1 Crônicas 12

Bible Perret-Gentil et Rilliet (FREPGR) vs BKJ

¹ Et voici ceux qui joignirent David à Tsiklag lorsqu'il était encore exclu de la présence de Saül, fils de Kis, et ceux-ci étaient du nombre des braves qui le secondaient à la guerre,

¹ Ora, estes são os que vieram até Davi, em Ziclague, enquanto ele ainda se mantinha enclausurado por causa de Saul, o filho de Quis; e eles estavam entre os homens valentes, ajudadores da guerra.

² maniant l'arc de la main droite, et de la gauche lançant des pierres, et décochant des flèches avec l'arc, et du nombre des frères de Saül de Benjamin :

² Eles estavam armados com arcos, e podiam usar tanto a mão direita, como a esquerda para lançar pedras e atirar flechas com arco, eram dos irmãos de Saul de Benjamim.

³ le chef Ahiézer et Joas, fils de Semaa de Gibea, et Jéziel et Pélet, fils d'Azmaveth, et Beracha et Jéhu d'Anathoth,

³ O chefe era Aiezer, depois Joás, os filhos de Semaá; o gibeatita; e Jeziel, e Pelete, os filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú, o anatotita;

⁴ et Jismaia de Gabaon, héros entre les trente, et commandant les trente, et Jérémie et Jehaziel et Jochanan et Jozabad, de Gedèra,

⁴ e Ismaías, o gibeonita, um homem poderoso entre os trinta e sobre os trinta; e Jeremias, e Jaaziel, e Joanã, e Jozabade, o gederatita;

⁵ Elouzaï et Jerimoth et Bealia et Semaria et Sephatia, de Haroph,

⁵ Eluzai, e Jerimote, e Bealias, e Semarias, e Sefatias, o harufita;

⁶ Elcana et Jissia et Azareël et Joëzer et Jasobeam, Coraïtes,

⁶ Elcana, e Issias, e Azarel, e Joezer, e Jasobeão, os coraítas;

⁷ et Joëla et Zebadia, fils de Jeroham, de Gedor.

⁷ e Joela, e Zebadias, os filhos de Jeroão, de Gedor.

⁸ Et parmi les Gadites vinrent comme transfuges joindre David à la forteresse du désert, des chefs de corps, soldats guerriers, armés de boucliers et de lances, ayant l'air de lions et l'agilité de la gazelle sur les montagnes :

⁸ Os gaditas também foram juntar-se a Davi na fortaleza, no deserto, homens de força, e homens de guerra, aptos para a batalha, que eram capazes de empunhar escudo e broquel, cujas faces eram como as faces de leões, e eram tão ágeis como os cabritos sobre os montes:

⁹ Ezer, le chef, Obadia, le second, Eliab, le troisième,

⁹ Eser, o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;

¹⁰ Mismanna, le quatrième, Jérémie, le cinquième,

¹⁰ Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;

¹¹ Atthaï, le sixième, Eliel, le septième,

¹¹ Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;

¹² Jochanan, le huitième, Elzabad, le neuvième,

¹² Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;

¹³ Jérémie, le dixième, Machbanaï, le onzième :

¹³ Jeremias, o décimo; Macbanai, o undécimo;

¹⁴ ils faisaient partie des fils de Gad, officiers de l'armée, de cent l'inférieur, de mille le supérieur.

¹⁴ estes foram dos filhos de Gade, capitães do exército; um dos menores esteve sobre uma centúria, e o maior sobre um mil.

¹⁵ Ce furent eux qui passèrent le Jourdain, au premier mois, quand il remplit tout son lit, et mirent en fuite tous les habitants des vallées au levant et au couchant.

¹⁵ Estes são aqueles que atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando ele tinha alagado todas as suas margens; e afugentaram todos os dos vales, tanto na direção leste, como na direção oeste.

¹⁶ Et des fils de Benjamin et de Juda vinrent aussi joindre David à la forteresse.

¹⁶ Alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, ao lugar forte.

¹⁷ Et David sortit à leur rencontre, et prenant la parole, il leur dit : Si vous venez à moi en amis pour m'aider, je m'unirai de cœur à vous, mais si c'est pour me surprendre au profit de mes ennemis, sans qu'il y ait injustice en ma main, que le Dieu de nos pères voie et juge !

¹⁷ E Davi saiu para se encontrar com eles, e lhes falou, dizendo: Se vós viestes em paz até mim para me ajudar, o meu coração estará ligado a vós; mas se viestes para me traíres diante dos meus inimigos, vendo que não há erro nas minhas mãos, o Deus dos nossos pais olhe sobre isto, e o repreenda.

¹⁸ Alors revêtu d'inspiration Amasaï, chef des triaires : Nous sommes à toi, David, [dit-il] et de ton bord, fils d'Isaï ! Salut, salut à toi, et salut à tes aides, car ton Dieu est ton aide ! Et David les admit et les plaça comme chefs de bataillons.

¹⁸ Então, o Espírito veio sobre Amasai, que era chefe dos capitães, e ele disse: Somos teus, ó Davi, e contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e paz seja com os teus ajudadores; porque o teu Deus te ajuda. Então, Davi os recebeu, e fez deles capitães das tropas.

¹⁹ Et de Manassé des transfuges passèrent à David, lorsqu'il allait en guerre contre Saül avec les Philistins, dont il ne resta pas l'auxiliaire, car ensuite d'une délibération les princes des Philistins le congédièrent, se disant : Au prix de nos têtes il passera du côté de son Seigneur Saül.

¹⁹ E ali se prostraram alguns de Manassés para Davi, quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul; mas eles não lhes ajudaram; porque os senhores dos filisteus, mediante conselho, o repeliram, dizendo: Ele passará para o lado do seu mestre Saul, com perigo de nossas cabeças.

²⁰ Lorsqu'il se rendit à Tsiklag, de Manassé lui vinrent en transfuges : Adna et Jozabad et Jediael et Michaël et Jozabad et Elihu et Tsilthaï, chef des mille de Manassé.

²⁰ Enquanto ele seguia para Ziclague, prostraram-se ali diante dele, de Manassés: Adna, e Jozadabe, e Jediael, e Micael, Jozabade, e Eliú, e Ziletai, capitães dos milhares que eram de Manassés.

²¹ Et ceux-ci aidèrent David contre les bandes, car ils étaient tous des héros belliqueux, et ils furent officiers supérieurs dans l'armée.

²¹ E eles ajudaram Davi contra o bando dos salteadores; porque eles eram todos homens fortes e valentes, e eram capitães no exército.

²² Car journellement il arrivait des auxiliaires à David jusqu'à former une grande armée comme une armée de Dieu.

²² Porque naquele tempo, dia a dia, vinham a Davi para o ajudar, até que este foi um grande exército, como o exército de Deus.

²³ Or voici le nombre par têtes des hommes armés en guerre qui joignirent David à Hébron pour lui déférer la royauté de Saül selon l'ordre de l'Éternel.

²³ E estes são os números dos chefes que estavam prontamente armados para a guerra, e vieram para Davi em Hebrom, para transferir o reino de Saul para ele, de acordo com a palavra do SENHOR.

²⁴ Fils de Juda portant bouclier et lance, six mille et huit cents, armés en guerre ;

²⁴ Os filhos de Judá, que empunhavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos, prontamente armados para a guerra.

²⁵ des fils de Siméon, héros belliqueux pour l'armée, sept mille et cent ;

²⁵ Dos filhos de Simeão, homens fortes e valentes; sete mil e cem.

²⁶ des fils de Lévi, quatre mille six cents,

²⁶ Dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos.

²⁷ et Joiada, le prince d'Aaron, et avec lui trois mille et sept cents hommes,

²⁷ E Joiada foi o líder dos aronitas, e com ele estavam três mil e setecentos;

²⁸ et Tsadoc, jeune héros brave et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs :

²⁸ e Zadoque, um jovem forte e valente, e da casa do seu pai vinte e dois capitães.

²⁹ et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille : c'est que jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux adhérait encore à la maison de Saül,

²⁹ E dos filhos de Benjamim, a parentela de Saul, três mil; porque até aquele momento a maior parte deles havia mantido a guarda da casa de Saul.

³⁰ et des fils d'Ephraïm vingt-mille huit cents, héros vaillants, hommes de renom, d'après leurs maisons patriarcales ;

³⁰ E dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos, homens fortes e valentes, afamados por toda a casa dos seus pais.

³¹ et de la demi-Tribu de Manassé dix-huit mille désignés nommément pour joindre et faire roi David ;

³¹ E da meia tribo de Manassés, dezoito mil, os quais foram designados por nome, para virem fazer de Davi rei.

³² et des fils d'Issaschar experts à comprendre les temps, pour savoir ce qu'Israël avait à faire, leurs chefs au nombre de deux cents et dont tous leurs frères à leurs ordres ;

³² E dos filhos de Issacar, os quais eram homens que tinham entendimento dos tempos, para saber o que Israel deveria fazer; os cabeças deles eram duzentos; e todos os seus irmãos estavam sob o seu comando.

³³ de Zabulon ceux qui faisaient les campagnes, équipés pour le combat de toutes les armes de guerre, cinquante mille pour se ranger en bataille avec un cœur non partagé ;

³³ De Zebulom, os que saíam para a batalha, peritos na guerra, com todas as armas de guerra, cinquenta mil, os quais conseguiam ordenar a batalha; eles não eram de duplo coração.

³⁴ et de Nephthali mille chefs accompagnés de trente-sept mille portant bouclier et lance ;

³⁴ E de Naftali, mil capitães, e com eles, com escudo e lança, trinta e sete mil.

³⁵ et des Danites armés en guerre, vingt-huit mille et six cents ;

³⁵ E, dos danitas, peritos em guerra, vinte e oito mil e seiscentos.

³⁶ et d'Asser quarante mille se mettant en campagne pour se ranger en bataille ;

³⁶ E de Aser, os tais que saíam para a batalha, peritos em guerra, quarenta mil.

³⁷ et d'au delà le Jourdain, des Rubénites et des Gadites et de la demi-Tribu de Manassé, cent vingt mille avec toutes les armes de guerre pour le combat.

³⁷ E, no outro lado do Jordão, dos rubenitas, e dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, com toda espécie de instrumentos de guerra para a batalha; cento e vinte mil.

³⁸ Tous ces hommes, gens de guerre, se formant en bataille avec, un cœur entier arrivèrent à Hébron pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le restant d'Israël était unanime aussi pour faire David roi.

³⁸ Todos estes homens de guerra, que conseguiam ordenar a batalha, vieram com um coração perfeito para Hebrom, para fazer de Davi rei sobre todo o Israel; e também todo o restante de Israel era um só coração para fazer de Davi rei.

³⁹ Et ils furent là auprès de David trois jours, et mangèrent et burent, car leurs frères les pourvoyaient ;

³⁹ E ali eles estiveram com Davi três dias, comendo e bebendo; porque os seus irmãos lhes tinham preparado.

⁴⁰ et ceux aussi qui demeuraient près d'eux jusqu'à Issaschar, Zabulon et Nephthali apportaient des vivres à dos d'ânes et de chameaux et de mulets et de bœufs, des mets de farine, des figues, des raisins secs et du vin, et de l'huile, puis des bœufs et des moutons en abondance ; car c'était une joie en Israël.

⁴⁰ Além disso, aqueles que lhes estavam próximos, a saber, de Issacar e Zebulom e Naftali, trouxeram pão sobre jumentos, e sobre camelos, e sobre mulas, e sobre bois, e carne, farinha, bolos de figos, e cachos de uvas passas, e vinho, e azeite, e bois, e ovelhas em abundância; porque havia alegria em Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →