2 Samuel 23

French Darby (FRDARB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit:

¹ São estas as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, diz a homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o suave salmista de Israel.

² L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.

² O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.

³ Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé: Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,

³ Falou o Deus de Israel, a Rocha de Israel me disse: Quando um justo governa sobre os homens, quando governa no temor de Deus,

⁴ et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages: par sa clarté l'herbe tendre germe de la terre après la pluie.

⁴ será como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, pelo resplendor do sol, a erva brota da terra.

⁵ Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

⁵ Pois não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo um pacto eterno, em tudo bem ordenado e seguro; pois não fará ele prosperar toda a minha salvação e todo o meu desejo?

⁶ Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,

⁶ Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;

⁷ Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

⁷ mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

⁸ Ce sont ici les noms des hommes forts qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Thacmonite, chef des principaux capitaines; c'était Adino, l'Etsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu'il tua en une fois.

⁸ São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita; era este principal dos três; foi ele que, com a lança, matou oitocentos de uma vez.

⁹ Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.

⁹ Depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a peleja, enquanto os homens de Israel se retiravam.

¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller.

¹⁰ Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; e naquele dia o Senhor operou um grande livramento; e o povo voltou para junto de Eleazar, somente para tomar o despojo.

¹¹ Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite: les Philistins s'étaient assemblés en troupe; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins;

¹¹ Depois dele era Samá, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se haviam ajuntado em Leí, onde havia um terreno cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

¹² et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

¹² Samá, porém, pondo-se no meio daquele terreno, defendeu-o e matou os filisteus, e o Senhor efetuou um grande livramento.

¹³ Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

¹³ Também três dos trinta cabeças desceram, no tempo da sega, e foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.

¹⁴ Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

¹⁴ Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁵ Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

¹⁵ E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!

¹⁶ Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

¹⁶ Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor;

¹⁷ Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

¹⁷ e disse: Longe de mim, ó Senhor, que eu tal faça! Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco das suas vidas? De maneira que não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.

¹⁸ Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.

¹⁸ Ora, Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe dos trinta; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os matou, e tinha nome entre os três.

¹⁹ Ne fut-il pas le plus honoré des trois? Et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

¹⁹ Porventura não era este o mais nobre dentre os trinta? portanto se tornou o chefe deles; porém aos primeiros três não chegou.

²⁰ Et Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige.

²⁰ Também Benaías, filho de Jeoiada, filho dum homem de Cabzeel, valoroso e de grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu, e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²¹ Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance.

²¹ Matou também um egípcio, homem de temível aspecto; tinha este uma lança na mão, mas Benaías desceu a ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança, e com ela o matou.

²² Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:

²² Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²³ il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

²³ Dentre os trinta ele era o mais afamado, porém aos três primeiros não chegou. Mas Davi o pôs sobre os seus guardas.

²⁴ Asçaël, frère de Joab, était des trente; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

²⁴ Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁵ Shamma, le Harodite; Élika, le Harodite;

²⁵ Samá, o harodita; Elica, o harodita;

²⁶ Hélets, le Paltite; Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite;

²⁶ Jelez, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁷ Abiézer, l'Anathothite; Mebunnaï, le Hushathite;

²⁷ Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁸ Tsalmon, l'Akhokhite; Maharaï, le Netophathite;

²⁸ Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁹ Héleb, fils de Baana, le Netophathite; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin;

²⁹ Helebe, filho de Baaná, o netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;

³⁰ Benaïa, le Pirhathonite; Hiddaï, des torrents de Gaash;

³⁰ Benaías, o piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás;

³¹ Abi-Albon, l'Arbathite; Azmaveth, le Barkhumite;

³¹ Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³² Éliakhba, le Shaalbonite; Bené-Jashen; Jonathan;

³² Eliabá, o saalbonita; Bene-Jásen; e Jônatas;

³³ Shamma, l'Hararite; Akhiam, fils de Sharar, l'Ararite;

³³ Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o hararita;

³⁴ Éliphéleth, fils d'Akhasbaï, fils d'un Maacathien; Éliam, fils d'Akhitophel, le Guilonite;

³⁴ Elifelete, filho de Acasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;

³⁵ Hetsraï, le Carmélite; Paarai, l'Arbite;

³⁵ Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁶ Jighal fils de Nathan, de Tsoba; Bani, le Gadite;

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁷ Tsélek, l'Ammonite, Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa;

³⁷ Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ Ira, le Jéthrien; Gareb, le Jéthrien;

³⁸ Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

³⁹ Urie, le Héthien: en tout, trente-sept

³⁹ Urias, o heteu; trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →