Isaías 35

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARA

Sair da comparação
FRASBL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Le|strong="H4057" désert|strong="H4057" et|strong="H6723" la|strong="H4057" terre|strong="H4057" aride|strong="H6723" se|strong="H4057" réjouiront|strong="H1523".
1 O deserto e a terra se alegrarão; o ermo exultará e florescerá como o narciso.
2 Il|strong="H3068" fleurira|strong="H6524" abondamment,
2 Florescerá abundantemente, jubilará de alegria e exultará; deu-se-lhes a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do Senhor , o esplendor do nosso Deus.
3 Renforcez les|strong="H3027" mains|strong="H3027" faibles|strong="H3782",
3 Fortalecei as mãos frouxas e firmai os joelhos vacilantes.
4 Dites à|strong="H3820" ceux|strong="H3820" qui|strong="H1931" ont|strong="H1931" le|strong="H2388" cœur|strong="H3820" craintif : « Soyez forts|strong="H2388" !
4 Dizei aos desalentados de coração: Sede fortes, não temais. Eis o vosso Deus. A vingança vem, a retribuição de Deus; ele vem e vos salvará.
5 Alors les|strong="H6605" yeux|strong="H5869" des|strong="H5869" aveugles|strong="H5787" s'ouvriront|strong="H6491",
5 Então, se abrirão os olhos dos cegos, e se desimpedirão os ouvidos dos surdos;
6 Alors le|strong="H4325" boiteux|strong="H6455" sautera|strong="H1801" comme|strong="H3956" un|strong="H3588" cerf,
6 os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; pois águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.
7 Le|strong="H1961" sable brûlant deviendra une|strong="H1961" mare,
7 A areia esbraseada se transformará em lagos, e a terra sedenta, em mananciais de águas; onde outrora viviam os chacais, crescerá a erva com canas e juncos.
8 Une|strong="H3808" autoroute sera|strong="H1961" là|strong="H7121", une|strong="H3808" route|strong="H1870",
8 E ali haverá bom caminho, caminho que se chamará o Caminho Santo; o imundo não passará por ele, pois será somente para o seu povo; quem quer que por ele caminhe não errará, nem mesmo o louco.
9 Aucun|strong="H3808" lion|strong="H4672" ne|strong="H3808" sera|strong="H1961" là|strong="H5927",
9 Ali não haverá leão, animal feroz não passará por ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele.
10 Alors|strong="H3068" les|strong="H3068" rachetés|strong="H6299" de|strong="H7218" Yahvé reviendront|strong="H7725",
10 Os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com cânticos de júbilo; alegria eterna coroará a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →