Isaías 18
Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI
1 Ah|strong="H1945" ! le|strong="H3671" pays|strong="H5676" du|strong="H5676" bruissement des|strong="H3671" ailes|strong="H3671", qui|strong="H5104" est|strong="H5104" au|strong="H1945" delà|strong="H5676" des|strong="H3671" fleuves|strong="H5104" de|strong="H5104" l'Éthiopie|strong="H3568" ;
1 Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia,
2 qui|strong="H5971" envoie|strong="H7971" des|strong="H7971" ambassadeurs par|strong="H6440" la|strong="H6440" mer|strong="H3220", dans|strong="H5921" des|strong="H7971" vaisseaux de|strong="H6440" papyrus sur|strong="H5921" les|strong="H6440" eaux|strong="H4325", en|strong="H3212" disant : « Allez|strong="H3212", messagers|strong="H4397" rapides|strong="H7031", vers|strong="H3212" une|strong="H7971" nation|strong="H1471" grande|strong="H5921" et|strong="H3212" douce, vers|strong="H3212" un|strong="H6440" peuple|strong="H5971" redoutable|strong="H3372" dès|strong="H7971" son|strong="H6440" origine, une|strong="H7971" nation|strong="H1471" qui|strong="H5971" mesure et|strong="H3212" qui|strong="H5971" foule|strong="H5971", dont|strong="H6440" le|strong="H6440" pays|strong="H6440" est|strong="H1931" divisé par|strong="H6440" les|strong="H6440" fleuves|strong="H5104" ! ».
2 que manda emissários pelo mar em barcos de papiro sobre as águas. Vão, ágeis mensageiros, a um povo alto e de pele macia, a um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios.
3 Vous|strong="H3427" tous|strong="H3605", habitants|strong="H3427" du|strong="H3427" monde|strong="H8398", et|strong="H8085" vous|strong="H3427", habitants|strong="H3427" de|strong="H2022" la|strong="H8085" terre|strong="H8085", quand|strong="H8085" une|strong="H7200" bannière|strong="H5251" est|strong="H8398" levée|strong="H5375" sur|strong="H7200" les|strong="H8085" montagnes|strong="H2022", regardez|strong="H7200" ! Quand|strong="H8085" on|strong="H7200" sonne|strong="H8628" de|strong="H2022" la|strong="H8085" trompette|strong="H7782", écoutez|strong="H8085" !
3 Todos vocês, habitantes do mundo, vocês que vivem na terra, quando a bandeira for erguida sobre os montes, vocês a verão, e, quando soar a trombeta, vocês a ouvirão.
4 Car|strong="H3588" l'Éternel|strong="H3068" m'a|strong="H3068" dit|strong="H3068" : « Je|strong="H3068" me|strong="H3068" tiendrai tranquille|strong="H8252", et|strong="H3068" je|strong="H3588" verrai|strong="H5027" dans|strong="H5921" ma|strong="H3068" demeure|strong="H4349", comme|strong="H3068" une|strong="H3068" chaleur|strong="H2527" claire au|strong="H3068" soleil, comme|strong="H3068" un|strong="H3068" nuage|strong="H5645" de|strong="H5921" rosée|strong="H2919" dans|strong="H5921" la|strong="H3068" chaleur|strong="H2527" de|strong="H5921" la|strong="H3068" moisson|strong="H7105". »
4 Assim diz o Senhor: "Do lugar onde moro ficarei olhando, quieto como o ardor do sol reluzente, como a nuvem de orvalho no calor do tempo da colheita".
5 Car|strong="H3588" avant|strong="H6440" la|strong="H6440" moisson|strong="H7105", quand|strong="H3588" la|strong="H6440" floraison est|strong="H1961" terminée et|strong="H6440" que|strong="H3588" la|strong="H6440" fleur|strong="H6525" devient|strong="H6525" un|strong="H6440" raisin|strong="H1155" mûr, il|strong="H3588" coupera les|strong="H6440" brins avec|strong="H6440" des|strong="H6440" serpes|strong="H4211", il|strong="H3588" abattra et|strong="H6440" enlèvera les|strong="H6440" branches|strong="H7105" étalées.
5 Pois, antes da colheita, quando a floração der lugar ao fruto e as uvas amadurecerem, ele cortará os brotos com a podadeira e tirará os ramos longos.
6 On|strong="H5921" les|strong="H3605" laissera|strong="H5800" ensemble|strong="H3162" pour|strong="H5921" les|strong="H3605" oiseaux|strong="H5861" de|strong="H2022" proie|strong="H5861" des|strong="H5921" montagnes|strong="H2022" et|strong="H5921" pour|strong="H5921" les|strong="H3605" animaux|strong="H3605" de|strong="H2022" la|strong="H5921" terre|strong="H5921". Les|strong="H3605" oiseaux|strong="H5861" de|strong="H2022" proie|strong="H5861" les|strong="H3605" mangeront en|strong="H5921" été|strong="H6972", et|strong="H5921" tous|strong="H3605" les|strong="H3605" animaux|strong="H3605" de|strong="H2022" la|strong="H5921" terre|strong="H5921" les|strong="H3605" mangeront en|strong="H5921" hiver|strong="H2778".
6 Serão todos entregues aos abutres das montanhas e aos animais selvagens; as aves se alimentarão delas todo o verão, e os animais selvagens, todo o inverno.
7 En|strong="H3068" ce|strong="H1931" temps-là|strong="H1931", on|strong="H5971" apportera|strong="H3068" un|strong="H3068" présent à|strong="H3068" l|strong="H5971"'Éternel|strong="H3068" des|strong="H3068" armées|strong="H6635", de|strong="H2022" la|strong="H3068" part|strong="H4725" d'un|strong="H3068" peuple|strong="H5971" grand|strong="H4480" et|strong="H3068" lisse, d'un|strong="H3068" peuple|strong="H5971" impressionnant dès|strong="H3068" son|strong="H3068" origine|strong="H6256", d'une|strong="H3068" nation|strong="H1471" qui|strong="H3068" mesure et|strong="H3068" foule|strong="H5971", dont|strong="H3068" le|strong="H3068" pays|strong="H4725" est|strong="H3068" partagé par|strong="H3068" les|strong="H3068" fleuves|strong="H5104", au|strong="H3068" lieu|strong="H4725" du|strong="H5971" nom|strong="H8034" de|strong="H2022" l|strong="H5971"'Éternel|strong="H3068" des|strong="H3068" armées|strong="H6635", la|strong="H3068" montagne|strong="H2022" de|strong="H2022" Sion|strong="H6726".
7 Naquela ocasião dádivas serão trazidas ao Senhor dos Exércitos da parte de um povo alto e de pele macia, da parte de um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios. As dádivas serão trazidas ao monte Sião, ao local do nome do Senhor dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.