Jeremias 21

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARIB

Sair da comparação
FRASBL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 La|strong="H3068" parole|strong="H1697" qui|strong="H3068" fut|strong="H3068" adressée|strong="H1697" à|strong="H3068" Jérémie|strong="H3414" de|strong="H1121" la|strong="H3068" part|strong="H1697" de|strong="H1121" Yahvé, lorsque|strong="H1121" le|strong="H3068" roi|strong="H4428" Sédécias|strong="H6667" envoya|strong="H7971" vers|strong="H7971" lui|strong="H3068" Paschhur|strong="H6583", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Malkija|strong="H4441", et|strong="H1121" Sophonie|strong="H6846", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Maaséja|strong="H4641", le|strong="H3068" prêtre|strong="H3548", en|strong="H3068" disant :
1 A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedequias lhe enviou Pasur, filho de Malquias, e Sofonias, filho de Maaséias, o sacerdote, dizendo:
2 « Je|strong="H3068" te|strong="H3068" prie|strong="H4994" de|strong="H4428" consulter|strong="H1875" Yahvé en|strong="H6213" notre|strong="H3588" faveur|strong="H6213", car|strong="H3588" Nabuchodonosor, roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Babylone|strong="H4428", nous|strong="H3068" fait|strong="H6213" la|strong="H6213" guerre|strong="H3898". Peut-être Yahvé nous|strong="H3068" traitera-t-il selon|strong="H5921" toutes|strong="H6213" ses|strong="H6213" merveilles|strong="H6381", afin|strong="H3068" qu|strong="H3588"'il|strong="H3068" se|strong="H3068" retire|strong="H5927" de|strong="H4428" nous|strong="H3068". »
2 Pergunta agora por nós ao Senhor, por que Nabucodonosor, rei de Babilônia, guerreia contra nós; porventura o Senhor nos tratará segundo todas as suas maravilhas, e fará que o rei se retire de nós.
3 Jérémie|strong="H3414" leur|strong="H3414" dit|strong="H3414" alors : « Dis à|strong="H3414" Sédécias|strong="H6667" :
3 Então Jeremias lhes respondeu: Assim direis a Zedequias:
4 Yahvé, le|strong="H3068" Dieu|strong="H3068" d'Israël|strong="H3478", dit|strong="H4428" : « Voici|strong="H2005", je|strong="H3027" vais|strong="H2005" retourner|strong="H5437" les|strong="H3068" armes|strong="H3627" de|strong="H4428" guerre|strong="H4421" qui|strong="H3068" sont|strong="H3068" entre|strong="H4421" tes|strong="H3027" mains|strong="H3027" et|strong="H3068" avec|strong="H3027" lesquelles|strong="H3068" tu|strong="H3027" combats|strong="H4421" le|strong="H3068" roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Babylone|strong="H4428" et|strong="H3068" les|strong="H3068" Chaldéens|strong="H3778" qui|strong="H3068" t'assiègent|strong="H6696" hors|strong="H2351" des|strong="H3068" murs|strong="H2346", et|strong="H3068" je|strong="H3027" les|strong="H3068" rassemblerai|strong="H3068" au|strong="H3068" milieu|strong="H8432" de|strong="H4428" cette|strong="H2063" ville|strong="H5892".
4 Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Eis que virarei contra vos as armas de guerra, que estão nas vossas mãos, com que vós pelejais contra o rei de Babilônia e contra os caldeus, que vos estão sitiando ao redor dos muros, e ajuntá-los-ei no meio desta cidade.
5 Moi-même, je|strong="H3027" combattrai|strong="H3898" contre|strong="H3898" toi|strong="H3027" à|strong="H3027" main|strong="H3027" tendue et|strong="H1419" à|strong="H3027" bras|strong="H2220" fort|strong="H2389", dans|strong="H1419" la|strong="H3027" colère|strong="H2534", dans|strong="H1419" la|strong="H3027" fureur|strong="H2534" et|strong="H1419" dans|strong="H1419" une|strong="H3027" grande|strong="H1419" indignation|strong="H7110".
5 E eu mesmo pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e em ira, e em furor, e em grande indignação.
6 Je|strong="H3068" frapperai|strong="H5221" les|strong="H5221" habitants|strong="H3427" de|strong="H5892" cette|strong="H2063" ville|strong="H5892", les|strong="H5221" hommes|strong="H5221" et|strong="H1419" les|strong="H5221" animaux|strong="H3427". Ils|strong="H1419" mourront|strong="H4191" d'une|strong="H5892" grande|strong="H1419" peste|strong="H1698".
6 E ferirei os habitantes desta cidade, tanto os homens como os animais; de grande peste morrerão.
7 Ensuite|strong="H3808", dit|strong="H5002" Yahvé, je|strong="H5414" livrerai|strong="H5414" Sédécias|strong="H6667", roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Juda|strong="H3063", ses|strong="H5414" serviteurs|strong="H5650" et|strong="H3068" le|strong="H5414" peuple|strong="H5971", ceux|strong="H5971" qui|strong="H3068" resteront|strong="H7604" dans|strong="H5414" cette|strong="H5414" ville|strong="H5892", à|strong="H3068" la|strong="H5414" peste|strong="H1698", à|strong="H3068" l|strong="H5971"'épée|strong="H2719" et|strong="H3068" à|strong="H3068" la|strong="H5414" famine|strong="H7458", entre|strong="H5414" les|strong="H3068" mains|strong="H3027" de|strong="H4428" Nebucadnetsar|strong="H5019", roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Babylone|strong="H4428", entre|strong="H5414" les|strong="H3068" mains|strong="H3027" de|strong="H4428" leurs|strong="H5414" ennemis|strong="H3068" et|strong="H3068" entre|strong="H5414" les|strong="H3068" mains|strong="H3027" de|strong="H4428" ceux|strong="H5971" qui|strong="H3068" en|strong="H5414" veulent|strong="H1245" à|strong="H3068" leur|strong="H3068" vie|strong="H5315". Il|strong="H3068" les|strong="H3068" frappera|strong="H5221" du|strong="H5971" tranchant|strong="H6310" de|strong="H4428" l|strong="H5971"'épée|strong="H2719". Il|strong="H3068" ne|strong="H3808" les|strong="H3068" épargnera|strong="H2347" pas|strong="H3808", il|strong="H3068" n'aura|strong="H3068" pas|strong="H3808" de|strong="H4428" pitié|strong="H2347", il|strong="H3068" n'aura|strong="H3068" pas|strong="H3808" de|strong="H4428" miséricorde|strong="H7355" ».
7 E depois disso, diz o Senhor, entregarei Zedequias, rei de Judá, e seus servos, e o povo, e os que desta cidade restarem da peste, e da espada, e da fome, sim entregá-los-ei na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, e na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram tirar-lhes a vida; e ele os passará ao fio da espada; não os poupará, nem se compadecerá, nem terá misericórdia.
8 Tu|strong="H5414" diras|strong="H5414" à|strong="H3068" ce|strong="H5414" peuple|strong="H5971" : « L|strong="H3068"'Éternel|strong="H3068" dit|strong="H5414" : « Voici|strong="H2005" que|strong="H6440" je|strong="H5414" mets|strong="H5414" devant|strong="H6440" toi|strong="H6440" le|strong="H6440" chemin|strong="H1870" de|strong="H6440" la|strong="H5414" vie|strong="H2416" et|strong="H3068" le|strong="H6440" chemin|strong="H1870" de|strong="H6440" la|strong="H5414" mort|strong="H4194".
8 E a este povo dirás: Assim diz o Senhor: Eis que ponho diante de vós o caminho da vida e o caminho da morte.
9 Celui|strong="H5315" qui|strong="H5315" restera|strong="H3427" dans|strong="H5921" cette|strong="H2063" ville|strong="H5892" mourra|strong="H4191" par|strong="H3318" l|strong="H2063"'épée|strong="H2719", par|strong="H3318" la|strong="H5921" famine|strong="H7458" et|strong="H3318" par|strong="H3318" la|strong="H5921" peste|strong="H1698", mais celui|strong="H5315" qui|strong="H5315" sortira|strong="H3318" et|strong="H3318" passera chez|strong="H3427" les|strong="H3318" Chaldéens|strong="H3778" qui|strong="H5315" vous|strong="H5315" assiègent|strong="H6696", celui-là vivra|strong="H2421", et|strong="H3318" il|strong="H5315" échappera|strong="H3318" à|strong="H3427" la|strong="H5921" mort|strong="H4191".
9 O que ficar nesta cidade há de morrer à espada, ou de fome, ou de peste; mas o que sair, e se render aos caldeus, que vos cercam, viverá, e terá a sua vida por despojo.
10 Car|strong="H3588" j|strong="H3068"'ai|strong="H3068" tourné|strong="H7760" ma|strong="H5414" face|strong="H6440" vers|strong="H6440" cette|strong="H6440" ville|strong="H5892" pour|strong="H5414" le|strong="H6440" mal|strong="H7451" et|strong="H3068" non|strong="H3808" pour|strong="H5414" le|strong="H6440" bien|strong="H2896", dit|strong="H5002" l|strong="H2063"'Éternel|strong="H3068". « Elle|strong="H3588" sera|strong="H3068" livrée|strong="H5414" entre|strong="H5414" les|strong="H3068" mains|strong="H3027" du|strong="H6440" roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Babylone|strong="H4428", et|strong="H3068" il|strong="H3068" la|strong="H5414" brûlera|strong="H8313" par|strong="H3027" le|strong="H6440" feu|strong="H8313". »''
10 Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo.
11 « Au|strong="H3068" sujet|strong="H1697" de|strong="H4428" la|strong="H3068" maison|strong="H1004" du|strong="H1004" roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Juda|strong="H3063", écoutez|strong="H8085" la|strong="H3068" parole|strong="H1697" de|strong="H4428" Yahvé :
11 E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do Senhor:
12 Maison|strong="H1004" de|strong="H1004" David|strong="H1732", dit|strong="H1732" Yahvé,
12 O casa de Davi, assim diz o Senhor: Executai justiça pela manhã, e livrai o espoliado da mão do opressor, para que não saia o meu furor como fogo, e se acenda, sem que haja quem o apague, por causa da maldade de vossas ações.
13 Voici|strong="H2005", je|strong="H2005" suis|strong="H3068" contre|strong="H3068" toi|strong="H3068", habitant|strong="H3427" de|strong="H3427" la|strong="H3068" vallée|strong="H6010",
13 Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o Senhor; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? ou: Quem entrará nas nossas moradas?
14 Je|strong="H3068" vous|strong="H3068" punirai|strong="H6485" selon|strong="H5921" le|strong="H3068" fruit|strong="H6529" de|strong="H5921" vos|strong="H3068" actions|strong="H4611", dit|strong="H5002" l'Éternel|strong="H3068" ;
14 E eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e no seu bosque acenderei fogo que consumirá a tudo o que está em redor dela.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →