፣ ከን ዸጌኜ፣ ከን እጀኬኛን አርግኔ፣ ከን እላሌፊ ከን ሀርክኬኘስ ቀቀቤ ከነ ለብስነ።

¹ O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos olhos, o que temos contemplado e as nossas mãos têm apalpado no tocante ao Verbo da vida -

² ጅሬኝ ሙልአቴረ፤ ኑስ እሰ አርግኔረ፤ ዹጋስ ንባናፍ፤ ኑ ጅሬኘ በረ በራ እሰ አባ ወጅን ቱሬፊ እሰ ኑት ሙልአቴ ሰነ እስንት ለብስነ።

² porque a vida se manifestou, e nós a temos visto; damos testemunho e vos anunciamos a vida eterna, que estava no Pai e que se nos manifestou -,

³ አከ እስንስ ኑ ወጅን ቶኩማ ቀባተኒፍ ዋን አርግኔፊ ዋን ዸጌኜ እስንት ለብስነ። ቶኩማንኬኘስ አባፊ እልመሳ ዬሱስ ክርስቶስ ወጅን።

³ o que vimos e ouvimos nós vos anunciamos, para que também vós tenhais comunhão conosco. Ora, a nossa comunhão é com o Pai e com o seu Filho Jesus Cristo.

⁴ ኑስ አከ ገመቹንኬኘ ጉቱ ተኡፍ ዋን ከነ በሬስነ።

⁴ Escrevemo-vos estas coisas para que a vossa alegria seja completa.

⁵ ኤርጋን ኑ እሰራ ዸጌኜ፣ ከን እስንትስ ለብስኑ እሰ ከነ፤ ኩንስ አከ ዋቅን እፈ ተኤፊ አከ ዱከን ጎንኩማ እሰ ኬሰ ህንጅሬዸ።

⁵ A nova que dele temos ouvido e vos anunciamos é esta: Deus é luz e nele não há treva alguma.

⁶ ኑ እሰ ወጅን ቶኩማ ቀብነ ጄኔ ዮ ዱከነ ኬሰ ዴዴብኔ ንሶብነ፤ ዹጋ ሰናንስ ህንጅራትኑ።

⁶ Se dizemos ter comunhão com ele, mas andamos nas trevas, mentimos e não seguimos a verdade.

⁷ ገሩ አኩመ እን እፈ ኬሰ ጅሩ ሰነ፣ ኑስ ዮ እፈ ኬሰ ዴዴብኔ ወሊ ወጅን ቶኩማ ቀብነ፤ ዺግን እልመሳ ዬሱስ ጩቡ ሁንዱማራ ኑ ቁልቁሌሰ።

⁷ Se, porém, andamos na luz como ele mesmo está na luz, temos comunhão recíproca uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos purifica de todo pecado.

⁸ ኑ ዮ ጩቡ ህንቀብኑ ጄኔ ኦፍ ጎዎምስነ፤ ዹጋንስ ኑ ኬሰ ህንጅሩ።

⁸ Se dizemos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.

⁹ ዮ ጩቡኬኘ ህመትኔ፣ እን ጩቡኬኘ ኑ ዺሱፍ አመነማፊ ቀጄላዸ፤ ጀልእነ ሁንደራስ ኑ ቁልቁሌሰ።

⁹ Se reconhecemos os nossos pecados, {Deus aí está} fiel e justo para nos perdoar os pecados e para nos purificar de toda iniqüidade.

¹⁰ ኑ ዮ ጩቡ ህንሆጄትኔ ጄኔሞ ሶብዱ እሰ ጎነ፤ ዱቢንሳስ ኑ ኬሰ ህንጅሩ።

¹⁰ Se pensamos não ter pecado, nós o declaramos mentiroso e a sua palavra não está em nós.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →