Jó 35

Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Eliihuunis itti fufee akkana jedhe:

¹ Eliú prosseguiu:

² “Ati waan kana qajeelaa seetaa?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Ati, ‘Wanni kun faayidaa maalii naa qaba?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ “Ani siʼii fi michoota kee kanneen si wajjin jiraniif

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Ol jedhiitii samiiwwan ilaali;

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Ati yoo cubbuu hojjette maal isa miita?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Ati yoo qajeelaa taate, maal isaaf kennita?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Hamminni kee nama akka keetii qofa miidha;

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ “Waan cunqursaan itti hammaatteef namoonni ni iyyu;

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Garuu namni tokko iyyuu akkana hin jedhu;

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ kan bineensota lafa irraa caalaa beektota,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Inni sababii of tuulummaa jalʼootaatiif

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Dhugumaan Waaqni iyya isaanii kan gatii hin qabne sana hin dhaggeeffatu;

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Yoo ati, ‘Dubbiin koo fuula isaa dura jira;

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Amma illee sababii dheekkamsi isaa nama hin adabneef,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Iyyoob oduu faayidaa hin qabneen afaan bana;

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.