Oséias 6

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ACF

Sair da comparação
FRASBL
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 « Venez|strong="H3212" ! Revenons|strong="H7725" à|strong="H3068" Yahvé ;
1 Vinde, e tornemos ao SENHOR, porque ele despedaçou, e nos sarará; feriu, e nos atará a ferida.
2 Après|strong="H3117" deux|strong="H3117" jours|strong="H3117", il|strong="H3117" nous|strong="H6440" fera|strong="H6440" revivre|strong="H2421".
2 Depois de dois dias nos dará a vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e viveremos diante dele.
3 Reconnaissons|strong="H3045" Yahvé.
3 Então conheçamos, e prossigamos em conhecer ao Senhor; a sua saída, como a alva, é certa; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.
4 « Ephraïm, que|strong="H6213" te|strong="H4100" ferai-je|strong="H4100" ?
4 Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque a vossa benignidade é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa.
5 C'est|strong="H6310" pourquoi|strong="H3651" je|strong="H3651" les|strong="H3318" ai|strong="H3318" taillés|strong="H2672" en|strong="H3318" pièces avec|strong="H3318" les|strong="H3318" prophètes|strong="H5030" ;
5 Por isso os abati pelos profetas; pelas palavras da minha boca os matei; e os teus juízos sairão como a luz,
6 Car|strong="H3588" je|strong="H3588" désire|strong="H2654" la|strong="H3588" miséricorde|strong="H2617", et|strong="H3808" non|strong="H3808" les|strong="H2617" sacrifices|strong="H2077" ;
6 Porque eu quero a misericórdia, e não o sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.
7 Mais eux|strong="H1992", comme Adam, ont|strong="H1992" rompu l'alliance|strong="H1285".
7 Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.
8 Galaad|strong="H1568" est|strong="H1818" une|strong="H7151" ville|strong="H7151" de|strong="H1818" ceux qui|strong="H1818" commettent|strong="H6466" l'iniquité ;
8 Gileade é a cidade dos que praticam iniqüidade, manchada de sangue.
9 Comme|strong="H6213" des|strong="H6213" bandes|strong="H1416" de|strong="H6213" voleurs attendent pour|strong="H6213" tendre une|strong="H6213" embuscade|strong="H2442" à|strong="H6213" un|strong="H6213" homme|strong="H6213",
9 Como as hordas de salteadores que esperam alguns, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho num mesmo consenso; sim, eles cometem abominações.
10 Dans|strong="H7200" la|strong="H7200" maison|strong="H1004" d'Israël|strong="H3478", j'ai|strong="H8033" vu|strong="H7200" une|strong="H7200" chose|strong="H7200" horrible.
10 Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel, ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.
11 « Et|strong="H3063" toi|strong="H7725", Juda|strong="H3063", une|strong="H7725" moisson|strong="H7105" t'est|strong="H5971" réservée,
11 Também para ti, ó Judá, está assinada uma sega, quando eu trouxer o cativeiro do meu povo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →